Eglise de la décollation de Saint-Jean-Baptiste de Chemilly Sur Serein – Chemilly-sur-Serein

Église rurale de plan latin avec choeur, transept, nef et bas-côtés. Elle comporte des vestiges d'une église primitive du XIIe siècle, non voûtée, de style roman. Remaniée, agrandie et voûtée au XVe siècle, elle est d'aspect principalement gothique. Porche un peu plus tardif, probablement du XVIe, et clocher sur porche probablement élevé au XIXe. De nombreuses sculptures naïves, insolites et originales, ornent les culots de certaines ogives et des arcs formerets, ou ornent les chapiteaux des quatre gros piliers de la croisée de transept. L'église abrite une belle collection de statues régionales de pierre de la première moitié du XVIIe siècle. Les constructeurs des diverses époques ont su intégrer leurs apports et assurer l'harmonie de l'ensemble. Cette harmonie à laquelle contribuent les voûtes relativement basses a conduit certains visiteurs à dire que l'on se sentait bien dans cette église. Cela confirme l'intérêt esthétique et architectural de cet édifice

Rural church of Latin plan with choir, transept, nave and aisles. It includes the remains of a primitive church of the 12th century, not vaulted, of Romanesque style. Remodeled, enlarged and vaulted in the 15th century, it is mainly Gothic in appearance. The porch is a little later, probably from the 16th century, and the bell tower on the porch was probably built in the 19th century. Numerous naïve, unusual and original sculptures adorn the bases of some of the arches and the formal arches, or decorate the capitals of the four large pillars of the transept crossing. The church houses a fine collection of regional stone statues from the first half of the 17th century. The builders of the various eras were able to integrate their contributions and ensure the harmony of the whole. This harmony, to which the relatively low vaults contribute, has led some visitors to say that they felt good in this church. This confirms the aesthetic and architectural interest of this building

Landkirche mit lateinischem Grundriss mit Chor, Querschiff, Langhaus und Seitenschiffen. Sie enthält Überreste einer ursprünglichen Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die nicht gewölbt war und im romanischen Stil erbaut wurde. Sie wurde im 15. Jahrhundert umgebaut, vergrößert und gewölbt und ist überwiegend gotisch. Die Vorhalle ist etwas später, wahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert, und der Glockenturm über der Vorhalle wurde wahrscheinlich im 19. Zahlreiche naive, ungewöhnliche und originelle Skulpturen zieren die Sockel einiger Spitzbögen und der Spitzbögen oder schmücken die Kapitelle der vier großen Pfeiler des Querschiffs. Die Kirche beherbergt eine schöne Sammlung regionaler Steinstatuen aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Die Baumeister der verschiedenen Epochen haben es verstanden, ihre Beiträge zu integrieren und die Harmonie des Ganzen zu gewährleisten. Diese Harmonie, zu der auch die relativ niedrigen Gewölbe beitragen, hat einige Besucher zu der Aussage veranlasst, dass man sich in dieser Kirche wohlfühle. Dies bestätigt das ästhetische und architektonische Interesse an diesem Gebäude

Landelijke kerk met Latijnse plattegrond, koor, dwarsschip, schip en zijbeuken. Het bevat de resten van een primitieve kerk uit de 12e eeuw, niet gewelfd, in Romaanse stijl. De kerk, die in de 15e eeuw werd verbouwd, vergroot en van gewelven voorzien, ziet er voornamelijk gotisch uit. Een iets later portiek, waarschijnlijk uit de 16e eeuw, en een klokkentoren op een portiek die waarschijnlijk in de 19e eeuw is gebouwd. Talrijke ongewone en originele naïeve beeldhouwwerken sieren de basissen van sommige bogen en vormbogen, of versieren de kapitelen van de vier grote pijlers van het dwarsschip. De kerk herbergt een mooie collectie regionale stenen beelden uit de eerste helft van de 17e eeuw. De bouwers van de verschillende tijdperken konden hun bijdragen integreren en de harmonie van het geheel waarborgen. Deze harmonie, waartoe de relatief lage gewelven bijdragen, heeft ertoe geleid dat sommige bezoekers zeggen dat zij zich goed voelen in deze kerk. Dit bevestigt het esthetische en architecturale belang van dit gebouw

Iglesia rural con planta latina, coro, crucero, nave y pasillos. Contiene los restos de una primitiva iglesia del siglo XII, no abovedada, de estilo románico. Remodelada, ampliada y abovedada en el siglo XV, su aspecto es principalmente gótico. El pórtico es ligeramente posterior, probablemente del siglo XVI, y el campanario del pórtico fue construido probablemente en el siglo XIX. Numerosas esculturas ingenuas, insólitas y originales, adornan las bases de algunos arcos y arcos formeros, o decoran los capiteles de los cuatro grandes pilares del crucero. La iglesia alberga una buena colección de estatuas regionales de piedra de la primera mitad del siglo XVII. Los constructores de las distintas épocas supieron integrar sus aportaciones y garantizar la armonía del conjunto. Esta armonía, a la que contribuyen las bóvedas relativamente bajas, ha llevado a algunos visitantes a decir que se sienten bien en esta iglesia. Esto confirma el interés estético y arquitectónico de este edificio

Chiesa rurale a pianta latina, con coro, transetto, navata centrale e navate laterali. Contiene i resti di una chiesa primitiva del XII secolo, non a volta, in stile romanico. Rimaneggiata, ampliata e coperta a volta nel XV secolo, ha un aspetto prevalentemente gotico. Il portico è leggermente più tardo, probabilmente del XVI secolo, mentre il campanile sul portico è stato probabilmente costruito nel XIX secolo. Numerose sculture naif, insolite e originali, ornano le basi di alcuni archi e formelle, o decorano i capitelli dei quattro grandi pilastri del transetto. La chiesa ospita una bella collezione di statue regionali in pietra della prima metà del XVII secolo. I costruttori delle varie epoche sono riusciti a integrare i loro contributi e a garantire l'armonia dell'insieme. Questa armonia, a cui contribuiscono le volte relativamente basse, ha portato alcuni visitatori a dire che si sentono bene in questa chiesa. Ciò conferma l'interesse estetico e architettonico di questo edificio