Château du Petit-Arnsbourg

Véritable nid d'aigle construit au 14ème siècle comme poste avancé par l'abbaye de Wissembourg, le château est tenu en fief en 1335 par le chevalier Frédéric de Wasigenstein qui devient un brigand de grand chemin et perturbe la région, forçant les garants de la paix publique (Landfrieden) à intervenir militairement pour assiéger et s'emparer du château. En 1360, il est occupé par les sires d'Ochsenstein, membres des garants de la paix. A l'extinction de ces derniers, le château passe en 1485 à leurs héritiers, les comtes de Deux-Ponts-Bitche qui entreprennent sa restauration et son agrandissement. Il change ensuite encore plusieurs fois de mains avant de devenir la propriété des comtes de Hanau-Lichtenberg en 1606. Il est sans doute démantelé juste après la guerre de Trente Ans (1618-1648). Il subsiste des escaliers et passages taillés dans le rocher, des vestiges du palais seigneurial et de la tour de défense. Accès : du centre du village, emprunter la rue du Wachtfels (qui débute à côté du restaurant du même nom) et suivre le chemin balisé d'un losange rouge. Compter 30 minutes de marche jusqu'à la ruine.

A veritable eagle's nest built in the 14th century as an outpost by the abbey of Wissembourg, the castle was held in fief in 1335 by the knight Frédéric de Wasigenstein who became a highwayman and disrupted the region, forcing the guarantors of public peace (Landfrieden) to intervene militarily to lay siege to and seize the castle. In 1360, it was occupied by the Sirs of Ochsenstein, members of the guarantors of peace. When the latter died out, in 1485 the castle passed to their heirs, the Counts of Deux-Ponts-Bitche, who undertook its restoration and enlargement. It then changed hands several more times before becoming the property of the Counts of Hanau-Lichtenberg in 1606. It was probably dismantled just after the Thirty Years' War (1618-1648). There are still some stairs and passageways carved into the rock, the remains of the lordly palace and the defence tower. Access: from the centre of the village, take the rue du Wachtfels (which starts next to the restaurant of the same name) and follow the path marked with a red diamond. It is a 30-minute walk to the ruin.

Jahrhundert von der Abtei von Wissembourg als Vorposten errichtet. 1335 wird die Burg von Ritter Friedrich von Wasigenstein als Lehen gehalten, der zum Wegelagerer wird und die Region beunruhigt, sodass die Landfriedensleute militärisch eingreifen müssen, um die Burg zu belagern und einzunehmen. Im Jahr 1360 wird sie von den Herren von Ochsenstein besetzt, die Mitglieder der Landfriedensmänner sind. Als diese ausstarben, ging die Burg 1485 an ihre Erben, die Grafen von Deux-Ponts-Bitche, über, die mit der Restaurierung und Vergrößerung der Burg begannen. Danach wechselte die Burg noch mehrmals den Besitzer, bevor sie 1606 in den Besitz der Grafen von Hanau-Lichtenberg überging. Vermutlich wurde es kurz nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618-1648) geschleift. Erhalten geblieben sind die in den Felsen gehauenen Treppen und Gänge, die Überreste des herrschaftlichen Palastes und des Wehrturms. Zugang: Vom Dorfzentrum aus nehmen Sie die Rue du Wachtfels (die neben dem gleichnamigen Restaurant beginnt) und folgen dem mit einer roten Raute markierten Weg. Rechnen Sie mit einer 30-minütigen Wanderung bis zur Ruine.

Het kasteel, een echt adelaarsnest dat in de 14e eeuw als voorpost van de abdij van Wissembourg werd gebouwd, werd in 1335 in leen gehouden door de ridder Frédéric de Wasigenstein, die struikrover werd en de regio ontwrichtte, waardoor de Landfrieden gedwongen werden militair in te grijpen om het kasteel te belegeren en in beslag te nemen. In 1360 werd het bezet door de Heren van Ochsenstein, leden van de vredestroepen. Na hun dood ging het kasteel in 1485 over op hun erfgenamen, de graven van Deux-Ponts-Bitche, die het lieten restaureren en uitbreiden. Daarna veranderde het nog verschillende keren van eigenaar voordat het in 1606 eigendom werd van de graven van Hanau-Lichtenberg. Het werd waarschijnlijk net na de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) ontmanteld. De in de rots uitgehouwen trappen en gangen, de resten van het heerlijk paleis en de verdedigingstoren zijn bewaard gebleven. Bereikbaarheid: Neem vanuit het dorpscentrum de Wachtfelsstraße (die begint naast het gelijknamige restaurant) en volg het met een rode diamant gemarkeerde pad. Het duurt ongeveer 30 minuten om naar de ruïne te lopen.

Auténtico nido de águila construido en el siglo XIV como puesto de avanzada por la abadía de Wissembourg, el castillo fue poseído en feudo en 1335 por el caballero Frédéric de Wasigenstein, que se convirtió en salteador de caminos y perturbó la región, lo que obligó a los garantes de la paz pública (Landfrieden) a intervenir militarmente para sitiar y tomar el castillo. En 1360, fue ocupada por los señores de Ochsenstein, miembros de las fuerzas de paz. A la muerte de estos últimos, el castillo pasó a sus herederos, los condes de Deux-Ponts-Bitche, en 1485, que emprendieron su restauración y ampliación. Luego cambió de manos varias veces más antes de pasar a ser propiedad de los condes de Hanau-Lichtenberg en 1606. Probablemente se desmanteló justo después de la Guerra de los Treinta Años (1618-1648). Se conservan las escaleras y pasadizos excavados en la roca, los restos del palacio señorial y la torre de defensa. Acceso: Desde el centro del pueblo, tome la calle Wachtfels (que comienza junto al restaurante del mismo nombre) y siga el camino marcado con un diamante rojo. Se tarda unos 30 minutos en llegar a la ruina.

Vero e proprio nido d'aquila costruito nel XIV secolo come avamposto dell'abbazia di Wissembourg, il castello fu tenuto in feudo nel 1335 dal cavaliere Frédéric de Wasigenstein, che divenne un brigante e sconvolse la regione, costringendo i garanti della pace pubblica (Landfrieden) a intervenire militarmente per assediare e prendere il castello. Nel 1360 fu occupata dai Signori di Ochsenstein, membri delle forze di pace. Quando questi ultimi si estinsero, nel 1485 il castello passò ai loro eredi, i conti di Deux-Ponts-Bitche, che ne intrapresero il restauro e l'ampliamento. In seguito passò di mano altre volte prima di diventare proprietà dei conti di Hanau-Lichtenberg nel 1606. Fu probabilmente smantellato subito dopo la Guerra dei Trent'anni (1618-1648). Rimangono le scale e i passaggi scavati nella roccia, i resti del palazzo signorile e la torre di difesa. Accesso: dal centro del paese, prendere la via Wachtfels (che inizia accanto all'omonimo ristorante) e seguire il sentiero contrassegnato da un diamante rosso. Per raggiungere la rovina ci vogliono circa 30 minuti a piedi.