Le Jardin de Gaston

Ce parc de 49000 m² porte le nom de son concepteur, Gaston Therras. L'arboretum le Jardin de Gaston s'étend sur plus de 4 hectares. Depuis juin 2004, il offre aux visiteurs un cadre tranquille et naturel, propice aux découvertes botaniques, à la détente et aux balades. Aujourd'hui, plus de 150 espèces d'arbres et arbustes peuvent y être observés. Aux détours d'arbres familiers, retrouvez par exemple un liquidambar, un ginko biloba (arbre aux quarante écus), un bouleau à écorces décoratives, un nissa (tulepo)… Des écriteaux plantés aux pieds des arbres vous permettent de les identifier facilement. L'arboretum abrite également une riche vie volatile, avec plus de 40 espèces recensées : cygnes noirs et blancs, pigeons paons, bernaches de Magellan et toutes sortes de palmipèdes. Pour favoriser la détente, l'aménagement de l'arboretum n'a cessé d'être amélioré depuis son inauguration : accessibilité aux personnes à mobilité réduite, bancs supplémentaires, nouvelle pelouse, nouvelles corbeilles à papier, nouvelle entrée piétonne au niveau du Mas de Cura… Par ailleurs, l'accès à l'arboretum est interdit aux chiens non tenus en laisse, et des sacs de ramassage de déjections canines sont à la disposition des propriétaires. Côté balades, les allées du Jardin de Gaston représentent un parcours de 1200 mètres environ. Pour prolonger la promenade, la découverte de l'arboretum s'inscrit dans le cadre du parcours vert. N'hésitez pas à le découvrir !

This 49,000 m² garden is named after its designer, Gaston Therras. The Gaston Garden arboretum is a green gem that extends over four hectares. Since June 2004, it offers visitors a tranquil and natural setting conducive to botanical discoveries, relaxation and walks. Today, more than 150 species of trees and shrubs are on display. Amongst the familiar trees, you can find trees such as the sweetgum, the ginko biloba (maidenhair tree), the decorative bark birch tree, the nissa (tulepo) and more. Signs planted around trees allow you to easily identify them. The arboretum also has a volatile rich life, with more than 40 recorded species: black and white swans, peacocks, pigeons, geese Magellan and all kinds of waterfowl. To promote relaxation, the development of the arboretum has steadily improved since its inauguration: accessibility for persons with reduced mobility, additional benches, a new lawn, new waste baskets and a new pedestrian entrance at the Mas de Cura. Moreover, access to the arboretum is forbidden to unleashed dogs. Dog excrement collection bags are available to owners. Ideal for walking, the Garden Gaston paths cover about 1,200 metres. To extend the walk, discovery of the arboretum is part of the green ways. Do not hesitate to find out!

Dieser 49000 m² große Park trägt den Namen seines Gestalters Gaston Therras. Der Baumgarten Jardin de Gaston ist ein kleines Schmuckstück, dessen Grün sich über mehr als 4 ha erstreckt. Seit Juni 2004 bietet er Besuchern einen ruhigen Ort in der Natur und die Möglichkeit zu botanischen Entdeckungen und erholsamen Spaziergängen. Heute sind hier über 150 Baum- und Straucharten vorhanden. Außer den bekannten Baumarten werden Sie z. B. einen Amberbaum, einen Gingkobaum (ginko biloba, frz. auch: der Baum der 40 Taler), eine Zierbirke, einen Tupelobaum (nyssa tupelo) u.v.a. entdecken können. Die Schrifttafeln am Fuß der Bäume helfen Ihnen bei der Bestimmung. Weiterhin hat der Baumgarten mit mehr als 40 Arten eine vielfältige Vogelwelt: Schwarze und weiße Schwäne, Tauben, Pfaue, Magellangänse und viele Schwimmvogelarten. Um den Park noch erholsamer und angenehmer zu gestalten, wurde er seit seiner Eröffnung mit folgenden Verbesserungen ausgestattet: Zugang für Personen mit beschränkter Mobilität , zusätzliche Bänke, neue Rasenflächen, neue Abfallkörbe, neuer Fußgängereingang am Mas de Cura… Achtung: Hunde müssen im Park stets an der Leine gehalten werden; Hundebesitzern stehen Beutel zum Entfernen von Hundekot zur Verfügung. Zum Herumschlendern im Jardin de Gaston gibt ungefähr 1200 m Spazierwege. Wenn Sie einen ausgedehnteren Spaziergang machen möchten, dann bietet sich die Entdeckung des Baumgartens im Rahmen der Rundstrecke „Parcours Vert“ an. Erkunden Sie auch diese Strecke!

Dit park van 49000 m² draagt de naam van zijn ontwerper, Gaston Therras. De bomentuin van Gaston is een natuurlijk sieraad dat zich uitstrekt over meer dan vier hectare. Sinds juni 2004 vinden de bezoekers hier een rustige, natuurlijke omgeving die uitnodigt tot botanische ontdekkingen, ontspanning en wandelen. Meer dan 150 boom- en struikensoorten kunnen hier nu worden bekeken. Naast de bekende soorten, vindt u bijvoorbeeld ook een Liquidambar, een Ginkgo biloba (Japanse tempelboom), een berk met een decoratieve schors en een Nissa (tulepo). De bordjes naast de bomen geven u meer informatie. De bomentuin herbergt ook veel vogels. Meer dan 40 soorten zijn er al geteld: zwarte en witte zwanen, sierduiven, magelhaenganzen en talrijke zwemvogels. Sinds de opening is de inrichting van de bomentuin voortdurend verbeterd voor de ontvangst van bezoekers: toegankelijkheid voor gehandicapten, meer banken, een nieuw grasveld, nieuwe papierbakken, een nieuwe voetgangersingang bij de Mas de Cura, enz. Honden zijn in de bomentuin toegestaan, maar uitsluitend aangelijnd en er zijn poepzakjes beschikbaar. Het park van Gaston biedt ongeveer 1200 meter wandelpaden. Voor wie nog verder wil wandelen, maakt de bomentuin deel uit van een natuurwandelpad. Een bezoek meer dan waard!

Este parque de 49.000 m² lleva el nombre de su diseñador, Gaston Therras. El arboretum Jardín de Gaston es una pequeña joya verde que se extiende sobre más de 4 hectáreas. Desde junio de 2004, ofrece a los visitantes un marco tranquilo y natural, propicio para los descubrimientos botánicos, para la relajación y los paseos. Hoy en día, pueden observarse más de 150 especies de árboles y arbustos en el mismo. Además de los árboles familiares, encontrará por ejemplo un liquidámbar, un ginko biloba (árbol de los cuarenta escudos), un abedul con cortezas decorativas, un nissa (tulepo)… Los letreros plantados a los pies de los árboles le permiten identificarlos fácilmente. El arboretum alberga igualmente una rica vía volátil, con más de 40 especies inventariados: cisnes negros y blancos, palomas comunes grandes, barnaclas de Magallanes y toda clase de palmípedos. Para favorecer el descanso, el acondicionamiento del arboretum no ha dejado de mejorarse desde su inauguración: accesibilidad para las personas con movilidad reducida, bancos adicionales, nuevo césped, nuevas papeleras, nueva entrada peatonal a nivel del Mas de Cura… Por otra parte, el acceso al arboretum está prohibido para los perros sueltos, y se han puesto bolsas para los excrementos caninos a disposición de los propietarios. Con respecto a los paseos, las avenidas del Jardín de Gaston representan un recorrido de en torno a 1.200 metros. Para prolongar el paseo, el descubrimiento del arboretum se inscribe en el marco del recorrido verde. ¡No dude en descubrirlo!

Questo parco di 49.000 m² porta il nome del suo ideatore, Gaston Therras. L’arboreto Le Jardin de Gaston è un gioiello di vegetazione, che si estende su oltre 4 ettari. Da giugno 2004, offre ai visitatori una cornice tranquilla e naturale, favorevole alle scoperte botaniche, al relax e alle passeggiate. Oggi, vi sono conservate oltre 150 specie di alberi e arbusti. Accanto ad alberi più familiari, si trovano ad esempio un liquidambar, un ginko biloba (ginco giapponese), una betulla con corteccia decorativa, un nissa (tulepo)… I cartelli piantati ai piedi degli alberi ne permettono una facile identificazione. L’arboreto accoglie anche una ricca vita volatile, con oltre 40 specie recensite: cigni neri e bianchi, piccioni pavone, oche di Magellano e qualsiasi sorta di palmipede. Favorevole alla distensione, l'allestimento dell’arboreto è stato costantemente migliorato dalla sua inaugurazione: accessibilità per le persone a mobilità ridotta, installazione di ulteriori panchine, nuovo prato, nuovi cestini, nuovo ingresso pedonale all'altezza del Mas de Cura… Inoltre, l'accesso all'arboreto è vietato ai cani non tenuti al guinzaglio, e sono a disposizione dei proprietari appositi sacchetti per la raccolta delle deiezioni canine. Per chi ama passeggiare, i viali del Jardin de Gaston rappresentano un percorso di 1.200 metri circa. Per prolungare questo piacere, la scoperta dell'arboreto fa parte di un percorso ecologico. Venite a scoprirlo senza esitazione!