Le Grand Canal d'Alsace

Après le traité de Versailles de 1919, en vertu de l’article 358, la France obtint le droit exclusif d'aménager le Rhin. En 1928 commencèrent les travaux du canal. Le Grand Canal d'Alsace est creusé parallèlement au Rhin canalisé, à quelques centaines de mètres de celui-ci, côté français. La longueur du canal entre Kembs et Vogelgrün est d'environ 50 km. Le Rhin se sépare en deux parties au niveau de Village-Neuf. Un barrage comportant 5 portes de 30m chacune permet de réguler le débit dans le grand canal. En s'ouvrant plus ou moins, le barrage de Village-Neuf permet à une partie de l'eau de Rhin d'emprunter le vieux Rhin plutôt que le canal. L'aménagement hydroélectrique du Rhin alsacien est constitué de 10 centrales construites entre 1932 et 1977, qui représentent actuellement 12 % de la production française d'énergie renouvelable avec une puissance de 1 200MW. Quatre chutes d'eau seront aménagées sur le Grand Canal d'Alsace. Il s'agit de celle Kembs, qui sera achevée en 1932, d'Ottmarsheim, mise en service en 1952, Fessenheim en 1956 et Vogelgrün en 1959. Le chantier fut complètement achevé en 1961. Chacune de ces chutes est le siège d'une centrale hydroélectrique ainsi que d'une écluse double, pour garantir le passage des bateaux. Les autres sites de production hydroélectrique (en amont de Kembs et en aval de Vogelgrün) sont aménagés sur le cours du Rhin. Le débit élevé du canal en a fait un atout pour la construction de la centrale nucléaire de Fessenheim, évitant ainsi d'avoir à construire des tours de refroidissement.

After the Treaty of Versailles in 1919, under Article 358, France obtained the exclusive right to develop the Rhine In 1928, work began on the canal. The Grand Canal d'Alsace is dug parallel to the canalized Rhine, a few hundred meters from it on the French side. The length of the canal between Kembs and Vogelgrün is about 50 km. The Rhine separates into two parts at Village-Neuf. A dam with 5 gates of 30m each regulates the flow in the large canal. By opening more or less, the Village-Neuf dam allows part of the Rhine water to flow through the old Rhine rather than the canal. The Alsatian Rhine hydroelectric scheme consists of 10 power plants built between 1932 and 1977, which currently represent 12% of the French renewable energy production with a power of 1,200MW. Four waterfalls will be built on the Grand Canal d'Alsace. They are Kembs, which will be completed in 1932, Ottmarsheim, commissioned in 1952, Fessenheim in 1956 and Vogelgrün in 1959. The construction site was completely finished in 1961. Each of these waterfalls is the site of a hydroelectric power station as well as a double lock, to guarantee the passage of boats The other hydroelectric production sites (upstream of Kembs and downstream of Vogelgrün) are located on the Rhine. The high flow rate of the canal made it an asset for the construction of the Fessenheim nuclear power plant, thus avoiding the need to build cooling towers.

Nach dem Versailler Vertrag von 1919 erhielt Frankreich gemäß Artikel 358 das ausschließliche Recht, den Rhein auszubauen Im Jahr 1928 begannen die Arbeiten am Kanal. Der Grand Canal d'Alsace wird parallel zum kanalisierten Rhein gegraben, einige hundert Meter von diesem entfernt auf der französischen Seite. Die Länge des Kanals zwischen Kembs und Vogelgrün beträgt etwa 50 km. Der Rhein teilt sich auf der Höhe von Village-Neuf in zwei Teile. Ein Wehr mit fünf Toren von jeweils 30 m Länge reguliert den Durchfluss im großen Kanal. Indem sich das Wehr von Village-Neuf mehr oder weniger öffnet, ermöglicht es einem Teil des Rheinwassers, den Altrhein statt den Kanal zu nutzen. Die Wasserkraftanlage des elsässischen Rheins besteht aus 10 Kraftwerken, die zwischen 1932 und 1977 gebaut wurden und mit einer Leistung von 1200 MW derzeit 12 % der französischen Produktion erneuerbarer Energie ausmachen. Am Grand Canal d'Alsace werden vier Wasserfälle errichtet. Es handelt sich um den Kembs-Wasserfall, der 1932 fertiggestellt wird, den Ottmarsheim-Wasserfall, der 1952 in Betrieb genommen wird, den Fessenheim-Wasserfall 1956 und den Vogelgrün-Wasserfall 1959. Die Baustelle wurde 1961 vollständig fertiggestellt. An jedem dieser Wasserfälle befindet sich ein Wasserkraftwerk sowie eine Doppelschleuse, um die Durchfahrt der Schiffe zu gewährleisten Die anderen Standorte der Wasserkraftwerke (oberhalb von Kembs und unterhalb von Vogelgrün) wurden im Verlauf des Rheins angelegt. Die hohe Wasserführung des Kanals machte ihn zu einem Vorteil für den Bau des Atomkraftwerks Fessenheim, da dadurch der Bau von Kühltürmen vermieden werden konnte.

Na het Verdrag van Versailles in 1919 kreeg Frankrijk krachtens artikel 358 het exclusieve recht om de Rijn te ontwikkelen In 1928 begonnen de werkzaamheden aan het kanaal. Het Grand Canal d'Alsace is gegraven parallel aan de gekanaliseerde Rijn, op enkele honderden meters ervan aan de Franse kant. De lengte van het kanaal tussen Kembs en Vogelgrün is ongeveer 50 km. Bij Village-Neuf splitst de Rijn zich in twee delen. Een dam met 5 poorten van elk 30 meter regelt het debiet in het grote kanaal. Door de stuwdam Village-Neuf min of meer open te zetten, kan een deel van het Rijnwater door de oude Rijn stromen in plaats van door het kanaal. De waterkrachtcentrale van de Elzasser Rijn bestaat uit 10 centrales die tussen 1932 en 1977 zijn gebouwd en met een vermogen van 1.200MW momenteel goed zijn voor 12% van de duurzame energieproductie in Frankrijk. Vier watervallen zullen worden gebouwd op het Canal Grande d'Alsace. Dit waren Kembs, voltooid in 1932, Ottmarsheim, in gebruik genomen in 1952, Fessenheim in 1956 en Vogelgrün in 1959. De bouw was volledig klaar in 1961. Elk van deze watervallen heeft een waterkrachtcentrale en een dubbele sluis om de doorvaart van boten te verzekeren De andere waterkrachtcentrales (stroomopwaarts van Kembs en stroomafwaarts van Vogelgrün) liggen aan de Rijn. Het hoge debiet van het kanaal maakte het tot een troef voor de bouw van de kerncentrale van Fessenheim, zodat er geen koeltorens gebouwd hoefden te worden.

Tras el Tratado de Versalles de 1919, en virtud del artículo 358, se concedió a Francia el derecho exclusivo a explotar el Rin En 1928 comenzaron las obras del canal. El Gran Canal de Alsacia está excavado en paralelo al Rin canalizado, a unos cientos de metros de éste en el lado francés. La longitud del canal entre Kembs y Vogelgrün es de aproximadamente 50 km. El Rin se divide en dos partes en Village-Neuf. Una presa con 5 compuertas de 30 m cada una regula el caudal en el gran canal. Al abrirse más o menos, la presa de Village-Neuf permite que parte del agua del Rin fluya por el antiguo Rin en lugar de por el canal. El sistema hidroeléctrico del Rin alsaciano consta de 10 centrales construidas entre 1932 y 1977, que actualmente representan el 12% de la producción de energía renovable de Francia con una capacidad de 1.200MW. Se construirán cuatro cascadas en el Gran Canal de Alsacia. Se trata de Kembs, terminado en 1932, Ottmarsheim, encargado en 1952, Fessenheim en 1956 y Vogelgrün en 1959. La construcción se terminó por completo en 1961. Cada una de estas cascadas cuenta con una central hidroeléctrica y una esclusa doble para asegurar el paso de las embarcaciones Los otros centros de producción hidroeléctrica (aguas arriba de Kembs y aguas abajo de Vogelgrün) están situados en el Rin. El alto caudal del canal lo convirtió en una ventaja para la construcción de la central nuclear de Fessenheim, evitando así la necesidad de construir torres de refrigeración.

Dopo il Trattato di Versailles del 1919, in base all'articolo 358, alla Francia fu concesso il diritto esclusivo di sviluppare il Reno Nel 1928 iniziarono i lavori per la costruzione del canale. Il Grand Canal d'Alsace è scavato parallelamente al Reno canalizzato, a poche centinaia di metri da esso sul lato francese. La lunghezza del canale tra Kembs e Vogelgrün è di circa 50 km. Il Reno si separa in due parti a Village-Neuf. Una diga con 5 paratoie di 30 m ciascuna regola il flusso nel grande canale. Aprendosi più o meno, la diga di Village-Neuf permette a parte dell'acqua del Reno di scorrere attraverso il Vecchio Reno anziché nel canale. Lo schema idroelettrico del Reno alsaziano è costituito da 10 centrali costruite tra il 1932 e il 1977, che attualmente rappresentano il 12% della produzione di energia rinnovabile della Francia con una capacità di 1.200 MW. Sul Grand Canal d'Alsace verranno costruite quattro cascate. Si tratta di Kembs, completato nel 1932, Ottmarsheim, commissionato nel 1952, Fessenheim nel 1956 e Vogelgrün nel 1959. La costruzione fu completata nel 1961. Ognuna di queste cascate ha una centrale idroelettrica e una doppia chiusa per garantire il passaggio delle imbarcazioni Gli altri siti di produzione idroelettrica (a monte di Kembs e a valle di Vogelgrün) si trovano sul Reno. L'elevata portata del canale lo ha reso un vantaggio per la costruzione della centrale nucleare di Fessenheim, evitando così la costruzione di torri di raffreddamento.