Domaine de Fontblanche

Situé au sud de la ville, en bordure de la Cadière, le domaine de Fontblanche, grande propriété agricole dans les années 1830, est aujourd'hui le haut lieu de la culture vitrollaise. Le domaine porte des traces d'occupation dès l'époque gallo-romaine, qui s'expliquent par la proximité de l'eau et la fertilité du sol… Terre agricole au XVIIIème siècle, le domaine comprenait une bergerie, un moulin à vent, un moulin à eau. L'allée des Artistes avec ses platanes centenaires et le parc ombragé sont préservés. Ce site historique au décor majestueux accueille des manifestations annuelles comme le Festi Pitchou ou le Charlie Jazz festival. Des visites guidées de la Maison de maître du domaine de Fontblanche sont proposées pendant les Journées du Patrimoine en septembre.

Located south of the city, on the edge of the Cadière river, the Fontblanche estate, a large agricultural property in the 1830s, is today the Mecca of Vitrolles culture. The estate bears traces of occupation from the Gallo-Roman era, which can be explained by the proximity of water and the fertility of the soil… An agricultural land in the 18th century, the domain included a sheepfold, a windmill and a watermill. The "allée des Artistes" with its hundred-year-old plane trees and the shady park have been preserved. This historic site with its majestic decor hosts annual events such as the Festi Pitchou or the Charlie Jazz festival. Guided tours of the Fontblanche estate mansion are offered during the Heritage Days in September.

Die Domaine de Fontblanche liegt im Süden der Stadt am Ufer des Flusses La Cadière. Sie war in den 1830er Jahren ein großes landwirtschaftliches Anwesen und ist heute eine Hochburg der Kultur von Vitroll. Das Anwesen weist Spuren einer Besiedlung seit der gallo-römischen Zeit auf, die sich durch die Nähe zum Wasser und den fruchtbaren Boden erklären lassen… Jahrhundert landwirtschaftlich genutztes Land, umfasste das Anwesen eine Schäferei, eine Windmühle und eine Wassermühle. Die Allee der Künstler mit ihren jahrhundertealten Platanen und der schattige Park sind erhalten geblieben. An diesem historischen Ort mit majestätischer Kulisse finden jährlich Veranstaltungen wie das Festi Pitchou oder das Charlie Jazz Festival statt. Führungen durch das Herrenhaus der Domaine de Fontblanche werden während der Tage des Kulturerbes im September angeboten.

Ten zuiden van de stad, aan de rand van de Cadière, ligt het landgoed Fontblanche, in de jaren 1830 een groot landbouwbedrijf, dat vandaag het mekka van de cultuur van Vitrolles is. Het landgoed draagt sporen van bewoning uit de Gallo-Romeinse periode, wat verklaard kan worden door de nabijheid van water en de vruchtbaarheid van de grond… Het landgoed was in de 18e eeuw een landbouwgrond en omvatte een schaapskooi, een windmolen en een watermolen. De Allee des Artistes met zijn honderd jaar oude platanen en het schaduwrijke park zijn bewaard gebleven. Op deze historische plek met zijn majestueuze omgeving vinden jaarlijks evenementen plaats zoals het Festi Pitchou en het Charlie Jazz Festival. Tijdens de Open Monumentendagen in september worden rondleidingen in het landhuis Fontblanche aangeboden.

Situada al sur de la ciudad, al borde del río Cadière, la finca Fontblanche, gran propiedad agrícola en los años 1830, es hoy la meca de la cultura de Vitrolles. La finca presenta huellas de ocupación de la época galorromana, que se explican por la proximidad del agua y la fertilidad del suelo… En el siglo XVIII, la finca era un terreno agrícola que incluía un redil, un molino de viento y un molino de agua. La Allee des Artistes con sus plátanos centenarios y el parque sombreado se han conservado. Este sitio histórico, con su majestuoso entorno, acoge eventos anuales como el Festi Pitchou y el Charlie Jazz Festival. Las visitas guiadas a la mansión de la finca Fontblanche se ofrecen durante las Jornadas del Patrimonio en septiembre.

Situata a sud della città, ai margini del fiume Cadière, la tenuta di Fontblanche, grande proprietà agricola negli anni Trenta del XIX secolo, è oggi la mecca della cultura di Vitrolles. La tenuta reca tracce di occupazione dal periodo gallo-romano, che si spiegano con la vicinanza dell'acqua e la fertilità del terreno… Terra agricola nel XVIII secolo, la tenuta comprendeva un ovile, un mulino a vento e un mulino ad acqua. L'Allee des Artistes con i suoi platani centenari e il parco ombreggiato sono stati preservati. Questo sito storico, con il suo ambiente maestoso, ospita eventi annuali come il Festi Pitchou e il Charlie Jazz Festival. Durante le Giornate del Patrimonio, a settembre, vengono organizzate visite guidate alla dimora di Fontblanche.