Le cours Mirabeau

Grâce à ses platanes, ses fontaines, ses cafés, le cours reste pour les touristes comme pour les aixois, incontournable. Le cours Mirabeau est né avec l'agrandissement de la ville ordonné au XVIIe siècle par l'archevêque Mazarin et à la volonté de propriétaires bourgeois qui réclament une promenade pour carrosses et piétons. Ouvert à la place des anciens remparts, les plus grandes familles de la noblesse ont tenu à faire construire d'élégantes résidences montrant, parfois avec ostentation, leur réussite. Au numéro 4, l'hôtel de Villars, du nom du gouverneur de Provence a été construit en 1710. Sa façade possède une belle entrée encadrée par quatre colonnes à chapiteaux doriques L'hôtel Isoard de Vauvenargues, au numéro 10, est bâti vers 1710. Derrière sa façade sobre se cache un riche décor avec une rampe d'escalier en ferronnerie de la fin du XVIIe siècle. Au numéro 20, l'hôtel de Forbin est l'un des plus vastes du cours. Construit en 1656 avec la pierre aixoise des carrières de Bibemus, il est bâti sur les plans de Pierre Pavillon. Sa beauté vient de la simplicité et de la symétrie de l'ordonnance. Cela lui valut de recevoir des hôtes de marque : les ducs de Bourgogne et de Berry, petits fils de Louis XIV, Pauline Borghèse, soeur de Napoléon… La magnificence de l'hôtel Maurel-de-Pontevés, au numéro 38, dit aussi hôtel d'Espagnet, est à l'image de l'ascension sociale de son propriétaire, Pierre Maurel. Ancien commerçant en draps anobli, son hôtel fut l'un des premiers construits au quartier Mazarin à partir de 1647. Le balcon porté par des atlantes est le symbole de l'art baroque aixois. L'hôtel d'Arbaud-Jouques du numéro 19, construit vers 1700, est l'un des plus beaux du cours, grâce à sa façade entièrement en pierre de taille et sa porte d'entrée, probablement la plus ornée d'Aix. Au 53 bis, le Café des Deux Garçons, détruit par un incendie en novembre 2019 était une institution aixoise depuis le début du XIXe siècle, fréquenté notamment par Cezanne. A coté du passage Agard, au numéro 55, se trouve la maison d'enfance de Paul Cézanne. Tout au long du Cours Mirabeau s'élèvent quatre fontaines. La plus imposante est sans doute la fontaine de la Rotonde. Son édification, en 1860, marqua un tournant : non seulement ses dimensions sont exceptionnelles pour la cité, mais c'est aussi la première à avoir une vasque en fonte. Les trois statues qui ornent la fontaine rappellent les activités principales de la ville : Justice (orientées vers le cours Mirabeau), Agriculture (vers Marseille) et Beaux-Arts (vers Avignon). La fontaine marquait symboliquement l'entrée de la ville moderne, sans rempart ni porte, ouverte au monde. Depuis, Aix a grandi et la Grande Fontaine est au coeur de la Ville. Construit en 1691 par Laurent Vallon, la fontaine des Neufs Canons remplace une fontaine abreuvoir où venaient se désaltérer les troupeaux en transhumance avant la création du Cours Mirabeau. Son eau était utilisée par les par les religieuses de St Ursule (Lycée Mignet) puis par les Bénédictines. La végétation qui l'envahit peu à peu laisse difficilement reconnaître les sculptures. Cependant, elle fut classée en 1929. Plus haut, la fontaine d'Eau Chaude, dite Moussue à cause de l'épaisse mousse qui la recouvre, est celle d'où coule une eau à 18 degrés en provenance de la source des Bagniers. Ce fut la première fontaine construite sur le Cours et elle reste la seule alimentée par l'eau des thermes. En haut du Cours Mirabeau trône la fontaine du Roi René, dessinée en 1819 par Pierre-Henri Revoil. La statue qui l'orne est une œuvre de David d'Angers. Elle représente le bon Roi René, portant sur sa tête la couronne des Comtes de Provence, dans ses mains le sceptre et le raisin muscat qu'il introduisit en Provence et à ses pieds des livres (comme protecteur des arts et lettres)

440 metres long and 42 metres wide, Cours Mirabeau links the Mazarin district to the south with the old market town to the north. Today it is one of the busiest and most lively places in Aix en Provence. With its plane trees, fountains and cafes, the Cours is extremely popular with tourists and residents alike. Cours Mirabeau was made when the city was enlarged in the 17th century on the orders of Archbishop Mazarin and at the request of bourgeois home-owners who wanted a thoroughfare for carriages and pedestrians. The road followed the line of the former ramparts, and the richest noble families had elegant houses built along it to show off their success, sometimes ostentatiously. At No.4 is Hôtel de Villars, built in 1710 and named after the Governor of Provence. Its frontage has a fine entrance framed by four columns with Doric capitals. Hôtel Isoard de Vauvenargues, at No.10, was built in around 1710. Its plain frontage hides a lavish decor, and its staircase has a metalwork railing from the late 17th century. At No.20, Hôtel de Forbin is one of the largest on the Cours. It was built in 1656 with Aix stone from the Bibémus quarries, to the plans of Pierre Pavillon. Its beauty derives from the simplicity and symmetry of its layout. It has played host to some distinguished guests: the dukes of Burgundy and Berry, the grandsons of Louis XIV, and Napoleon's sister Pauline Borghese, among others. The magnificence of Hôtel Maurel-de-Pontevés, at No.38, also known as Hôtel d'Espagnet, reflects the social success of its owner, Pierre Maurel. Originally a cloth merchant, he gained a noble title and his mansion was one of the first to be built in the Mazarin district from 1647 onwards. The balcony, supported by Atlases, is typical of Aix Baroque art. Hôtel d'Arbaud-Jouques at No.19, built around 1700, is one of the most beautiful on the Cours, with a façade entirely in dressed stone and an entrance which is probably the most ornate in Aix. At No.53 bis, on the site of Hôtel de Gantès, Les Deux Garçons Café (destroyed by a fire in November 2019) has been an "Aix institution" since the beginning of the 19th century, and Cezanne was a regular customer there. Next to Passage Agard, at No.55, is the house where Paul Cézanne lived as a child. There are four fountains along Cours Mirabeau. The most imposing is probably the Rotonde fountain. Its construction in 1860 marked a turning point: not only were its dimensions exceptional for the city, but it was also the first to have a cast-iron basin. The three statues adorning the fountain recall the city's principal professions: Law (facing Cours Mirabeau), Agriculture (facing Marseille) and Art (facing Avignon). The fountain marked the symbolic entrance to the modern city, without ramparts or gates, and open to the world. Since then Aix has grown and the "Great Fountain" is in the centre of the city. Built in 1691 by Laurent Vallon, the Nine Cannons Fountain replaced a watering fountain where flocks were brought to drink as they migrated, before Cours Mirabeau was built. Its water was used by the nuns of St Ursule (Lycée Mignet) and then by the Benedictines. The vegetation, encroaching little by little, makes it difficult to identify the sculptures. However, it was listed in 1929. Further on, the Hot Water Fountain, known as the Mossy Fountain because of the thick moss covering it, is the one where the water from the Bagniers spring flows at a temperature of 18°C. This was the first fountain built on the Cours and it is still fed by the spa water. At the top of Cours Mirabeau is King René's fountain, designed in 1819 by Pierre-Henri Revoil. The statue which adorns it is the work of David d'Angers. It shows Good King René‚ wearing the crown of the Counts of Provence, holding in his hands the sceptre and the Muscat grapes which he introduced to Provence, and with books at his feet (to indicate his patronage of the arts and learning).

Dank seiner Platanen, Brunnen und Cafés ist der Cours sowohl für Touristen als auch für die Einwohner von Aix unumgänglich. Der Cours Mirabeau entstand mit der Vergrößerung der Stadt, die im 17. Jahrhundert von Erzbischof Mazarin angeordnet wurde, und auf Wunsch bürgerlicher Eigentümer, die eine Promenade für Kutschen und Fußgänger forderten. An der Stelle der alten Stadtmauer eröffnet, legten die größten Adelsfamilien Wert darauf, elegante Residenzen bauen zu lassen, die – manchmal protzig – ihren Erfolg demonstrierten. Das Hôtel de Villars (Hausnummer 4), benannt nach dem Gouverneur der Provence, wurde 1710 erbaut. Seine Fassade besitzt einen schönen Eingang, der von vier Säulen mit dorischen Kapitellen eingerahmt wird. Das Hotel Isoard de Vauvenargues in der Nummer 10 wurde um 1710 erbaut. Hinter seiner schlichten Fassade verbirgt sich ein reiches Dekor mit einem eisenbeschlagenen Treppengeländer aus dem späten 17. Das Hôtel de Forbin in Hausnummer 20 ist eines der größten Häuser des Hofes. Es wurde 1656 mit Aachener Stein aus den Steinbrüchen von Bibemus nach den Plänen von Pierre Pavillon erbaut. Seine Schönheit rührt von der Einfachheit und Symmetrie der Anordnung her. Dadurch empfing es bedeutende Gäste: die Herzöge von Burgund und Berry, Enkel Ludwigs XIV., Pauline Borghese, Schwester Napoleons… Die Pracht des Hôtel Maurel-de-Pontevés, Hausnummer 38, auch Hôtel d'Espagnet genannt, spiegelt den sozialen Aufstieg seines Besitzers, Pierre Maurel, wider. Sein Hotel, ein ehemaliger geadelter Tuchhändler, war eines der ersten, das ab 1647 im Quartier Mazarin gebaut wurde. Der von Atlanten getragene Balkon ist ein Symbol für den Aixer Barock. Das Hôtel d'Arbaud-Jouques in Nummer 19 wurde um 1700 erbaut und ist dank seiner Fassade, die vollständig aus Quaderstein besteht, und seiner Eingangstür, die wahrscheinlich die am meisten verzierte in Aix ist, eines der schönsten des Kurses. In der 53 bis war das Café des Deux Garçons, das im November 2019 durch einen Brand zerstört wurde, seit Anfang des 19. Jahrhunderts eine Institution in Aix, die unter anderem von Cezanne besucht wurde. Neben der Passage Agard, in der Nummer 55, befand sich das Elternhaus von Paul Cézanne. Entlang des Cours Mirabeau erheben sich vier Brunnen. Der imposanteste ist zweifellos der Brunnen "Fontaine de la Rotonde". Seine Errichtung im Jahr 1860 markierte einen Wendepunkt: Er hatte nicht nur für die Stadt außergewöhnliche Ausmaße, sondern war auch der erste mit einem Becken aus Gusseisen. Die drei Statuen, die den Brunnen schmücken, erinnern an die Hauptaktivitäten der Stadt: Justiz (zum Cours Mirabeau hin ausgerichtet), Landwirtschaft (nach Marseille) und Schöne Künste (nach Avignon hin ausgerichtet). Der Brunnen markierte symbolisch den Eingang zur modernen Stadt, ohne Wälle und Tore, offen für die Welt. Seitdem ist Aix gewachsen und die Grande Fontaine befindet sich im Herzen der Stadt. Der 1691 von Laurent Vallon erbaute Brunnen "Fontaine des Neufs Canons" ersetzte einen Tränkebrunnen, an dem die Herden auf ihrer Wanderung ihren Durst löschten, bevor der Cours Mirabeau angelegt wurde. Sein Wasser wurde von den Nonnen von St. Ursule (Lycée Mignet) und später von den Benediktinerinnen genutzt. Durch die Vegetation, die ihn nach und nach überwuchert, sind die Skulpturen nur noch schwer zu erkennen. Dennoch wurde sie 1929 unter Denkmalschutz gestellt. Weiter oben befindet sich die Fontaine d'Eau Chaude, die wegen des dichten Mooses, das sie bedeckt, Moussue genannt wird. Aus ihr fließt 18 Grad heißes Wasser aus der Quelle von Bagniers. Dies war der erste Brunnen, der auf dem Cours gebaut wurde, und er bleibt der einzige, der mit Wasser aus den Thermen gespeist wird. Am oberen Ende des Cours Mirabeau thront der Brunnen des Königs René, der 1819 von Pierre-Henri Revoil entworfen wurde. Die Statue, die den Brunnen schmückt, ist ein Werk von David d'Angers. Sie stellt den guten König René dar, der auf seinem Kopf die Krone der Grafen der Provence trägt, in seinen Händen das Zepter und die Muskatellertraube, die er in der Provence einführte, und zu seinen Füßen Bücher (als Beschützer der Künste und der Literatur).

Dankzij de platanen, fonteinen en cafés blijft het parcours een must voor zowel toeristen als plaatselijke bewoners. De Cours Mirabeau is ontstaan met de uitbreiding van de stad die in de 17e eeuw werd bevolen door aartsbisschop Mazarin en de wil van de bourgeoisie die een promenade eiste voor koetsen en voetgangers. Op de plaats van de oude wallen lieten de grootste adellijke families elegante woningen bouwen om, soms opzichtig, hun succes te tonen Op nummer 4 staat het Hôtel de Villars, genoemd naar de gouverneur van de Provence, gebouwd in 1710. De gevel heeft een prachtige ingang omlijst door vier zuilen met Dorische kapitelen Het Hôtel Isoard de Vauvenargues, op nummer 10, werd gebouwd rond 1710. Achter de sobere gevel gaat een rijke decoratie schuil met een ijzeren trap uit het einde van de 17e eeuw Met nummer 20 is Hôtel de Forbin een van de grootste in het hof. Het werd in 1656 gebouwd met stenen uit de steengroeven van Bibemus in Aix-en-Provence en werd ontworpen door Pierre Pavillon. Zijn schoonheid komt voort uit de eenvoud en symmetrie van zijn indeling. Het heeft vele voorname gasten ontvangen: de hertogen van Bourgondië en Berry, kleinzonen van Lodewijk XIV, Pauline Borghese, zuster van Napoleon… De pracht van het hotel Maurel-de-Pontevés, op nummer 38, ook bekend als Hôtel d'Espagnet, weerspiegelt de sociale stijging van de eigenaar, Pierre Maurel. Als voormalig lakenkoopman die veredeld werd, was zijn hotel een van de eerste dat vanaf 1647 in de wijk Mazarin werd gebouwd. Het balkon met de atlassen is het symbool van de barokke kunst van Aix. Het Hôtel d'Arbaud-Jouques op nummer 19, gebouwd rond 1700, is een van de mooiste van de binnenplaats, dankzij zijn volledig bewerkte gevel en zijn toegangsdeur, waarschijnlijk de mooiste van Aix Op nummer 53 bis was het Café des Deux Garçons, dat in november 2019 door brand werd verwoest, een instelling in Aix sinds het begin van de 19e eeuw, die met name door Cezanne werd bezocht. Naast de Passage Agard, op nummer 55, staat het ouderlijk huis van Paul Cézanne. Langs de hele Cours Mirabeau staan vier fonteinen. De meest indrukwekkende is ongetwijfeld de Rotonde fontein. De bouw ervan, in 1860, betekende een keerpunt: niet alleen zijn de afmetingen uitzonderlijk voor de stad, maar het is ook de eerste met een gietijzeren bassin. De drie standbeelden die de fontein sieren, herinneren aan de belangrijkste activiteiten van de stad: Justitie (in de richting van de Cours Mirabeau), Landbouw (in de richting van Marseille) en Schone Kunsten (in de richting van Avignon). De fontein markeerde symbolisch de ingang van de moderne stad, zonder wallen of poorten, open voor de wereld. Sindsdien is Aix gegroeid en vormt de Grande Fontaine het hart van de stad. Gebouwd in 1691 door Laurent Vallon, vervangt de Fontein van de Negen Kanonnen een drinkfontein waar transhumante kuddes hun dorst kwamen lessen voordat de Cours Mirabeau werd aangelegd. Het water werd gebruikt door de nonnen van St Ursule (Lycée Mignet) en vervolgens door de Benedictijnse nonnen. De begroeiing die er geleidelijk binnendringt maakt het moeilijk om de beelden te herkennen. Het werd echter genoteerd in 1929. Verderop staat de warmwaterfontein, bekend als Moussue vanwege het dikke mos dat hem bedekt, waaruit water van 18 graden stroomt uit de bron van Bagniers. Dit was de eerste fontein die op de Cours werd gebouwd en het blijft de enige die wordt gevoed door water uit de thermen. Bovenaan de Cours Mirabeau staat de fontein van koning René, in 1819 ontworpen door Pierre-Henri Revoil. Het beeld dat het siert is een werk van David d'Angers. Het stelt de goede koning René voor, met op zijn hoofd de kroon van de graven van de Provence, in zijn handen de scepter en de muskaatdruif die hij in de Provence heeft ingevoerd en aan zijn voeten boeken (als beschermer van kunst en letteren)

Con sus plátanos, fuentes y cafés, el Cours Mirabeau es una visita obligada para turistas y lugareños. El Cours Mirabeau nació con la ampliación de la ciudad ordenada en el siglo XVII por el arzobispo Mazarino y la voluntad de los propietarios burgueses que exigían un paseo para carruajes y peatones. Inauguradas en el lugar de las antiguas murallas, las más grandes familias de la nobleza se empeñaron en hacer construir elegantes residencias para mostrar, a veces ostentosamente, su éxito. En el número 4, el Hôtel de Villars, que lleva el nombre del gobernador de Provenza, fue construido en 1710. Su fachada tiene una hermosa entrada enmarcada por cuatro columnas con capiteles dóricos. El Hôtel Isoard de Vauvenargues, en el número 10, fue construido hacia 1710. Tras su sobria fachada se esconde una rica decoración con una escalera de hierro de finales del siglo XVII. En el número 20, el Hôtel de Forbin es uno de los más grandes del patio. Construido en 1656 con piedra de las canteras de Bibemus en Aix-en-Provence, fue diseñado por Pierre Pavillon. Su belleza proviene de la simplicidad y la simetría de su diseño. Esto le valió el derecho a recibir a distinguidos invitados: los duques de Borgoña y Berry, nietos de Luis XIV, Pauline Borghese, hermana de Napoleón… La magnificencia del hotel Maurel-de-Pontevés, en el número 38, también conocido como Hôtel d'Espagnet, refleja el ascenso social de su propietario, Pierre Maurel. Antiguo comerciante de telas ennoblecido, su hotel fue uno de los primeros que se construyeron en el barrio de Mazarin a partir de 1647. El balcón con sus atlantes es el símbolo del arte barroco de Aix. El Hôtel d'Arbaud-Jouques, situado en el número 19, construido hacia 1700, es uno de los más bellos del patio, gracias a su fachada totalmente de sillería y a su puerta de entrada, probablemente la más ornamentada de Aix. En el 53 bis, el Café des Deux Garçons, destruido por un incendio en noviembre de 2019, era una institución de Aix desde principios del siglo XIX, frecuentado en particular por Cezanne. Junto al Passage Agard, en el número 55, se encuentra la casa de la infancia de Paul Cézanne. A lo largo del Cours Mirabeau hay cuatro fuentes. La más imponente es, sin duda, la fuente de la Rotonda. Su construcción, en 1860, marcó un punto de inflexión: no sólo sus dimensiones son excepcionales para la ciudad, sino que también es la primera en tener una pila de hierro fundido. Las tres estatuas que adornan la fuente recuerdan las principales actividades de la ciudad: Justicia (hacia el Cours Mirabeau), Agricultura (hacia Marsella) y Bellas Artes (hacia Aviñón). La fuente marcaba simbólicamente la entrada a la ciudad moderna, sin murallas ni puertas, abierta al mundo. Desde entonces, Aix ha crecido y la Grande Fontaine está en el corazón de la ciudad. Construida en 1691 por Laurent Vallon, la Fuente de los Nueve Cañones sustituye a una fuente donde los rebaños trashumantes acudían a saciar su sed antes de la creación del Cours Mirabeau. Su agua fue utilizada por las monjas de San Úrsulo (Liceo Mignet) y luego por las monjas benedictinas. La vegetación que lo invade dificulta poco a poco el reconocimiento de las esculturas. Sin embargo, fue catalogado en 1929. Más arriba, la Fuente de Agua Caliente, conocida como Moussue por el espeso musgo que la cubre, es aquella de la que mana agua a 18 grados desde el manantial de Bagniers. Esta fue la primera fuente construida en el Cours y sigue siendo la única alimentada por el agua de las termas. En lo alto del Cours Mirabeau se encuentra la fuente del Rey René, diseñada en 1819 por Pierre-Henri Revoil. La estatua que la adorna es una obra de David d'Angers. Representa al buen rey René, llevando en la cabeza la corona de los condes de Provenza, en las manos el cetro y la uva moscatel que introdujo en Provenza y a sus pies los libros (como protector de las artes y las letras)

Grazie ai suoi platani, alle fontane e ai caffè, il percorso rimane una tappa obbligata per i turisti e gli abitanti del luogo. Il Cours Mirabeau nacque con l'ampliamento della città voluto nel XVII secolo dall'arcivescovo Mazzarino e per volontà dei proprietari borghesi che chiedevano una passeggiata per carrozze e pedoni. Aperte al posto degli antichi bastioni, le più grandi famiglie della nobiltà erano desiderose di far costruire eleganti residenze per mostrare, a volte con ostentazione, il loro successo Al numero 4, l'Hôtel de Villars, che prende il nome dal governatore della Provenza, fu costruito nel 1710. La facciata presenta un bell'ingresso incorniciato da quattro colonne con capitelli dorici L'Hôtel Isoard de Vauvenargues, al numero 10, fu costruito intorno al 1710. Dietro la sua sobria facciata si nasconde una ricca decorazione con una scala in ferro della fine del XVII secolo Al numero 20, l'Hôtel de Forbin è uno dei più grandi del cortile. Costruito nel 1656 con pietre provenienti dalle cave di Bibemus ad Aix-en-Provence, fu progettato da Pierre Pavillon. La sua bellezza deriva dalla semplicità e dalla simmetria della sua disposizione. Ha ricevuto molti ospiti illustri: i duchi di Borgogna e Berry, nipoti di Luigi XIV, Paolina Borghese, sorella di Napoleone… La magnificenza dell'hotel Maurel-de-Pontevés, al numero 38, noto anche come Hôtel d'Espagnet, riflette l'ascesa sociale del suo proprietario, Pierre Maurel. Ex mercante di stoffe nobilitato, il suo hotel fu uno dei primi a essere costruito nel quartiere Mazarin a partire dal 1647. Il balcone con gli atlanti è il simbolo dell'arte barocca di Aix. L'Hôtel d'Arbaud-Jouques al numero 19, costruito intorno al 1700, è uno dei più belli del cortile, grazie alla sua facciata interamente bugnata e alla sua porta d'ingresso, probabilmente la più decorata di Aix Al numero 53 bis, il Café des Deux Garçons, distrutto da un incendio nel novembre 2019, era un'istituzione di Aix fin dall'inizio del XIX secolo, frequentato in particolare da Cezanne. Accanto al Passage Agard, al numero 55, si trova la casa d'infanzia di Paul Cézanne. Lungo il Cours Mirabeau si trovano quattro fontane. La più imponente è senza dubbio la fontana della Rotonda. La sua costruzione, nel 1860, ha segnato una svolta: non solo le sue dimensioni sono eccezionali per la città, ma è anche la prima ad avere una vasca in ghisa. Le tre statue che ornano la fontana ricordano le principali attività della città: la Giustizia (verso il Cours Mirabeau), l'Agricoltura (verso Marsiglia) e le Belle Arti (verso Avignone). La fontana segnava simbolicamente l'ingresso della città moderna, senza bastioni né porte, aperta al mondo. Da allora Aix è cresciuta e la Grande Fontaine è il cuore della città. Costruita nel 1691 da Laurent Vallon, la Fontana dei Nove Cannoni sostituisce una fontana dove le mandrie transumanti venivano a dissetarsi prima della creazione del Cours Mirabeau. La sua acqua è stata utilizzata dalle suore di Sant'Orsolina (Lycée Mignet) e poi dalle monache benedettine. La vegetazione che lo sta progressivamente invadendo rende difficile il riconoscimento delle sculture. Tuttavia, è stato inserito nell'elenco nel 1929. Più in alto, la Fontana dell'Acqua Calda, detta Moussue per lo spesso muschio che la ricopre, è quella da cui sgorga l'acqua a 18 gradi della sorgente Bagniers. Questa fu la prima fontana costruita sul Cours e rimane l'unica alimentata dall'acqua delle terme. In cima al Cours Mirabeau si trova la fontana di Re René, progettata nel 1819 da Pierre-Henri Revoil. La statua che la adorna è un'opera di David d'Angers. Rappresenta il buon re René, con in testa la corona dei conti di Provenza, in mano lo scettro e l'uva moscato che ha introdotto in Provenza e ai suoi piedi i libri (come protettore delle arti e delle lettere)