Le château du Wineck – Katzenthal

Sur les hauteurs de Katzenthal se dresse le château du Wineck, un monument historique construit vers 1200, au XIIIè siècle, sur un éperon rocheux. Il se situe à 330 mètres d'altitude et est surnommé "le château des vignes" de par le vignoble qui l'entoure. Un donjon de 20 mètres fait également partie de ce château fort qui aujourd'hui abrite un petit musée. Ce dernier est accessible 1er avril au 1er novembre, les dimanches et les jours fériés de 14h à 18h et selon les conditions météorologiques sur demande pour les groupes de 10 personnes max (français et allemand). Sur réservation au 03 89 47 85 63. Un magnifique panorama depuis ce lieu vous permet d'admirer une partie de la route des vins d'Alsace mais aussi les villages alsaciens typiques. Le Wineck se découvre également en famille grâce à la balade ludique – au fil de la vallée des chats. Une promenade agrémentée d'énigmes à résoudres à Katzenthal. Une aire de pique-nique permet un petite pause gourmande. Envie de plus? Pourquoi pas cette sympathique randonnée entre vignoble et forêt comprenant les vestiges du Wineck.

On the heights of Katzenthal stands Château du Wineck, a historic monument built around 1200, in the 13th century, on a rocky spur. At 330 meters above sea level, it is nicknamed "the castle of the vines" because of the surrounding vineyards. A 20-metre keep is also part of the castle, which today houses a small museum. The museum is open from April 1 to November 1, on Sundays and public holidays from 2pm to 6pm, and depending on weather conditions, on request for groups of up to 10 people (French and German). Reservations required on 03 89 47 85 63. A magnificent panoramic view from here allows you to admire part of the Alsace wine route, as well as typical Alsatian villages. The Wineck can also be explored with the whole family, thanks to the fun walk "Au fil de la vallée des chats". A walk with riddles to solve in Katzenthal. There's also a picnic area for a gourmet break. Want more? How about a pleasant hike between vineyards and forest, including the remains of the Wineck.

Auf den Anhöhen von Katzenthal erhebt sich das Schloss Wineck, ein historisches Monument, das um 1200 im 13. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung erbaut wurde. Es liegt 330 Meter über dem Meeresspiegel und wird aufgrund der Weinberge, die es umgeben, auch "Burg der Weinberge" genannt. Ein 20 Meter hoher Bergfried gehört ebenfalls zu dieser Burg, die heute ein kleines Museum beherbergt. Dieses ist vom 1. April bis zum 1. November an Sonn- und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr und je nach Wetterlage auf Anfrage für Gruppen von max. 10 Personen (Französisch und Deutsch) zugänglich. Auf Reservierung unter 03 89 47 85 63. Ein herrliches Panorama von diesem Ort aus ermöglicht es Ihnen, einen Teil der elsässischen Weinstraße, aber auch die typischen elsässischen Dörfer zu bewundern. Das Wineck lässt sich dank des spielerischen Spaziergangs – entlang des Katzentals – auch mit der ganzen Familie entdecken. Ein Spaziergang mit Rätseln, die es in Katzenthal zu lösen gilt. Ein Picknickplatz lädt zu einer kleinen Schlemmerpause ein. Lust auf mehr? Wie wäre es mit dieser sympathischen Wanderung zwischen Weinbergen und Wäldern, die zu den Überresten des Wineck führt?

Op de hoogten van Katzenthal staat het Château du Wineck, een historisch monument gebouwd rond 1200, in de 13e eeuw, op een rotsachtige uitloper. Het ligt op 330 meter hoogte en heeft de bijnaam "kasteel van de wijnranken" vanwege de omliggende wijngaarden. Een 20 meter hoge donjon maakt ook deel uit van dit versterkte kasteel, waarin tegenwoordig een klein museum is gevestigd. Het museum is geopend van 1 april tot 1 november, op zon- en feestdagen van 14.00 tot 18.00 uur en, afhankelijk van het weer, op aanvraag voor groepen tot 10 personen (Frans en Duits). Reserveren verplicht op 03 89 47 85 63. Vanaf hier kun je genieten van een prachtig panoramisch uitzicht op een deel van de Elzaswijnroute en typische Elzasser dorpjes. De Wineck kan ook met het hele gezin worden verkend tijdens de leuke wandeling – langs de vallei van de katten. Een wandeling met raadsels om op te lossen in Katzenthal. Er is ook een picknickplaats om een hapje te eten. Wil je nog meer? Waarom maak je niet deze aangename wandeling tussen wijngaarden en bos, inclusief de overblijfselen van de Wineck.

En las alturas de Katzenthal se alza el castillo de Wineck, monumento histórico construido hacia 1200, en el siglo XIII, sobre un espolón rocoso. Se alza a 330 metros de altitud y recibe el sobrenombre de "castillo de las viñas" por los viñedos que lo rodean. Una torre del homenaje de 20 metros también forma parte de este castillo fortificado, que hoy alberga un pequeño museo. El museo está abierto del 1 de abril al 1 de noviembre, los domingos y días festivos de 14:00 a 18:00 y, en función de las condiciones meteorológicas, previa petición para grupos de hasta 10 personas (francés y alemán). Es necesario reservar en el 03 89 47 85 63. Desde aquí podrá disfrutar de una magnífica vista panorámica de una parte de la ruta del vino de Alsacia y de los pueblos típicos alsacianos. El Wineck también se puede explorar con toda la familia en el divertido paseo por el valle de los gatos. Un paseo con acertijos por resolver en Katzenthal. También hay una zona de picnic para comer algo. ¿Quieres más? Por qué no dar este agradable paseo entre viñedos y bosque, que incluye los restos del Wineck.

Sulle alture di Katzenthal sorge il Château du Wineck, un monumento storico costruito intorno al 1200, nel XIII secolo, su uno sperone roccioso. Si trova a 330 metri di altitudine ed è soprannominato "il castello delle vigne" per via dei vigneti circostanti. Un torrione di 20 metri fa parte di questo castello fortificato, che oggi ospita un piccolo museo. Il museo è aperto dal 1° aprile al 1° novembre, la domenica e i giorni festivi dalle 14.00 alle 18.00 e, a seconda del tempo, su richiesta per gruppi fino a 10 persone (francesi e tedeschi). Prenotazione obbligatoria al numero 03 89 47 85 63. Da qui si gode di una magnifica vista panoramica su parte della strada del vino dell'Alsazia e sui tipici villaggi alsaziani. Il Wineck può anche essere esplorato con tutta la famiglia durante la divertente passeggiata lungo la valle dei gatti. Una passeggiata con indovinelli da risolvere a Katzenthal. C'è anche un'area picnic per mangiare un boccone. Volete di più? Perché non fare questa piacevole passeggiata tra vigneti e boschi, compresi i resti del Wineck.