Le château de la Roche Rousse (Propriété privée) – Quessoy

L’origine du nom Roche Rousse proviendrait de la présence d’un menhir en ce lieu, de couleur rougeâtre et en forme de crapaud, qui fut malheureusement dynamité après la Seconde guerre mondiale. Le livre d’Olivier Eudes "Dolmens et menhirs de Bretagne "(1988 – éd.Pygmalion) en raconte la légende : "On trouve le menhir de la Roche Rousse sur le bord de l’étang de Quessoy. Il ressemble à une monstrueuse bête accroupie. C’est en fait une fée qui, devant se rendre à l’assemblée des fées sur le Menez Bré, perdit en chemin l’une des pierres qu’elle portait dans son tablier. Chez les fées, c’est bien connu, la perte d’une pierre est un terrible déshonneur. La fée n’osa plus se rendre à l’assemblée et se cacha sous une pierre, où la reine des fées la découvrit bientôt. Changée en bête, crapaud ou grenouille, et pétrifiée pour dix mille années, la fée accroupie attend la fin de sa pénitence." A l’emplacement du manoir primitif de La Roche Rousse, Philippe de Halegouët, conseiller au parlement de Bretagne, et son fils Jean font édifier cette imposante demeure au cours du 17e siècle. Au sortir des guerres de la Ligue, le château est protégé par une enceinte possédant deux ponts-levis et quatre tours. De larges douves la séparent d’une seconde enceinte pourvue d’un double portail. Le domaine comprend chapelle, prés, étang, moulin à eau et moulin à vent sur son tertre. La façade possède une représentation des armes de l’épouse du parlementaire, Renée Budes. Il est dit que la châtelaine pouvait rejoindre ses deux domaines du Boisglé et de la Roche Rousse par bateau en empruntant un chapelet d’étangs s’y trouvant jadis. Propriété privée

Cultural Heritage

Der Name Roche Rousse stammt angeblich von einem rötlichen, krötenförmigen Menhir an diesem Ort, der leider nach dem Zweiten Weltkrieg gesprengt wurde. Olivier Eudes' Buch "Dolmens et menhirs de Bretagne" (1988 – Pygmalion Verlag) erzählt die Legende: "Den Menhir von La Roche Rousse findet man am Ufer des Teichs von Quessoy. Er sieht aus wie eine monströse, kauernde Bestie. In Wirklichkeit ist es eine Fee, die auf dem Weg zur Feenversammlung auf dem Menez Bré einen der Steine, die sie in ihrer Schürze trug, verlor. Bei den Feen ist es bekannt, dass der Verlust eines Steins eine schreckliche Schande ist. Die Fee wagte es nicht mehr, zur Versammlung zu gehen und versteckte sich unter einem Stein, wo sie bald von der Feenkönigin entdeckt wurde. In ein Tier, eine Kröte oder einen Frosch verwandelt und für zehntausend Jahre versteinert, wartet die kauernde Fee auf das Ende ihrer Buße." An der Stelle des ursprünglichen Herrenhauses La Roche Rousse ließen Philippe de Halegouët, Berater des bretonischen Parlaments, und sein Sohn Jean im 17. Jahrhundert diesen imposanten Wohnsitz errichten. Nach den Kriegen der Liga wurde das Schloss durch eine Mauer mit zwei Zugbrücken und vier Türmen geschützt. Ein breiter die Burg ist durch einen Wassergraben von einer zweiten Mauer mit einem doppelten Tor getrennt. Zum Anwesen gehören eine Kapelle, Wiesen, ein Teich, eine Wassermühle und eine Windmühle auf einem Hügel. Die Fassade weist eine Darstellung des Wappens der Ehefrau des Parlamentariers, Renée Budes, auf. Es heißt, dass die Schlossherrin ihre beiden Landgüter Boisglé und Roche Rousse per Boot erreichen konnte über eine Kette von Teichen, die sich früher dort befanden. Privates Anwesen

Cultureel erfgoed

El origen del nombre de Roche Rousse se debe a la presencia de un menhir de color rojizo con forma de sapo, que lamentablemente fue dinamitado tras la Segunda Guerra Mundial. El libro de Olivier Eudes "Dolmens et menhirs de Bretagne" (1988 – ed. Pygmalion) cuenta la leyenda: "El menhir de la Roche Rousse se encuentra en el borde del estanque de Quessoy. Parece una bestia monstruosa en cuclillas. De hecho, se trata de un hada que, de camino a la asamblea de hadas en el Menez Bré, perdió una de las piedras que llevaba en su delantal. Entre las hadas, es bien sabido que la pérdida de una piedra es una terrible deshonra. El hada no se atrevió a ir a la asamblea y se escondió bajo una piedra, donde la reina de las hadas no tardó en descubrirla. Transformada en bestia, sapo o rana, y petrificada durante diez mil años, el hada agazapada espera el final de su penitencia En el emplazamiento de la casa solariega original de La Roche Rousse, Philippe de Halegouët, consejero del Parlamento de Bretaña, y su hijo Jean hicieron construir esta imponente residencia en el siglo XVII. Al final de las guerras el castillo estaba protegido por una muralla con dos puentes levadizos y cuatro torres. Fosos anchos los fosos lo separan de un segundo recinto con doble puerta. La finca incluye una capilla, prados, un estanque, un molino de agua y un molino de viento en su montículo. La fachada tiene una representación del escudo de la esposa del parlamentario, Renée Budes. Se dice que la chateadora podía llegar a sus dos fincas de Boisglé y Roche Rousse en barco en barco a través de una serie de estanques que solían estar allí. Propiedad privada

L'origine del nome Roche Rousse deriva dalla presenza di un menhir di colore rossastro a forma di rospo, che purtroppo fu fatto saltare con la dinamite dopo la Seconda Guerra Mondiale. Il libro di Olivier Eudes "Dolmens et menhirs de Bretagne" (1988 – ed. Pygmalion) racconta la leggenda: "Il menhir della Roche Rousse si trova sul bordo dello stagno di Quessoy. Sembra una mostruosa bestia accovacciata. Si tratta infatti di una fata che, mentre si recava all'assemblea delle fate sul Menez Bré, perse una delle pietre che portava nel grembiule. Tra le fate è risaputo che la perdita di una pietra è un terribile disonore. La fata non osò andare all'assemblea e si nascose sotto una pietra, dove la regina delle fate la scoprì presto. Trasformata in bestia, rospo o rana, e pietrificata per diecimila anni, la fata accovacciata attende la fine della sua penitenza Sul sito dell'originaria casa padronale di La Roche Rousse, Philippe de Halegouët, consigliere del Parlamento di Bretagna, e suo figlio Jean fecero costruire questa imponente residenza nel corso del XVII secolo. Alla fine delle guerre il castello era protetto da una cinta muraria con due ponti levatoi e quattro torri. Ampi fossati fossati lo separano da un secondo recinto con un doppio cancello. La tenuta comprende una cappella, prati, uno stagno, un mulino ad acqua e un mulino a vento sul suo tumulo. Sulla facciata è raffigurato lo stemma della moglie del parlamentare, Renée Budes. Si dice che la chatelaine potesse raggiungere le sue due tenute di Boisglé e Roche Rousse in barca in barca attraverso una serie di stagni che un tempo c'erano. Proprietà privata