LE COURTAT ET LA PLACE DU MARCHE – Bagnères-de-Luchon

Le Courtat est délimité au nord par la rue Victor Hugo, à l'ouest par la rue Laity, au sud par la montagne de Superbagnères. Son origine remonte à la fin du 11ème siècle, début du 12ème siècle. Ses immeubles abritent alors des écuries de loueurs de chevaux et voitures. A cette époque, on retrouve dans ce quartier plusieurs petits métiers comme livreur de vin, bûcheron, forgeron. Le soir les habitants se retrouvent au frais dans la rue, et les discussions peuvent durer jusque tard dans la nuit. Le bonheur ou le malheur de chacun est alors celui de tous. Si les habitudes ancestrales de la vie de quartier ont longtemps perduré c'est l'apparition de la télévision au sein des foyers qui les a peu à peu effacées. Mais il est toutefois une tradition qui reste, il s'agit du brandon de la Saint-Pierre qui se tient tous les 29 juin. À cette occasion, un tronc d’arbre planté verticalement : le brandon, est brûlé à la nuit tombée. La grande fête du Courtat est alors célébrée. La mise à feu à lieu à la Source Palo det Mailh, c'est-à-dire en haut du chemin de Superbagnères. Une fois le brandon brûlé s’ouvre alors le bal du quartier. Le brandon est une fête ancestrale du luchonnais et des Pyrénées en général. Le principal étant célébré lors de la Saint-Jean. Son tronc est fendu soigneusement avec des coins, puis planté verticalement pour accélérer le séchage. Le jour de la cérémonie toutes les fentes sont garnies de copeaux de bois et de paille afin de former une gaine très combustible. Le brandon de la Saint Jean est brulé devant l’entrée principale des Thermes tous les 23 juin, agrémenté d’une fête folklorique importante. Au cœur du quartier du Courtat se trouve la place du marché et sa halle. Il s'agit du premier bâtiment métallique édifié à Luchon en 1896 sur l'emplacement de l'école des Frères. A la fin du 19ème siècle, les miracles de l'industrie permettent de choisir sur catalogue ce modèle préfabriqué en usine et monté ensuite en quelques jours. Les référents formels de cette époque sont présents, on y retrouve en effet les arcades, clochetons, colonnes et chapiteaux, le tout rehaussé par une décoration raffinée avec des éléments de céramique et des frises colorées. C'est un bâtiment d'allure féérique dont l'esthétique a dû paraître choquante à l'époque de son édification. Mais longtemps décriées, les halles sont appréciées depuis la mode Baltard au Musée d'Orsay. La halle a été restaurée en 2000. Ouverte tous les jours, ses loges abritent des commerces et un petit bar. Tous les mercredis et samedis, c’est toute la place du marché qui s’anime et devient le lieu de rencontre privilégié des habitants de la vallée et des producteurs locaux. Le long bâtiment qui borde la place du marché accueille aujourd'hui l'espace culturel Nelson Mandela. A cet endroit se tenait l’hôtel de ville qui a entièrement brûlé le 25 octobre 1935. Ses combles abritaient tout le matériel pyrotechnique permettant l’organisation de feux d’artifices, une grande partie des archives a disparu dans cet incendie.

Courtat is bounded to the north by rue Victor Hugo, to the west by rue Laity, and to the south by the Superbagnères mountain. Its origins date back to the late 11th and early 12th centuries. Its buildings housed horse and carriage hire stables. At the same time, the district was home to a number of small trades such as wine deliverer, lumberjack and blacksmith. In the evenings, the inhabitants would gather in the cool of the street, and discussions would last well into the night. The happiness or misfortune of each is then that of all. If the ancestral habits of neighborhood life have long endured, it's the advent of television in the home that has gradually erased them. But there's one tradition that remains, and that's the St. Peter's Day brandon, held every June 29. On this occasion, a vertically-planted tree trunk – the brandon – is burned at nightfall. The great Courtat festival is then celebrated. The burning takes place at the Source Palo det Mailh, at the top of the Chemin de Superbagnères. Once the brandon has been burned, the neighborhood ball begins. The brandon is an ancestral festival of the Luchonnais and the Pyrenees in general. The main event is celebrated on Midsummer's Day. The trunk is carefully split with wedges, then planted vertically to accelerate drying. On the day of the ceremony, all the splits are filled with wood shavings and straw to form a highly combustible sheath. Every June 23, the Saint Jean brandon is burned in front of the main entrance to the Spa, accompanied by a major folk festival. At the heart of the Courtat district is the market square and its covered market. This was Luchon's first metal building, erected in 1896 on the site of the École des Frères. At the end of the 19th century, the miracles of industry made it possible to choose from a catalog this model, prefabricated in a factory and then assembled in just a few days. The formal references of this period are present, with arcades, bell towers, columns and capitals, all enhanced by refined decoration with ceramic elements and colored friezes. It's a fairy-tale building whose aesthetics must have seemed shocking at the time of its construction. But long reviled, the halles have been appreciated since the Baltard fashion at the Musée d'Orsay. The halle was restored in 2000. Open every day, its loges house shops and a small bar. Every Wednesday and Saturday, the entire market square comes to life, becoming the preferred meeting place for valley residents and local producers. The long building bordering the market square now houses the Nelson Mandela cultural center. This was the site of the town hall, which burned to the ground on October 25, 1935. Its attic housed all the pyrotechnic equipment needed to stage fireworks displays, and a large part of the archives were lost in the fire.

Le Courtat wird im Norden von der Rue Victor Hugo, im Westen von der Rue Laity und im Süden von den Bergen von Superbagnères begrenzt. Sein Ursprung geht auf das Ende des 11. und den Anfang des 12. Jahrhundert zurück. Damals beherbergten seine Gebäude die Ställe von Pferde- und Kutschenvermietern. Zu dieser Zeit gab es in diesem Viertel mehrere kleine Berufe wie Weinlieferanten, Holzfäller und Schmiede. Abends treffen sich die Bewohner im kühlen Nass auf der Straße und die Diskussionen können bis spät in die Nacht dauern. Das Glück oder Unglück des Einzelnen ist dann das Glück oder Unglück aller. Die alten Gewohnheiten des Nachbarschaftslebens blieben lange Zeit erhalten, bis der Fernseher in den Haushalten Einzug hielt und sie nach und nach auslöschte. Es gibt jedoch eine Tradition, die bis heute erhalten geblieben ist: der St. Petersbrunnen, der jeden 29. Juni stattfindet. Zu diesem Anlass wird ein senkrecht aufgestellter Baumstamm, der Brandon, bei Einbruch der Dunkelheit verbrannt. Dann wird das große Fest des Courtat gefeiert. Das Feuer wird an der Quelle Palo det Mailh, d. h. am oberen Ende des Weges nach Superbagnères, entzündet. Sobald der Brandon verbrannt ist, wird der Ball des Viertels eröffnet. Der Brandon ist ein uraltes Fest des Luchonnais und der Pyrenäen im Allgemeinen. Das Hauptfest wird am Johannistag gefeiert. Sein Stamm wird sorgfältig mit Keilen gespalten und dann senkrecht in den Boden gesteckt, um das Trocknen zu beschleunigen. Am Tag der Zeremonie werden alle Risse mit Holzspänen und Stroh gefüllt, um eine sehr brennbare Hülle zu bilden. Der Johannisbrand wird jeden 23. Juni vor dem Haupteingang des Thermalbads verbrannt und mit einem großen Folklorefest gefeiert. Im Herzen des Viertels Le Courtat befindet sich der Marktplatz mit seiner Markthalle. Es handelt sich um das erste Metallgebäude, das 1896 in Luchon an der Stelle der Schule der Brüder errichtet wurde. Ende des 19. Jahrhunderts konnte man dank der Wunder der Industrie dieses in der Fabrik vorgefertigte Modell aus einem Katalog auswählen und dann in wenigen Tagen zusammenbauen. Die formalen Referenzen dieser Epoche sind vorhanden, man findet in der Tat Arkaden, Glockentürme, Säulen und Kapitelle, alles aufgewertet durch eine raffinierte Dekoration mit Keramikelementen und bunten Friesen. Es handelt sich um ein märchenhaft anmutendes Gebäude, dessen Ästhetik zur Zeit seiner Errichtung schockierend gewesen sein muss. Doch lange Zeit verpönt, werden die Hallen seit der Baltard-Mode im Musée d'Orsay geschätzt. Die Markthalle wurde im Jahr 2000 restauriert. Sie ist täglich geöffnet und in ihren Logen sind Geschäfte und eine kleine Bar untergebracht. Jeden Mittwoch und Samstag belebt sich der gesamte Marktplatz und wird zum beliebten Treffpunkt für die Bewohner des Tals und die lokalen Produzenten. Das lange Gebäude am Rande des Marktplatzes beherbergt heute das Kulturzentrum Nelson Mandela. An dieser Stelle stand das Rathaus, das am 25. Oktober 1935 vollständig niederbrannte. In seinem Dachgeschoss waren alle pyrotechnischen Geräte untergebracht, die für die Veranstaltung von Feuerwerken benötigt wurden.

Courtat wordt in het noorden begrensd door de rue Victor Hugo, in het westen door de rue Laity en in het zuiden door de berg Superbagnères. De oorsprong gaat terug tot het einde van de 11e en het begin van de 12e eeuw. In die tijd herbergden de gebouwen paarden- en koetsverhuurstallen. In die tijd huisvestte de wijk een aantal kleine ambachten zoals wijnleverancier, houthakker en smid. S Avonds ontmoetten de inwoners elkaar in de koelte van de straat en de gesprekken duurden tot diep in de nacht. Het geluk of ongeluk van elk van hen is dan het geluk of ongeluk van allen. De voorouderlijke gewoonten van het buurtleven zijn lang blijven bestaan, maar het was de komst van de televisie in huis die ze geleidelijk heeft uitgewist. Maar er is één traditie die blijft bestaan en dat is de brandon van Sint Pieter, die elke 29 juni wordt gehouden. Ter gelegenheid hiervan wordt een verticaal geplante boomstam – de brandon – bij het vallen van de avond verbrand. Daarna wordt het grote Courtat-feest gevierd. Het vuur wordt aangestoken bij de Source Palo det Mailh, bovenaan de Chemin de Superbagnères. Zodra de brandon is verbrand, begint de buurtdans. De brandon is een voorouderlijk feest van de Luchonnais en de Pyreneeën in het algemeen. De belangrijkste gebeurtenis wordt gevierd op midzomerdag. De stam wordt zorgvuldig gespleten met wiggen en vervolgens verticaal geplant om het droogproces te versnellen. Op de dag van de ceremonie worden alle spleten opgevuld met houtkrullen en stro om een zeer brandbaar omhulsel te vormen. De brandewijn van Saint John wordt elke 23 juni verbrand voor de hoofdingang van de thermale baden en gaat gepaard met een groot volksfeest. In het hart van de wijk Courtat ligt het marktplein en de overdekte markt. Dit was het eerste metalen gebouw dat in 1896 in Luchon werd opgetrokken op de plaats van de school van de broeders/fraters. Aan het einde van de 19e eeuw maakten de wonderen van de industrie het mogelijk om uit een catalogus dit model te kiezen, dat in een fabriek werd geprefabriceerd en vervolgens in een paar dagen werd gemonteerd. De formele verwijzingen uit die tijd zijn nog steeds aanwezig, met arcades, klokkentorens, zuilen en kapitelen, allemaal versterkt door geraffineerde decoratie met keramische elementen en gekleurde friezen. Het is een sprookjesachtig gebouw waarvan de esthetiek schokkend moet hebben geleken toen het werd gebouwd. Maar de halles zijn lang verguisd, en worden gewaardeerd sinds de Baltard mode in het Musée d'Orsay. De hal werd in 2000 gerestaureerd. Het is elke dag geopend en herbergt winkels en een kleine bar. Elke woensdag en zaterdag komt het hele marktplein tot leven en wordt het een favoriete ontmoetingsplaats voor de bewoners van de vallei en lokale producenten. In het lange gebouw aan de rand van het marktplein is nu het Nelson Mandela cultureel centrum gevestigd. Op deze plek stond het gemeentehuis, dat op 25 oktober 1935 afbrandde. Op de zolder stond alle pyrotechnische apparatuur die werd gebruikt om vuurwerkshows te organiseren en een groot deel van de archieven ging bij de brand verloren.

Courtat limita al norte con la calle Victor Hugo, al oeste con la calle Laity y al sur con el monte Superbagnères. Sus orígenes se remontan a finales del siglo XI y principios del XII. En aquella época, sus edificios albergaban establos de alquiler de caballos y carruajes. En aquella época, el barrio albergaba una serie de pequeños oficios como el de repartidor de vino, leñador y herrero. Por las tardes, los habitantes se reunían al fresco de la calle y las discusiones se prolongaban hasta bien entrada la noche. La felicidad o la desgracia de cada uno es entonces la felicidad o la desgracia de todos. Los hábitos ancestrales de la vida de barrio han perdurado durante mucho tiempo, pero fue la llegada de la televisión a los hogares lo que los fue borrando poco a poco. Pero hay una tradición que permanece, y es el brandón de San Pedro, que se celebra cada 29 de junio. Para celebrarlo, al anochecer se quema un tronco de árbol plantado verticalmente: el brandón. A continuación se celebra la gran fiesta de Courtat. La hoguera se enciende en la fuente Palo det Mailh, en lo alto del Chemin de Superbagnères. Una vez quemado el brandón, comienza el baile del barrio. El brandon es una fiesta ancestral de los Luchonnais y de los Pirineos en general. El acto principal se celebra el día de San Juan. Se parte cuidadosamente el tronco con cuñas y se planta verticalmente para acelerar el proceso de secado. El día de la ceremonia, todas las hendiduras se rellenan con virutas de madera y paja para formar una vaina altamente combustible. El brandón de San Juan se quema frente a la entrada principal de las termas cada 23 de junio, acompañado de una gran fiesta popular. En el corazón del barrio de Courtat se encuentra la plaza del mercado y su mercado cubierto. Fue el primer edificio metálico erigido en Luchon, en 1896, en el emplazamiento de la escuela de los Hermanos. A finales del siglo XIX, los milagros de la industria permitieron elegir de un catálogo este modelo, prefabricado en fábrica y montado en pocos días. Las referencias formales de la época siguen presentes, con arcadas, campanarios, columnas y capiteles, todo ello realzado por una refinada decoración con elementos cerámicos y frisos de colores. Es un edificio con aspecto de cuento cuya estética debió de parecer chocante en la época en que se construyó. Pero las halles, desprestigiadas durante mucho tiempo, se aprecian desde la moda de los Baltard en el Museo de Orsay. El hall fue restaurado en 2000. Abierto todos los días, alberga tiendas y un pequeño bar. Todos los miércoles y sábados, toda la plaza del mercado cobra vida y se convierte en el lugar de encuentro favorito de los habitantes del valle y los productores locales. El largo edificio que bordea la plaza del mercado alberga ahora el centro cultural Nelson Mandela. Aquí se encontraba el ayuntamiento, que se incendió el 25 de octubre de 1935. En su ático se guardaba todo el material pirotécnico utilizado para organizar espectáculos de fuegos artificiales, y gran parte de los archivos se perdieron en el incendio.

Courtat è delimitato a nord da rue Victor Hugo, a ovest da rue Laity e a sud dalla montagna Superbagnères. Le sue origini risalgono alla fine dell'XI e all'inizio del XII secolo. All'epoca, i suoi edifici ospitavano stalle per il noleggio di cavalli e carrozze. All'epoca, il quartiere ospitava una serie di piccoli mestieri, come la consegna del vino, il taglialegna e il fabbro. La sera gli abitanti si riunivano al fresco della strada e le discussioni si protraevano fino a notte fonda. La felicità o la sfortuna di ciascuno è quindi la felicità o la sfortuna di tutti. Le abitudini ancestrali della vita di quartiere sono durate a lungo, ma è stato l'avvento della televisione nelle case a cancellarle gradualmente. Ma una tradizione è rimasta: il brandon di San Pietro, che si tiene ogni 29 giugno. Per l'occasione, un tronco d'albero piantato in verticale – il brandon – viene bruciato al calar della sera. Si celebra poi la grande festa del Courtat. Il fuoco viene acceso alla Fonte Palo det Mailh, in cima al Chemin de Superbagnères. Una volta bruciato il brandon, inizia la danza di quartiere. Il brandon è una festa ancestrale dei Luchonnais e dei Pirenei in generale. L'evento principale si celebra il giorno di mezza estate. Il tronco viene accuratamente spaccato con dei cunei e poi piantato in verticale per accelerare il processo di essiccazione. Il giorno della cerimonia, tutte le fessure vengono riempite con trucioli di legno e paglia per formare una guaina altamente combustibile. Il brandone di San Giovanni viene bruciato davanti all'ingresso principale delle terme ogni 23 giugno, accompagnato da una grande festa popolare. Il cuore del quartiere di Courtat è la piazza del mercato e il suo mercato coperto. Questo è stato il primo edificio metallico eretto a Luchon nel 1896 sul sito della scuola dei Fratelli. Alla fine del XIX secolo, i miracoli dell'industria permisero di scegliere da un catalogo questo modello, prefabbricato in fabbrica e poi assemblato in pochi giorni. I riferimenti formali dell'epoca sono ancora presenti, con arcate, campanili, colonne e capitelli, il tutto arricchito da una raffinata decorazione con elementi in ceramica e fregi colorati. È un edificio dall'aspetto fiabesco, la cui estetica doveva sembrare sconvolgente all'epoca della sua costruzione. Ma le halles, a lungo denigrate, sono state apprezzate a partire dalla moda Baltard del Museo d'Orsay. La sala è stata restaurata nel 2000. Aperta tutti i giorni, ospita negozi e un piccolo bar. Ogni mercoledì e sabato, l'intera piazza del mercato si anima e diventa il luogo di incontro preferito dagli abitanti della valle e dai produttori locali. Il lungo edificio che costeggia la piazza del mercato ospita oggi il centro culturale Nelson Mandela. Qui si trovava il municipio, bruciato il 25 ottobre 1935. Il suo sottotetto ospitava tutte le attrezzature pirotecniche utilizzate per organizzare gli spettacoli pirotecnici e gran parte degli archivi andarono persi nell'incendio.