Le cimetière militaire britannique – Pornic

Les cimetières britanniques du Commonwealth Fondé par charte royale en 1917, le CWGC (Commonwealth War Graves Commission) est chargé de l'entretien des tombes des soldats du Commonwealth, tombés au champ de bataille durant les deux guerres mondiales.   Les croix en bois plantées provisoirement après la guerre ont été remplacées par des pierres tombales blanches et sobres, ordonnées en rangées. Dans les cimetières du CWGC toutes les stèles sont identiques. Contrairement aux tombes françaises et allemandes, ce sont des rectangles dont les bords supérieurs sont arrondis (et non des croix), avec : le nom et le rang du soldat, gravé sur le haut, soit l'emblème national (feuille d'érable pour les Canadiens, springbok pour les Sud-Africains, …), soit l'écusson du régiment. gravé sur la partie basse de la stèle, l'emblème religieux. Si le mort n'avait pas de religion, aucun symbole religieux n'est gravé sur la pierre. L’embellissement des cimetières prend une place très importante afin de procurer au visiteur du défunt un cadre calme et reposant propice au recueillement. Cet entretien permet d'honorer le sacrifice des morts des deux guerres, mais aussi d’aider le public à apprécier la valeur des sites (cimetières et mémoriaux) dans le contexte historique et culturel. Le cimetière britannique de Pornic Les cimetières et mémoriaux sont ornés de plantes et de fleurs pour une délicate harmonie. Un mélange de roses "floribunda" et de plantes vivaces est planté autour des tombes. Des variétés plus petites sont plantées devant les tombes pour ne pas cacher les inscriptions. La plupart des blessés décédés qui reposent ce cimetière militaire britannique ont péri lorsque le navire Lancastria a été coulé par les bombes ennemies au large de Saint-Nazaire le 17 juin 1940 Parmi les 399 tombes, 237 victimes sont identifiées, et sont ainsi enterrées : 218 soldats britanniques 11 Canadiens, 4 Australiens, 3  Africains du Sud (dont 2 victimes issues de la Première Guerre mondiale) 1 Néo Zélandais, et 1 Indien Les tombes des soldats non identifiés portent le peu de renseignements que l'on a pu trouver sur le champ de bataille "A Soldier of the Great War" ou "A Soldier of the Second World War" ou "Known unto God". Pour en savoir + Il est possible de suivre une visite du site avec Christophe COUPÉ, chef jardinier responsable des cimetières du Commonwealth du Grand-Ouest dans le cadre d'une visite "Rencontres avec nos passionnés" intitulée Le cimetière militaire britannique « Pour ne pas tomber dans l’oubli » organisée ponctuellement par l'Office de Tourisme Intercommunal de Pornic. Les cimetières du Clion-sur-Mer et de Sainte-Marie-sur-Mer comptent aussi quelques tombes militaires.

British Commonwealth cemeteries Founded by Royal Charter in 1917, the CWGC (Commonwealth War Graves Commission) is responsible for maintaining the graves of Commonwealth soldiers who fell on the battlefield during the First and Second World Wars. The wooden crosses planted temporarily after the war have been replaced by plain white headstones arranged in rows. All the headstones in the CWGC cemeteries are identical. Unlike French and German graves, they are rectangles with rounded upper edges (not crosses), with : the soldier's name and rank, engraved on the top, either the national emblem (maple leaf for Canadians, springbok for South Africans, etc.), or the regimental crest. engraved on the lower part of the stele, the religious emblem. If the deceased had no religion, no religious symbol is engraved on the stone. Cemetery beautification plays an important role in providing visitors with a calm, restful environment in which to reflect. This is not only to honor the sacrifice of those who died in the two wars, but also to help the public appreciate the value of the sites (cemeteries and memorials) in their historical and cultural context. Pornic British Cemetery The cemeteries and memorials are decorated with plants and flowers to create a delicate harmony. A mix of floribunda roses and perennials is planted around the graves. Smaller varieties are planted in front of the graves to avoid obscuring the inscriptions. Most of the casualties buried in this British military cemetery perished when the ship Lancastria was sunk by enemy bombs off Saint-Nazaire on June 17, 1940 Among the 399 graves, 237 victims are identified, and are buried as follows: 218 British soldiers 11 Canadians, 4 Australians 3 South Africans (including 2 victims of the First World War) 1 New Zealander, and 1 Indian The graves of unidentified soldiers bear the scant battlefield information "A Soldier of the Great War" or "A Soldier of the Second World War" or "Known unto God". Further information It is possible to follow a tour of the site with Christophe COUPÉ, head gardener in charge of the Commonwealth cemeteries of the Great West, as part of a visit entitled "Rencontres avec nos passionnés" ("Meet our enthusiasts") entitled Le cimetière militaire britannique " Pour ne pas tomber dans l?oubli" ("The British military cemetery: not to be forgotten") organized by the Office de Tourisme Intercommunal de Pornic. The cemeteries at Le Clion-sur-Mer and Sainte-Marie-sur-Mer also feature a number of military graves.

Britische Friedhöfe des Commonwealth Die Commonwealth War Graves Commission (CWGC) wurde 1917 durch eine königliche Charta gegründet und ist für die Pflege der Gräber von Soldaten aus dem Commonwealth zuständig, die in den beiden Weltkriegen auf dem Schlachtfeld gefallen sind. Die nach dem Krieg provisorisch aufgestellten Holzkreuze wurden durch schlichte, weiße, in Reihen geordnete Grabsteine ersetzt. Auf den Friedhöfen des CWGC sind alle Stelen identisch. Im Gegensatz zu den französischen und deutschen Gräbern sind sie Rechtecke mit abgerundeten Oberkanten (und keine Kreuze), mit : dem Namen und dem Rang des Soldaten, eingraviert auf der Oberseite, entweder das nationale Emblem (Ahornblatt für Kanadier, Springbock für Südafrikaner, …) oder das Regimentswappen. auf dem unteren Teil der Stele eingraviert, das religiöse Emblem. Wenn der Tote keiner Religion angehörte, wird kein religiöses Symbol auf dem Stein eingraviert. Die Verschönerung der Friedhöfe nimmt einen sehr wichtigen Platz ein, um dem Besucher des Verstorbenen eine ruhige und erholsame Umgebung zu verschaffen, die der Besinnung förderlich ist. Diese Pflege ehrt nicht nur die Opfer der Toten beider Kriege, sondern hilft der Öffentlichkeit auch, den Wert der Stätten (Friedhöfe und Gedenkstätten) im historischen und kulturellen Kontext zu würdigen. Der britische Friedhof in Pornic Die Friedhöfe und Gedenkstätten sind mit Pflanzen und Blumen geschmückt, die für eine zarte Harmonie sorgen. Eine Mischung aus "Floribunda"-Rosen und Stauden wird um die Gräber herum gepflanzt. Kleinere Sorten werden vor den Gräbern gepflanzt, um die Inschriften nicht zu verdecken. Die meisten der verstorbenen Verwundeten, die auf diesem britischen Soldatenfriedhof ruhen, starben, als das Schiff Lancastria am 17. Juni 1940 vor Saint-Nazaire von feindlichen Bomben versenkt wurde Unter den 399 Gräbern befinden sich 237 identifizierte Opfer, die auf diese Weise beerdigt wurden: 218 britische Soldaten 11 Kanadier, 4 Australier, 3 Südafrikaner (davon 2 Opfer aus dem Ersten Weltkrieg) 1 Neuseeländer, und 1 Inder Die Gräber der nicht identifizierten Soldaten tragen die wenigen Informationen, die man auf dem Schlachtfeld finden konnte "A Soldier of the Great War" oder "A Soldier of the Second World War" oder "Known unto God". Weitere Informationen + Es besteht die Möglichkeit, die Anlage mit Christophe COUPÉ, dem für die Commonwealth-Friedhöfe im Großwesten zuständigen Chefgärtner, im Rahmen einer Tour "Rencontres avec nos passionnés" mit dem Titel Der britische Soldatenfriedhof "Damit er nicht in Vergessenheit gerät" zu besichtigen, die vom Office de Tourisme Intercommunal de Pornic gelegentlich organisiert wird. Auch auf den Friedhöfen von Le Clion-sur-Mer und Sainte-Marie-sur-Mer gibt es einige Soldatengräber.

Begraafplaatsen van het Britse Gemenebest De CWGC (Commonwealth War Graves Commission) werd in 1917 bij koninklijk besluit opgericht en is verantwoordelijk voor het onderhoud van de graven van soldaten uit het Gemenebest die tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog in de strijd zijn gevallen. De tijdelijke houten kruisen die na de oorlog werden geplant, zijn vervangen door witte grafstenen die in rijen staan. Alle grafstenen op de CWGC begraafplaatsen zijn identiek. In tegenstelling tot de Franse en Duitse graven zijn het rechthoeken met afgeronde bovenranden (geen kruisen), met : de naam en rang van de soldaat, gegraveerd op de bovenkant, ofwel het nationale embleem (esdoornblad voor Canadezen, springbok voor Zuid-Afrikanen, etc.) of het regimentswapen. het religieuze embleem gegraveerd op het onderste deel van de stele. Als de overledene geen religie had, wordt er geen religieus symbool op de steen gegraveerd. De verfraaiing van begraafplaatsen speelt een zeer belangrijke rol om bezoekers van de overledene een kalme en rustgevende omgeving te bieden waarin ze kunnen nadenken. Dit onderhoud eert het offer van degenen die in de twee oorlogen stierven, maar helpt het publiek ook om de waarde van de sites (begraafplaatsen en gedenktekens) in hun historische en culturele context te waarderen. Britse begraafplaats Pornic De begraafplaatsen en gedenktekens zijn versierd met planten en bloemen om een delicate harmonie te creëren. Rond de graven is een mix van floribundarozen en vaste planten geplant. Kleinere soorten worden voor de graven geplant om de inscripties niet te verbergen. De meeste slachtoffers op deze Britse militaire begraafplaats kwamen om toen het schip Lancastria op 17 juni 1940 bij Saint-Nazaire door vijandelijke bommen tot zinken werd gebracht Van de 399 graven zijn 237 slachtoffers geïdentificeerd die als volgt begraven liggen: 218 Britse soldaten 11 Canadezen 4 Australiërs 3 Zuid-Afrikanen (waaronder 2 slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog) 1 Nieuw-Zeelander en 1 Indiër De graven van de niet-geïdentificeerde soldaten zijn gemarkeerd met de weinige informatie die op het slagveld te vinden was: "Een soldaat van de Grote Oorlog" of "Een soldaat van de Tweede Wereldoorlog" of "Aan God bekend". Om meer te weten te komen Het is mogelijk om een rondleiding te krijgen met Christophe COUPÉ, hoofd hovenier verantwoordelijk voor de begraafplaatsen van het Gemenebest van het Grote Westen, in het kader van een rondleiding "Ontmoet onze liefhebbers" met als titel De Britse militaire begraafplaats "Opdat wij niet vergeten worden", van tijd tot tijd georganiseerd door het Intercommunaal Bureau voor Toerisme van Pornic. De begraafplaatsen van Le Clion-sur-Mer en Sainte-Marie-sur-Mer bevatten ook een aantal militaire graven.

Cementerios de la Commonwealth británica Fundada por Carta Real en 1917, la CWGC (Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth) es responsable del mantenimiento de las tumbas de los soldados de la Commonwealth caídos en combate durante la Primera y la Segunda Guerras Mundiales. Las cruces de madera provisionales plantadas después de la guerra han sido sustituidas por lápidas blancas lisas dispuestas en hileras. Todas las lápidas de los cementerios del CWGC son idénticas. A diferencia de las tumbas francesas y alemanas, son rectángulos con bordes superiores redondeados (no cruces), con : el nombre y el rango del soldado, grabado en la parte superior, el emblema nacional (hoja de arce para los canadienses, springbok para los sudafricanos, etc.) o el escudo del regimiento. el emblema religioso grabado en la parte inferior de la estela. Si el difunto no tenía religión, no se graba ningún símbolo religioso en la piedra. El embellecimiento de los cementerios desempeña un papel muy importante para ofrecer a los visitantes de los difuntos un entorno tranquilo y reposado en el que reflexionar. Este mantenimiento honra el sacrificio de los que murieron en las dos guerras, pero también ayuda al público a apreciar el valor de los lugares (cementerios y monumentos conmemorativos) en su contexto histórico y cultural. Cementerio británico de Pornic Los cementerios y monumentos conmemorativos están decorados con plantas y flores para crear una delicada armonía. Alrededor de las tumbas se planta una mezcla de rosas floribunda y plantas perennes. Delante de las tumbas se plantan variedades más pequeñas para no tapar las inscripciones. La mayoría de las víctimas enterradas en este cementerio militar británico perecieron cuando el buque Lancastria fue hundido por las bombas enemigas frente a Saint-Nazaire el 17 de junio de 1940 Entre las 399 tumbas, 237 víctimas están identificadas, y están enterradas de la siguiente manera: 218 soldados británicos 11 canadienses 4 australianos 3 sudafricanos (2 de ellos víctimas de la Primera Guerra Mundial) 1 neozelandés y 1 indio Las tumbas de los soldados no identificados están marcadas con la escasa información que pudo encontrarse en el campo de batalla "Soldado de la Gran Guerra" o "Soldado de la Segunda Guerra Mundial" o "Conocido por Dios". Para saber más Christophe COUPÉ, jardinero jefe responsable de los cementerios de la Commonwealth del Gran Oeste, puede visitar el lugar en el marco de una visita "Conozca a nuestros apasionados" titulada Cementerio Militar Británico "Para que no caigamos en el olvido", organizada periódicamente por la Oficina de Turismo Intermunicipal de Pornic. Los cementerios de Le Clion-sur-Mer y Sainte-Marie-sur-Mer también albergan numerosas tumbas militares.

Cimiteri del Commonwealth britannico Fondata nel 1917, la CWGC (Commonwealth War Graves Commission) è responsabile della manutenzione delle tombe dei soldati del Commonwealth caduti in battaglia durante le due guerre mondiali. Le croci di legno temporanee piantate dopo la guerra sono state sostituite da semplici lapidi bianche disposte in file. Tutte le lapidi dei cimiteri del CWGC sono identiche. A differenza delle tombe francesi e tedesche, sono rettangoli con bordi superiori arrotondati (non croci), con : il nome e il grado del soldato, l'emblema nazionale (foglia d'acero per i canadesi, springbok per i sudafricani, ecc.) o lo stemma del reggimento. l'emblema religioso inciso nella parte inferiore della stele. Se il defunto non aveva una religione, non viene inciso alcun simbolo religioso sulla pietra. L'abbellimento dei cimiteri svolge un ruolo molto importante nel fornire ai visitatori dei defunti un ambiente tranquillo e riposante in cui riflettere. Questa manutenzione onora il sacrificio di coloro che sono morti nelle due guerre, ma aiuta anche il pubblico ad apprezzare il valore dei siti (cimiteri e memoriali) nel loro contesto storico e culturale. Cimitero britannico di Pornic I cimiteri e i memoriali sono decorati con piante e fiori per creare una delicata armonia. Intorno alle tombe viene piantata una miscela di rose floribunda e piante perenni. Davanti alle tombe vengono piantate varietà più piccole per evitare di oscurare le iscrizioni. La maggior parte delle vittime sepolte in questo cimitero militare britannico perirono quando la nave Lancastria fu affondata dalle bombe nemiche al largo di Saint-Nazaire il 17 giugno 1940 Delle 399 tombe, 237 vittime sono state identificate e sono sepolte come segue: 218 soldati britannici 11 canadesi 4 australiani 3 sudafricani (tra cui 2 vittime della prima guerra mondiale) 1 neozelandese e 1 indiano Le tombe dei soldati non identificati sono contrassegnate con le poche informazioni che si potevano trovare sul campo di battaglia "Un soldato della Grande Guerra" o "Un soldato della Seconda Guerra Mondiale" o "Noto a Dio". Per saperne di più È possibile seguire una visita del sito con Christophe COUPÉ, capo giardiniere responsabile dei cimiteri del Commonwealth del Grande Ovest, nell'ambito del tour "Incontra i nostri appassionati" intitolato Il cimitero militare britannico "Per non essere dimenticati", organizzato di tanto in tanto dall'Ufficio turistico intercomunale di Pornic. Anche i cimiteri di Le Clion-sur-Mer e Sainte-Marie-sur-Mer contengono numerose tombe militari.