Le colombier (et son ancienne maison seigneuriale dont il ne reste rien) – Poilly-sur-Serein

Dans le haut de la rue d’En Bas, à l’angle de la rue du Moulin, il existait une maison seigneuriale, vraisemblablement une dépendance du château. Certains de ces bâtiments datant du XVIIème siècle ont été mutilés mais sont encore existants et abritent la mairie et l’école communale. On peut aussi voir dans la cour un important colombier récemment restauré et qui a retrouvé ses dispositions d’origine et son échelle tournante. Il date de la même époque que les bâtiments et est protégé au titre des monuments historiques.

At the top of the rue d'En Bas, at the corner of the rue du Moulin, there was a seigneurial house, probably an outbuilding of the castle. Some of these buildings dating from the 17th century have been mutilated but still exist and house the town hall and the local school. One can also see in the courtyard an important dovecote recently restored and which has recovered its original layout and its revolving ladder. It dates from the same period as the buildings and is protected as a historical monument.

Im oberen Teil der Rue d'En Bas, an der Ecke zur Rue du Moulin, gab es ein herrschaftliches Haus, das wahrscheinlich ein Nebengebäude des Schlosses war. Einige der Gebäude aus dem 17. Jahrhundert wurden verstümmelt, sind aber noch vorhanden und beherbergen das Rathaus und die Gemeindeschule. Im Hof kann man auch einen bedeutenden Taubenschlag sehen, der kürzlich restauriert wurde und seine ursprüngliche Anordnung und Drehleiter wiedererlangt hat. Er stammt aus derselben Epoche wie die Gebäude und steht unter Denkmalschutz.

Bovenaan de Rue d'En Bas, op de hoek van de Rue du Moulin, stond een herenhuis, waarschijnlijk een bijgebouw van het kasteel. Sommige van deze gebouwen uit de 17e eeuw zijn verminkt, maar bestaan nog steeds en herbergen het gemeentehuis en de plaatselijke school. Op de binnenplaats is ook een grote duiventil te zien, die onlangs is gerestaureerd met zijn oorspronkelijke indeling en draaiende ladder. Het dateert uit dezelfde periode als de gebouwen en is beschermd als historisch monument.

En la parte superior de la rue d'En Bas, en la esquina de la rue du Moulin, había una casa señorial, probablemente una dependencia del castillo. Algunos de estos edificios, que datan del siglo XVII, han sido mutilados pero todavía existen y albergan el ayuntamiento y la escuela local. En el patio también hay un gran palomar al que se le ha devuelto recientemente su disposición original y su escalera giratoria. Data de la misma época que los edificios y está protegida como monumento histórico.

In cima alla rue d'En Bas, all'angolo con la rue du Moulin, si trovava una casa signorile, probabilmente una dependance del castello. Alcuni di questi edifici, risalenti al XVII secolo, sono stati mutilati ma esistono ancora e ospitano il municipio e la scuola locale. Nel cortile si trova anche una grande colombaia che è stata recentemente restaurata con la disposizione originale e la scala girevole. Risale allo stesso periodo degli edifici ed è protetto come monumento storico.