Le Dijonval

Lors de la création, en 1646, de la Manufacture royale du Dijonval, Sedan, nouvellement rattachée à la France, devint le premier centre de fabrication de draps fins "procédé façon de Hollande". Le Dijonval fut pendant plus de 300 ans un lieu de travail industriel où se succédèrent des milliers d'hommes et de femmes qui ont fait la grandeur et la renommée du textile sedanais. Les bâtiments subsistants encore aujourd'hui, qui évoquent plus un palais qu'une usine, sont un superbe exemple de l'architecture du XVIIIe siècle. Seules la façade et la cour intérieure peuvent être visibles. Plus d'informations dans la brochure "Laissez-vous conter Sedan". Un guide du Dijonval, collection Itinéraires du Patrimoine, est en vente à l'Office de Tourisme.

When the Royal Dijonval Manufactory was founded in 1646, Sedan, newly attached to France, became the first centre for the manufacture of fine sheets "Dutch style". For more than 300 years, Dijonval was a place of industrial work where thousands of men and women succeeded one another who made the greatness and fame of Sedan textiles. The buildings that still exist today, which are more reminiscent of a palace than a factory, are a superb example of 18th-century architecture. Only the façade and the inner courtyard can be seen. More information in the brochure "Let yourself be told Sedan". A guide to Dijonval, collection Itinéraires du Patrimoine, is on sale at the Tourist Office.

Als 1646 die königliche Manufaktur Dijonval gegründet wurde, wurde das neu zu Frankreich gehörende Sedan zum ersten Zentrum für die Herstellung feiner Bettlaken nach dem "Verfahren von Holland". Das Dijonval war über 300 Jahre lang ein Ort industrieller Arbeit, an dem Tausende von Männern und Frauen nacheinander arbeiteten, die die Größe und den Ruf der Textilindustrie von Sedan begründeten. Die noch heute erhaltenen Gebäude, die eher an einen Palast als an eine Fabrik erinnern, sind ein hervorragendes Beispiel für die Architektur des 18. Jahrhunderts. Jahrhundert. Nur die Fassade und der Innenhof können besichtigt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre "Laissez-vous conter Sedan". Ein Führer durch das Dijonval, Kollektion Itinéraires du Patrimoine, ist beim Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Toen in 1646 de koninklijke manufactuur van Dijonval werd opgericht, werd Sedan, dat pas bij Frankrijk was gevoegd, het eerste centrum voor de vervaardiging van fijne lakens "Hollandse stijl". Meer dan 300 jaar lang was Dijonval een plaats van industriële arbeid waar duizenden mannen en vrouwen elkaar opvolgden en de grootsheid en de roem van de textielindustrie van Sedan maakten. De huidige gebouwen, die meer weg hebben van een paleis dan van een fabriek, zijn een prachtig voorbeeld van 18e-eeuwse architectuur. Alleen de voorgevel en de binnenplaats zijn te zien. Meer informatie in de brochure "Laissez-vous conter Sedan". Een gids over de Dijonval, collectie Itinéraires du Patrimoine, is te koop bij het VVV-kantoor.

Con la creación de la Manufactura Real de Dijonval en 1646, Sedan, recién anexionada a Francia, se convirtió en el primer centro de fabricación de chapas finas "a la holandesa". Durante más de 300 años, Dijonval fue un lugar de trabajo industrial en el que miles de hombres y mujeres se sucedieron e hicieron la grandeza y la fama de la industria textil de Sedan. Los edificios que aún se conservan, que recuerdan más a un palacio que a una fábrica, son un magnífico ejemplo de la arquitectura del siglo XVIII. Sólo se puede ver la fachada y el patio interior. Más información en el folleto "Laissez-vous conter Sedan". Una guía del Dijonval, colección Itinéraires du Patrimoine, está a la venta en la Oficina de Turismo.

Con la creazione della Manifattura Reale di Dijonval nel 1646, Sedan, appena annessa alla Francia, divenne il primo centro di produzione di lenzuola pregiate "alla olandese". Per più di 300 anni, Dijonval è stato un luogo di lavoro industriale dove migliaia di uomini e donne si sono succeduti e hanno fatto la grandezza e la fama dell'industria tessile di Sedan. Gli edifici ancora in piedi, che ricordano più un palazzo che una fabbrica, sono un superbo esempio di architettura del XVIII secolo. Sono visibili solo la facciata e il cortile interno. Maggiori informazioni nella brochure "Laissez-vous conter Sedan". Una guida del Dijonval, collezione Itinéraires du Patrimoine, è in vendita presso l'Ufficio del Turismo.