Le Jardin de Kofu – Pau

Le jardin de Kofu, ou Jardin de la Sérénité, a été réalisé à partir de plans fournis par l’architecte de la ville du même nom, jumelée avec Pau depuis 1977, en respectant les principes de l'art des jardins nippons. En plein cœur de la ville de Pau, le jardin abrite une grande diversité d’azalées, de camélias, de petits hêtres, de cyprès et d’épicéas taillés en bonsaï, ainsi que de grands séquoias. Le lit du ruisseau qui sillonne le parc est constitué de pierres directement importées des Pyrénées dont les hauteurs surplombent la ville. Inauguré en 2005 par le maire de Pau et son homologue japonais à l’occasion de la célébration des trente ans de jumelage entre les deux villes, le jardin n’ouvre au public qu’en 2012, après restauration. Pau fait partie des villes les plus fleuries de France et à ce titre détient les "4 fleurs" depuis de nombreuses années.

The Kofu garden, or garden of Serenity, was created from the plans provided by the architect of the city of the same name, twinned with Pau since 1977. It respects the principles of the art of Japanese gardens. Right in the heart of the city of Pau, the garden shelters a wide diversity of azaleas, camellias, small beech trees, bonsai spruce and cypress trees, as well as some towering sequoias. The stream bed that winds through the park consists of stones directly imported from the Pyrenees that overlook the city. Inaugurated in 2005 by the mayor of Pau and his Japanese counterpart to celebrate thirty years of twinning between the two cities, the garden only opened to the public in 2012, after restoration.

Der Kofu-Garten oder Garten der Gelassenheit wurde nach Plänen, die der Architekt der gleichnamigen Stadt, die seit 1977 eine Städtepartnerschaft mit Pau unterhält, zur Verfügung gestellt hatte, nach den Grundsätzen der japanischen Gartenkunst angelegt. Im Herzen der Stadt Pau beherbergt der Garten eine große Vielfalt an Azaleen, Kamelien, kleinen Buchen, Zypressen und Fichten, die zu Bonsai-Bäumen geschnitten wurden, sowie große Mammutbäume. Das Bett des Baches, der durch den Park fließt, besteht aus Steinen, die direkt aus den Pyrenäen importiert wurden, deren Höhen die Stadt überragen. Der Garten wurde 2005 vom Bürgermeister von Pau und seinem japanischen Amtskollegen anlässlich der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen den beiden Städten eingeweiht und erst 2012 nach einer Restaurierung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Pau gehört zu den blu

De Tuin van Kofu, of Tuin van Sereniteit, werd aangelegd op basis van plannen van de architect van de gelijknamige stad, die sinds 1977 met Pau is gejumeleerd, volgens de principes van het Japanse tuinontwerp. In het hart van de stad Pau herbergt de tuin een grote verscheidenheid aan azalea's, camelia's, kleine beuken, cipressen en bonsai sparren, evenals grote sequoia's. De bedding van de beek die door het park loopt is gemaakt van stenen die rechtstreeks uit de Pyreneeën zijn geïmporteerd, waarvan de hoogten over de stad uitkijken. De tuin werd in 2005 ingehuldigd door de burgemeester van Pau en zijn Japanse collega ter gelegenheid van de viering van dertig jaar stedenband tussen beide steden, maar werd pas in 2012, na een restauratie, opengesteld voor het publiek. Pau is een van de meest bloemrijke steden van Frankrijk en is al vele jaren bekroond met de "4 bloemen".

El Jardín de Kofu, o Jardín de la Serenidad, se construyó a partir de un diseño realizado por el arquitecto de la ciudad del mismo nombre, hermanada con Pau desde 1977, basándose en los preceptos del diseño de los jardines japoneses. En el corazón de la ciudad de Pau, el jardín alberga una gran variedad de azaleas, camelias, pequeñas hayas, cipreses y píceas de tamaño bonsái, al igual que secuoyas gigantes. El cauce del arroyo que cruza el parque está constituido por piedras importadas directamente de los Pirineos, cuyas cumbres dominan la ciudad. Inaugurado en 2005 por el alcalde de Pau y su homólogo japonés, con motivo de la celebración de los treinta años de hermanamiento entre ambas ciudades, el jardín no se abrió al público hasta el año 2012, después de varias intervenciones de restauración.

Il Giardino di Kofu, o Giardino della Serenità, è stato realizzato su progetto dell'architetto dell'omonima città, gemellata con Pau dal 1977, secondo i principi della progettazione dei giardini giapponesi. Nel cuore della città di Pau, il giardino ospita una grande varietà di azalee, camelie, piccoli faggi, cipressi e abeti bonsai, oltre a grandi sequoie. Il letto del ruscello che attraversa il parco è fatto di pietre importate direttamente dai Pirenei, le cui alture dominano la città. Inaugurato nel 2005 dal sindaco di Pau e dal suo omologo giapponese in occasione della celebrazione dei trent'anni di gemellaggio tra le due città, il giardino è stato aperto al pubblico solo nel 2012, dopo un restauro. Pau è una delle città più fiorite di Francia ed è stata premiata con i "4 fiori" per molti anni.