La Maison du Gros Chien

L'édifice, daté de 1629, est appelé "le Gros Chien" probablement en référence à une enseigne. L'ensemble est acheté à la fin du XVIIème siècle, et devient en 1726 une Fabrique Royale de Draps Privilégiée. Dans sa cour intérieure, accessible par l'académie des exercices rue Berchet, vous découvrirez les mascarons de la "cour des têtes" créant toute la particularité de l'architecture de ce lieu. La cour des têtes est classé monument historique.Visible de l'extérieur uniquement.Plus d'informations dans la brochure "Laissez-vous conter Sedan"

The building, dated 1629, is called "the Big Dog" probably in reference to a sign. It was bought at the end of the 17th century, and in 1726 became a Privileged Royal Cloth Factory. In its interior courtyard, accessible by the academy of exercises rue Berchet, you will discover the masks of the "cour des têtes" creating all the particularity of the architecture of this place. The courtyard of heads is classified as a historical monument. Visible from the outside only. More information in the brochure "Laissez-vous conter Sedan"

Das Gebäude, das auf das Jahr 1629 datiert ist, wird "le Gros Chien" genannt, wahrscheinlich in Anlehnung an ein Schild. Der Komplex wurde Ende des 17. Jahrhunderts gekauft und 1726 zu einer privilegierten Königlichen Tuchfabrik (Fabrique Royale de Draps). In seinem Innenhof, der über die "Académie des exercices" in der Rue Berchet zugänglich ist, können Sie die Maskarons des "Cour des têtes" entdecken, die die Besonderheit der Architektur dieses Ortes ausmachen. Der Hof der Köpfe steht unter Denkmalschutz und ist nur von außen zu besichtigen

Het gebouw, gedateerd 1629, wordt "le Gros Chien" (de Grote Hond) genoemd, waarschijnlijk als verwijzing naar een uithangbord. Het complex werd aan het eind van de 17e eeuw aangekocht en werd in 1726 een Koninklijk Bevoorrechte Lakenfabriek. Op de binnenplaats, toegankelijk via de academie van oefeningen in de rue Berchet, ontdekt u de mascarons van de "cour des têtes" die de bijzonderheid van de architectuur van deze plaats creëren. De binnenplaats van de hoofden is een geklasseerd gebouw, alleen zichtbaar van buitenaf. Meer informatie in de brochure "Laissez-vous conter Sedan"

El edificio, fechado en 1629, se llama "le Gros Chien" (el Gran Perro) probablemente en referencia a un cartel. El complejo fue adquirido a finales del siglo XVII y se convirtió en una Real Fábrica de Paños Privilegiada en 1726. En su patio interior, al que se accede por la academia de ejercicios de la calle Berchet, descubrirá los mascarones de la "cour des têtes" que crean la particularidad de la arquitectura de este lugar. El patio de las cabezas es un edificio protegido, visible sólo desde el exterior. Más información en el folleto "Laissez-vous conter Sedan"

L'edificio, datato 1629, è chiamato "le Gros Chien" (il Grande Cane) probabilmente in riferimento a un'insegna. Il complesso fu acquistato alla fine del XVII secolo e divenne una fabbrica di panni privilegiati reali nel 1726. Nel suo cortile interno, accessibile dall'accademia degli esercizi in rue Berchet, si scoprono i mascarons della "cour des têtes" che creano la particolarità dell'architettura di questo luogo. Il cortile delle teste è un edificio protetto, visibile solo dall'esterno. Maggiori informazioni nella brochure "Laissez-vous conter Sedan"