Le Four à Chaux des Amilières – Jazeneuil

Ce four à chaux a été construit en 1880 par Léon Boisseau, maire de la commune de Jazeneuil. Le lieu a été acheté par François Mazin en 1921 et reste aujourd'hui propriété de la famille. La dernière chauffe a eu lieu en 1952. Envahie par la végétation durant 50 ans, il a fait l'objet d'une restauration constante depuis le début des années 2000. Le four à chaux est adossé à une falaise sur deux faces. La face avant bien visible est en moellons calcaire. L'intérieur est en briques réfractaires. A côté, dans une ancienne carrière calcaire, le visiteur découvrira une grotte naturelle. Des panneaux explicatifs racontent l'histoire du four et le procédé de fabrication de la chaux pour un usage agricole.

This lime kiln was built in 1880 by Léon Boisseau, mayor of the commune of Jazeneuil. The place was bought by François Mazin in 1921 and remains today the property of the family. The last heating took place in 1952. Invaded by vegetation for 50 years, it has been under constant restoration since the early 2000s. The lime kiln is leaning against a cliff on two sides. The front face is made of limestone rubble. The interior is made of refractory bricks. Next to it, in an old limestone quarry, the visitor will discover a natural cave. Explanatory panels tell the story of the kiln and the process of making lime for agricultural use.

Dieser Kalkofen wurde 1880 von Léon Boisseau, dem Bürgermeister der Gemeinde Jazeneuil, errichtet. Der Ort wurde 1921 von François Mazin gekauft und befindet sich heute noch im Besitz der Familie. Der letzte Heizvorgang fand 1952 statt. Nachdem er 50 Jahre lang von der Vegetation überwuchert war, wurde er seit Anfang der 2000er Jahre kontinuierlich restauriert. Der Kalkofen ist auf zwei Seiten an eine Klippe gelehnt. Die gut sichtbare Vorderseite besteht aus Kalksteinbruchsteinen. Das Innere besteht aus feuerfesten Ziegeln. Daneben, in einem ehemaligen Kalksteinbruch, entdeckt der Besucher eine natürliche Höhle. Erklärungstafeln erzählen die Geschichte des Ofens und das Verfahren zur Herstellung von Kalk für die landwirtschaftliche Nutzung.

Deze kalkoven werd in 1880 gebouwd door Léon Boisseau, burgemeester van de gemeente Jazeneuil. Het terrein werd in 1921 gekocht door François Mazin en blijft vandaag de dag eigendom van de familie. De laatste verwarming vond plaats in 1952. Het is 50 jaar lang overwoekerd geweest en wordt sinds het begin van de jaren 2000 voortdurend gerestaureerd. De kalkoven leunt aan twee kanten tegen een klif. De zichtbare voorkant bestaat uit kalksteenpuin. Het interieur is gemaakt van vuurvaste stenen. Daarnaast ontdekt de bezoeker in een oude kalksteengroeve een natuurlijke grot. Verklarende panelen vertellen het verhaal van de oven en het proces van het maken van kalk voor agrarisch gebruik.

Este horno de cal fue construido en 1880 por Léon Boisseau, alcalde del municipio de Jazeneuil. El lugar fue comprado por François Mazin en 1921 y sigue siendo propiedad de la familia en la actualidad. El último calentamiento tuvo lugar en 1952. Cubierto de maleza durante 50 años, ha estado en constante restauración desde principios de la década de 2000. El horno de cal se apoya en un acantilado por dos lados. La parte frontal visible está hecha de escombros de piedra caliza. El interior es de ladrillos refractarios. Junto a ella, en una antigua cantera de piedra caliza, el visitante descubrirá una cueva natural. Los paneles explicativos cuentan la historia del horno y el proceso de fabricación de cal para uso agrícola.

Questa fornace di calce fu costruita nel 1880 da Léon Boisseau, sindaco del comune di Jazeneuil. Il sito fu acquistato da François Mazin nel 1921 e rimane tuttora di proprietà della famiglia. L'ultimo riscaldamento è avvenuto nel 1952. Invasa da 50 anni, è in costante restauro dai primi anni 2000. La fornace per la calce è addossata a una scogliera su due lati. Il lato anteriore visibile è costituito da macerie calcaree. L'interno è realizzato in mattoni refrattari. Accanto ad essa, in una vecchia cava di calcare, il visitatore scoprirà una grotta naturale. Pannelli esplicativi raccontano la storia del forno e del processo di produzione della calce per uso agricolo.