Le Château-Neuf – Laval

Commandée par les seigneurs Guy XVI et Guy XVII au début du XVIe siècle, cette galerie de plaisance en tuffeau est achevée au milieu du XVIe siècle. Il s'agit là d'un très bel exemple de l'art de la seconde Renaissance. La sobriété de ses lignes et volumes (arcs en plein cintre, colonnes et pilastres, fenêtres à meneaux) contrastent avec l'exubérance ornementale du Vieux-Château. L'édifice, qui a accueilli le Palais de Justice à partir de la Révolution et ce jusqu'en 1998, a subi des restaurations il y a quelques années.

Commissioned by the Lords Guy XVI and Guy XVII at the beginning of the 16th century, this tuffeau pleasure gallery was completed in the middle of the 16th century. This is a very fine example of the art of the second Renaissance. The sobriety of its lines and volumes (semicircular arches, columns and pilasters, mullioned windows) contrast with the ornamental exuberance of the Old Castle. The building, which housed the Palace of Justice from the Revolution until 1998, underwent restoration work a few years ago.

Jahrhunderts von den Herren Guy XVI und Guy XVII in Auftrag gegeben und Mitte des 16. Jahrhunderts als Lustgalerie aus Tuffstein fertiggestellt. Es handelt sich hierbei um ein sehr schönes Beispiel für die Kunst der zweiten Renaissance. Die Schlichtheit ihrer Linien und Volumen (Rundbögen, Säulen und Pilaster, Sprossenfenster) steht im Gegensatz zu der überschwänglichen Ornamentik des Alten Schlosses. Das Gebäude, das ab der Revolution bis 1998 den Justizpalast beherbergte, wurde vor einigen Jahren restauriert.

In opdracht van de heren Guy XVI en Guy XVII aan het begin van de 16e eeuw werd deze tufstenen galerij halverwege de 16e eeuw voltooid. Het is een zeer mooi voorbeeld van de kunst van de tweede Renaissance. De soberheid van de lijnen en volumes (ronde bogen, zuilen en pilasters, glas-in-loodramen) contrasteert met de ornamentele uitbundigheid van het Oude Kasteel. Het gebouw, dat van de revolutie tot 1998 het Paleis van Justitie huisvestte, werd enkele jaren geleden gerestaureerd.

Encargada por los señores Guy XVI y Guy XVII a principios del siglo XVI, esta galería de toba se terminó a mediados del siglo XVI. Es un ejemplo muy fino del arte del segundo Renacimiento. La sobriedad de sus líneas y volúmenes (arcos de medio punto, columnas y pilastras, ventanas con parteluz) contrasta con la exuberancia ornamental del Castillo Viejo. El edificio, que albergó el Palacio de Justicia desde la Revolución hasta 1998, fue restaurado hace unos años.

Commissionata dai signori Guy XVI e Guy XVII all'inizio del XVI secolo, questa galleria di tufo fu completata a metà del XVI secolo. È un ottimo esempio dell'arte del secondo Rinascimento. La sobrietà delle linee e dei volumi (archi a tutto sesto, colonne e lesene, bifore) contrasta con l'esuberanza ornamentale del Castello Vecchio. L'edificio, che ha ospitato il Palazzo di Giustizia dalla Rivoluzione fino al 1998, è stato restaurato qualche anno fa.