Le Crêt Pela – Lamoura
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Découvrez le plus haut sommet de la région Bourgogne-Franche-Comté, depuis le village de Lamoura : du haut de ses 1495m, le Crêt Pela vous offre une vue magnifique sur le Mont-Blanc et la chaîne des Alpes.
Attention, l’accès au crêt Pela est fortement réglementé (car situé dans la zone Biotope du Grand Tétras), retrouvez toutes les infos utiles en suivant les liens ci-dessous :
– http://www.bourgogne-franche-comte.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/appb_forets_altitude_haut-jura_vspq_cle2f9a1f.pdf
– http://www.parc-haut-jura.fr/fr/rubriques-editoriales/quietude-attitude/quelles-sont-les-zones-protegees.882-1233__3294.php Pour rappel, pour le massif du Massacre (où se trouve le Crêt Pela), dans la zone reprise par l’Arrêté Préfectoral de Protection de Biotope (APPB) sont interdits du 15 décembre au 30 juin :
– les chiens. Le reste de l’année ils sont autorisés uniquement tenus en laisse.
– le bivouac, sous toutes ses formes.
– l’accès aux personnes et donc la randonnée sous toutes ses formes (à pied, en vélo, en ski, en raquettes) en dehors des itinéraires autorisés. Ces itinéraires autorisés sont visibles sur la carte à l’annexe 5-1 de l’APPB.
Du 15 mai au 30 juin, de nouveaux itinéraires deviennent possibles (pour des personnes seules, sans chien).
Le reste de l'année les chiens sont obligatoirement tenus en laisse. Randonnée pédestre :
Un parcours pédestre balisé de 12 km pour découvrir ce point de vue vous est proposé par l’Office de tourisme. Fiche du circuit à acheter à l’Office de tourisme (fiche n°7) ou à télécharger : http://www.openrunner.com/index.php?id=2056310. Anecdote :
En patois, « Pela » qualifie une montagne « pelée, dénudée ».
English
Discover the highest summit of the Bourgogne-Franche-Comté region, from the village of Lamoura: from the top of its 1495m, the Crêt Pela offers you a magnificent view of the Mont-Blanc and the Alps chain
Attention, the access to the Crêt Pela is strongly regulated (because located in the Biotope zone of the Grand Tétras), find all the useful information by following the links below
– http://www.bourgogne-franche-comte.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/appb_forets_altitude_haut-jura_vspq_cle2f9a1f.pdf
– http://www.parc-haut-jura.fr/fr/rubriques-editoriales/quietude-attitude/quelles-sont-les-zones-protegees.882-1233__3294.php As a reminder, for the Massacre massif (where the Crêt Pela is located), in the area covered by the Prefectural Order for the Protection of the Biotope (APPB), it is forbidden from 15 December to 30 June
– dogs. The rest of the year they are allowed only on a leash.
– bivouac, in all its forms.
– access to people and therefore hiking in all its forms (on foot, by bike, on skis, on snowshoes) outside the authorized routes. These authorized routes are shown on the map in Appendix 5-1 of the APPB
From 15 May to 30 June, new itineraries become possible (for single people, without dogs)
The rest of the year, dogs must be kept on a leash. Hiking :
A 12 km marked walking route to discover this viewpoint is offered by the Tourist Office. You can buy the circuit sheet at the Tourist Office (sheet n°7) or download it : http://www.openrunner.com/index.php?id=2056310. Anecdote :
In dialect, "Pela" means a "bare, peeled" mountain.
Deutsch
Entdecken Sie den höchsten Gipfel der Region Burgund-Franche-Comté vom Dorf Lamoura aus: Der Crêt Pela bietet Ihnen mit seinen 1495 m eine herrliche Aussicht auf den Mont-Blanc und die Alpenkette.
Achtung, der Zugang zum Crêt Pela ist stark reglementiert (da er sich in der Biotopzone des Auerhuhns befindet). Alle nützlichen Informationen finden Sie unter den folgenden Links:
– http://www.bourgogne-franche-comte.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/appb_forets_altitude_haut-jura_vspq_cle2f9a1f.pdf
– http://www.parc-haut-jura.fr/fr/rubriques-editoriales/quietude-attitude/quelles-sont-les-zones-protegees.882-1233__3294.php Zur Erinnerung: Im Massacre-Massiv (wo sich der Crêt Pela befindet) sind in der vom Arrêté Préfectoral de Protection de Biotope (APPB) erfassten Zone vom 15. Dezember bis zum 30. Juni verboten:
– Hunde. In der übrigen Zeit des Jahres sind Hunde nur an der Leine erlaubt.
– das Biwakieren in jeglicher Form.
– der Zugang zu Personen und somit das Wandern in jeglicher Form (zu Fuß, mit dem Fahrrad, auf Skiern, mit Schneeschuhen) außerhalb der zugelassenen Routen. Diese genehmigten Routen sind auf der Karte in Anhang 5-1 des APPB ersichtlich.
Vom 15. Mai bis zum 30. Juni werden neue Routen möglich (für Einzelpersonen ohne Hund).
Während des restlichen Jahres müssen Hunde an der Leine geführt werden. Wandern:
Eine markierte Wanderstrecke von 12 km, um diesen Aussichtspunkt zu entdecken, wird Ihnen vom Fremdenverkehrsamt angeboten. Karte des Rundwegs, die Sie im Fremdenverkehrsamt kaufen können (Karte Nr. 7) oder herunterladen können: http://www.openrunner.com/index.php?id=2056310. Anekdote:
Im Dialekt bezeichnet "Pela" einen "geschälten, kahlen" Berg.
Dutch
Ontdek de hoogste top van de Bourgogne-Franche-Comté, vanuit het dorp Lamoura: vanaf de top van zijn 1495m biedt de Crêt Pela een prachtig uitzicht op de Mont-Blanc en de Alpenketen
Let op: de toegang tot de Crêt Pela is sterk gereglementeerd (het ligt namelijk in de biotoopzone van de Grand Tétras). Alle nuttige informatie vindt u via onderstaande links
– http://www.bourgogne-franche-comte.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/appb_forets_altitude_haut-jura_vspq_cle2f9a1f.pdf
– http://www.parc-haut-jura.fr/fr/rubriques-editoriales/quietude-attitude/quelles-sont-les-zones-protegees.882-1233__3294.php Ter herinnering, voor het Massacre-massief (waar de Crêt Pela zich bevindt), in het gebied dat valt onder het Prefectuurbesluit voor de bescherming van de biotoop (APPB), is van 15 december tot 30 juni het volgende verboden
– honden. De rest van het jaar mogen ze alleen aan de lijn.
– bivakken, in al hun vormen.
– toegang voor mensen en dus wandelen in alle vormen (te voet, per fiets, op ski's, op sneeuwschoenen) buiten de toegestane routes. Deze toegestane routes staan op de kaart in bijlage 5-1 van het APPB
Van 15 mei tot 30 juni worden nieuwe routes mogelijk (voor alleenstaanden, zonder honden)
De rest van het jaar moeten honden aan de lijn. Lopen:
De VVV biedt een gemarkeerde wandelroute van 12 km om dit uitzichtpunt te ontdekken. Het routeblad is te koop bij het toeristenbureau (blad nr. 7) of te downloaden op: http://www.openrunner.com/index.php?id=2056310. Anekdote:
In dialect beschrijft "Pela" een berg die "geschild, kaal" is.
Español
Descubra el pico más alto de la región de Borgoña-Franco Condado, desde el pueblo de Lamoura: desde la cima de sus 1.495 m, el Crêt Pela ofrece una magnífica vista del Mont Blanc y los Alpes
Tenga en cuenta que el acceso a la Crêt Pela está muy regulado (ya que se encuentra en la zona del Biotopo de las Grandes Tétras). Encuentre toda la información útil siguiendo los siguientes enlaces
– http://www.bourgogne-franche-comte.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/appb_forets_altitude_haut-jura_vspq_cle2f9a1f.pdf
– http://www.parc-haut-jura.fr/fr/rubriques-editoriales/quietude-attitude/quelles-sont-les-zones-protegees.882-1233__3294.php Como recordatorio, para el macizo de la Masacre (donde se encuentra el Crêt Pela), en la zona cubierta por la Ordenanza Prefectural de Protección del Biotopo (APPB), está prohibido desde el 15 de diciembre hasta el 30 de junio
– perros. El resto del año sólo pueden ir con correa.
– el vivac, en todas sus formas.
– el acceso a las personas y, por tanto, el senderismo en todas sus formas (a pie, en bicicleta, con esquís, con raquetas de nieve) fuera de las rutas autorizadas. Estas rutas autorizadas se muestran en el mapa del Apéndice 5-1 de la APPB
Del 15 de mayo al 30 de junio, se podrán realizar nuevas rutas (para personas solas, sin perros)
El resto del año, los perros deben ir con correa. Senderismo :
La Oficina de Turismo ofrece una ruta a pie de 12 km para descubrir este mirador. Puede comprar la hoja de ruta en la Oficina de Turismo (hoja nº 7) o descargarla en http://www.openrunner.com/index.php?id=2056310. Anécdota :
En dialecto, "Pela" describe una montaña que está "pelada, desnuda".
Italiano
Scoprite la vetta più alta della regione Bourgogne-Franche-Comté, dal villaggio di Lamoura: dalla cima dei suoi 1495 m, il Crêt Pela offre una magnifica vista sul Monte Bianco e sulle Alpi
Si ricorda che l'accesso al Crêt Pela è altamente regolamentato (in quanto si trova nella zona del Biotopo della Grand Tétras). Trovate tutte le informazioni utili seguendo i link sottostanti
– http://www.bourgogne-franche-comte.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/appb_forets_altitude_haut-jura_vspq_cle2f9a1f.pdf
– http://www.parc-haut-jura.fr/fr/rubriques-editoriales/quietude-attitude/quelles-sont-les-zones-protegees.882-1233__3294.php Come promemoria, per il massiccio del Massacro (dove si trova il Crêt Pela), nell'area coperta dall'Ordine Prefettizio per la Protezione del Biotopo (APPB), è vietato dal 15 dicembre al 30 giugno
– cani. Il resto dell'anno sono ammessi solo al guinzaglio.
– il bivacco, in tutte le sue forme.
– l'accesso alle persone e quindi l'escursionismo in tutte le sue forme (a piedi, in bicicletta, con gli sci, con le racchette da neve) al di fuori dei percorsi autorizzati. Questi percorsi autorizzati sono indicati nella mappa dell'Appendice 5-1 dell'APPB
Dal 15 maggio al 30 giugno sono possibili nuovi itinerari (per persone sole, senza cani)
Per il resto dell'anno, i cani devono essere tenuti al guinzaglio. Escursioni :
L'Ufficio del Turismo propone un percorso a piedi di 12 km per scoprire questo punto panoramico. È possibile acquistare la scheda del percorso presso l'Ufficio del Turismo (scheda n. 7) o scaricarla dal sito http://www.openrunner.com/index.php?id=2056310. Aneddoto :
In dialetto, "Pela" descrive una montagna "scrostata, spoglia".
