Le Château Robillard et son parc – Saint-André-de-Cubzac

Petit manoir du XVIème siècle, entouré d'un parc aux essences d'arbres variées, le château Robillard appartient à la commune. Le corps de logis rectangulaire, percé de fenêtres à meneaux, accueille une tour octogonale au milieu de la façade ainsi qu'un cadran solaire de 1640. Adossé au château se trouve un théâtre de verdure où des spectacles sont régulièrement organisés l'été. Près de l'entrée, un platane aux dimensions gigantesque âgé de plus de 300 ans est classé à l'Inventaire des Sites naturels depuis 1936.

This small 16th century manor house set in a park with a wide variety of trees belongs to the commune. The building is rectangular and has mullioned windows ; an octogonal tower is set in the middle of the façade as well as a sundial dating from 1640. An open-air theatre backs on to the building and events are regularly put on here in summer. By the entrance is a gigantic plane tree of about 300 years of age ; it has been a listed natural site since 1936.

Das Schloss Robillard ist ein kleines Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, das von einem Park mit verschiedenen Baumarten umgeben ist und sich im Besitz der Gemeinde befindet. Das rechteckige Hauptgebäude mit Sprossenfenstern beherbergt einen achteckigen Turm in der Mitte der Fassade sowie eine Sonnenuhr aus dem Jahr 1640. An das Schloss angelehnt befindet sich ein grünes Theater, in dem im Sommer regelmäßig Aufführungen stattfinden. In der Nähe des Eingangs steht eine Platane von gigantischen Ausmaßen, die über 300 Jahre alt ist und seit 1936 zum Inventar der Naturstätten gehört.

Château Robillard is een klein herenhuis uit de 16e eeuw, omgeven door een park met een verscheidenheid aan boomsoorten en behoort tot de gemeente. Het rechthoekige hoofdgebouw, doorboord met glas-in-loodramen, heeft een achthoekige toren in het midden van de gevel en een zonnewijzer uit 1640. Naast het kasteel ligt een groen theater waar in de zomer regelmatig voorstellingen worden georganiseerd. Bij de ingang staat een gigantische plataan van meer dan 300 jaar oud, die sinds 1936 is opgenomen in de inventaris van natuurgebieden.

Pequeña casa solariega del siglo XVI, rodeada de un parque con diversas especies arbóreas, el Château Robillard pertenece al municipio. El edificio principal rectangular, perforado por ventanas ajimezadas, tiene una torre octogonal en el centro de la fachada y un reloj de sol que data de 1640. Junto al castillo hay un teatro verde donde se organizan regularmente espectáculos en verano. Cerca de la entrada, un gigantesco plátano de más de 300 años figura en el Inventario de Parajes Naturales desde 1936.

Piccolo maniero del XVI secolo, circondato da un parco con una varietà di specie arboree, Château Robillard appartiene al comune. L'edificio principale, a pianta rettangolare e traforato da bifore, presenta una torre ottagonale al centro della facciata e una meridiana del 1640. Adiacente al castello si trova un teatro verde dove in estate vengono regolarmente organizzati spettacoli. Vicino all'ingresso, un gigantesco platano di oltre 300 anni è stato inserito nell'Inventario dei siti naturali dal 1936.