LE CHATEAU DE BEAUREGARD – Raon-l'Étape

Au Moyen-Age, les villes sont placées sous l’autorité d’un seigneur et fortifiées pour protéger les habitants. Le château fort de Beauregard, du nom de la colline, est édifié au XIIIème siècle par le duc de Lorraine Ferry III. Surplombant la ville, l’édifice a pour but de surveiller la route de l’Alsace-Lorraine car l’évêque de Metz convoite la ville après s’être emparé du château de Pierre-Percée. Pour s’occuper de la protection de Raon, le duc de Lorraine nomme un vassal, un noble des environs et en qui il a confiance. Au Moyen-âge, cette place est vue comme une distinction suprême. Les remparts de la ville relient les cinq tours du château grâce à des courtines, sortes de couloirs couverts. Les murs sont protégés d’un côté par un fossé et de l’autre naturellement par la Meurthe. Aujourd’hui seuls les vestiges de la Tour Bouquot sont visibles rue de la Tour, derrière la rue Charles Weill. C’est cette tour qui apparaît sur les tableaux conservés à l’Hôtel de Ville. Trois portes permettaient d’entrer et de sortir de la ville en direction de Baccarat, Saint-Dié et enfin Rambervillers. Pendant la bataille de Nancy en 1477 opposant Charles Le Téméraire et le duc René II de Lorraine, le château servit de camp militaire au duc puis fût abandonné par la suite. Au cours de la Guerre de Trente Ans (1618-1648), Richelieu ordonna la destruction de tous les châteaux forts lorrains sans exception. Il n’était pas rare que les habitants récupèrent les pierres abandonnées pour construire de nouveaux bâtiments. Les derniers vestiges disparaîtront pendant la Première Guerre mondiale. Aujourd’hui le château est représenté sur le blason de la ville. La rareté des vestiges et des archives ne permet pas de dévoiler tous les secrets du château raonnais. Il ne reste quasiment rien de la forteresse, mis à part un fossé de 60 mètres de long pour 8 mètres de large ainsi que plusieurs bases de murailles encore visibles. Un circuit de randonnée de 6,3 km (balisage anneau jaune) vous mènera sur l'emplacement du château (départ parking de la Salle Beauregard)

In the Middle Ages, towns were placed under the authority of a lord and fortified to protect the inhabitants. The fortified castle of Beauregard, named after the hill, was built in the 13th century by the Duke of Lorraine Ferry III. Overlooking the city, the building was intended to watch over the road to Alsace-Lorraine because the bishop of Metz coveted the city after having seized the castle of Pierre-Percée To take care of the protection of Raon, the Duke of Lorraine appoints a vassal, a nobleman from the area in whom he has confidence. In the Middle Ages, this place was seen as a supreme distinction The city walls connect the five towers of the castle through curtain walls, a kind of covered passageway. The walls are protected on one side by a moat and on the other side naturally by the Meurthe. Today, only the remains of the Bouquot Tower are visible on the rue de la Tour, behind the rue Charles Weill. It is this tower that appears on the paintings kept at the Hôtel de Ville. Three gates allowed to enter and leave the city in the direction of Baccarat, Saint-Dié and finally Rambervillers During the battle of Nancy in 1477 between Charles the Bold and Duke René II of Lorraine, the castle was used as a military camp by the duke and was later abandoned During the Thirty Years War (1618-1648), Richelieu ordered the destruction of all the Lorraine castles without exception. It was not uncommon for the inhabitants to salvage the abandoned stones to build new buildings. The last remains disappeared during the First World War. Today the castle is represented on the coat of arms of the city. The scarcity of remains and archives does not allow us to reveal all the secrets of the Raonnais castle. There is almost nothing left of the fortress, except for a ditch 60 meters long and 8 meters wide as well as several wall bases still visible A 6.3 km hiking trail (yellow ring) will lead you to the castle site (departure from the Salle Beauregard parking lot)

Im Mittelalter wurden die Städte unter die Herrschaft eines Fürsten gestellt und zum Schutz der Einwohner befestigt. Die Burg Beauregard, benannt nach dem Hügel, wurde im 13. Jahrhundert vom Herzog von Lothringen, Ferry III, errichtet. Das hoch über der Stadt gelegene Gebäude sollte die Straße nach Elsass-Lothringen überwachen, da der Bischof von Metz die Stadt begehrte, nachdem er sich der Burg Pierre-Percée bemächtigt hatte Um sich um den Schutz von Raon zu kümmern, ernannte der Herzog von Lothringen einen Vasallen, einen Adligen aus der Umgebung, dem er vertraute. Im Mittelalter wurde dieser Platz als höchste Auszeichnung angesehen Die Stadtmauer verbindet die fünf Türme der Burg durch Courtines, eine Art überdachte Gänge. Die Mauern sind auf der einen Seite durch einen Graben und auf der anderen Seite natürlich durch den Fluss Meurthe geschützt. Heute sind nur noch die Überreste des Turms Bouquot in der Rue de la Tour, hinter der Rue Charles Weill, zu sehen. Es ist dieser Turm, der auf den im Rathaus aufbewahrten Gemälden zu sehen ist. Drei Tore ermöglichten es, in die Stadt hinein und aus ihr heraus in Richtung Baccarat, Saint-Dié und schließlich Rambervillers zu gelangen Während der Schlacht von Nancy im Jahr 1477 zwischen Karl dem Kühnen und Herzog René II. von Lothringen diente die Burg dem Herzog als Militärlager und wurde später verlassen Während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) ordnete Richelieu die Zerstörung ausnahmslos aller lothringischen Burgen an. Es war nicht ungewöhnlich, dass die Einwohner die verlassenen Steine für den Bau neuer Gebäude sammelten. Die letzten Überreste verschwanden während des Ersten Weltkriegs. Heute ist die Burg auf dem Wappen der Stadt abgebildet. Da es nur wenige Überreste und Archive gibt, können nicht alle Geheimnisse der Burg von Raon enthüllt werden. Von der Festung ist fast nichts erhalten geblieben, abgesehen von einem 60 m langen und 8 m breiten Graben sowie mehreren noch sichtbaren Mauerbasen Ein 6,3 km langer Wanderweg (Markierung gelber Ring) führt Sie zum Standort des Schlosses (Start Parkplatz der Salle Beauregard)

In de Middeleeuwen werden steden onder het gezag van een heer geplaatst en versterkt om de inwoners te beschermen. Het kasteel van Beauregard, genoemd naar de heuvel, werd in de 13e eeuw gebouwd door de hertog van Lotharingen Ferry III. Het gebouw kijkt uit over de stad en was bedoeld om de route Elzas-Lotharingen te bewaken, want de bisschop van Metz begeerde de stad nadat hij het kasteel van Pierre-Percée had ingenomen Om Raon te beschermen stelde de hertog van Lotharingen een vazal aan, een plaatselijke edelman die hij vertrouwde. In de Middeleeuwen werd deze positie gezien als een hoogste onderscheiding De stadsmuren verbinden de vijf torens van het kasteel door middel van gordijnmuren, een soort overdekte doorgang. De muren worden aan de ene kant beschermd door een gracht en aan de andere kant door de rivier de Meurthe. Tegenwoordig zijn alleen nog de resten van de Bouquot-toren te zien in de rue de la Tour, achter de rue Charles Weill. Het is deze toren die voorkomt op de schilderijen in het stadhuis. Er waren drie poorten die in en uit de stad leidden naar Baccarat, Saint-Dié en tenslotte Rambervillers Tijdens de Slag bij Nancy in 1477 tussen Karel de Stoute en hertog René II van Lotharingen werd het kasteel door de hertog gebruikt als militair kamp en vervolgens verlaten Tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) beval Richelieu zonder uitzondering de vernietiging van alle kastelen in Lotharingen. Het was niet ongebruikelijk dat de inwoners de verlaten stenen opbrachten om nieuwe gebouwen te bouwen. De laatste resten verdwenen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Tegenwoordig is het kasteel vertegenwoordigd in het stadswapen. Door de schaarste aan overblijfselen en archieven kunnen we niet alle geheimen van Raon's kasteel onthullen. Van het fort is bijna niets meer over, behalve een 60 meter lange en 8 meter brede gracht en enkele nog zichtbare muurbases Een wandelpad van 6,3 km (gele ring) brengt u naar het kasteelterrein (vertrek vanaf de parkeerplaats Salle Beauregard)

En la Edad Media, las ciudades se ponían bajo la autoridad de un señor y se fortificaban para proteger a sus habitantes. El castillo de Beauregard, que lleva el nombre de la colina, fue construido en el siglo XIII por el duque de Lorena Ferry III. Con vistas a la ciudad, el edificio estaba destinado a vigilar la ruta Alsacia-Lorena, ya que el obispo de Metz codiciaba la ciudad tras apoderarse del castillo de Pierre-Percée Para proteger a Raon, el duque de Lorena nombró a un vasallo, un noble local en el que confiaba. En la Edad Media, esta posición se consideraba una distinción suprema Las murallas conectan las cinco torres del castillo por medio de cortinas, una especie de pasillo cubierto. Las murallas están protegidas, por un lado, por un foso y, por otro, por el río Meurthe. Hoy en día, sólo se pueden ver los restos de la Torre Bouquot en la calle de la Tour, detrás de la calle Charles Weill. Esta torre es la que aparece en los cuadros conservados en el Ayuntamiento. Había tres puertas de entrada y salida de la ciudad hacia Baccarat, Saint-Dié y, finalmente, Rambervillers Durante la batalla de Nancy de 1477 entre Carlos el Temerario y el duque René II de Lorena, el castillo fue utilizado como campamento militar por el duque y posteriormente fue abandonado Durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), Richelieu ordenó la destrucción de todos los castillos de Lorena sin excepción. No era raro que los habitantes recuperaran las piedras abandonadas para construir nuevos edificios. Los últimos restos desaparecieron durante la Primera Guerra Mundial. Hoy en día, el castillo está representado en el escudo de la ciudad. La escasez de restos y archivos no permite desvelar todos los secretos del castillo de Raon. No queda casi nada de la fortaleza, salvo un foso de 60 metros de largo y 8 de ancho y varios basamentos de muralla que aún son visibles Una ruta de senderismo de 6,3 km (anillo amarillo) le llevará al recinto del castillo (salida desde el aparcamiento de la Salle Beauregard)

Nel Medioevo, le città erano poste sotto l'autorità di un signore e fortificate per proteggere gli abitanti. Il castello di Beauregard, che prende il nome dalla collina, fu costruito nel XIII secolo dal duca di Lorena Ferry III. L'edificio, che domina la città, era destinato a sorvegliare la via Alsazia-Lorena, poiché il vescovo di Metz desiderava la città dopo aver conquistato il castello di Pierre-Percée Per proteggere Raon, il Duca di Lorena nominò un vassallo, un nobile locale di cui si fidava. Nel Medioevo, questa posizione era vista come una distinzione suprema La cinta muraria collega le cinque torri del castello per mezzo di cortine, una sorta di passaggio coperto. Le mura sono protette da un lato da un fossato e dall'altro dal fiume Meurthe. Oggi, solo i resti della Torre Bouquot sono visibili in rue de la Tour, dietro rue Charles Weill. È questa torre che compare nei dipinti conservati nel Municipio. C'erano tre porte che entravano e uscivano dalla città verso Baccarat, Saint-Dié e infine Rambervillers Durante la battaglia di Nancy del 1477 tra Carlo il Temerario e il duca René II di Lorena, il castello fu utilizzato come campo militare dal duca e successivamente abbandonato Durante la Guerra dei Trent'anni (1618-1648), Richelieu ordinò la distruzione di tutti i castelli della Lorena, senza eccezioni. Non era raro che gli abitanti recuperassero le pietre abbandonate per costruire nuovi edifici. Gli ultimi resti scomparvero durante la Prima Guerra Mondiale. Oggi il castello è rappresentato nello stemma della città. La scarsità di resti e di archivi non ci permette di svelare tutti i segreti del castello di Raon. Della fortezza non rimane quasi nulla, se non un fossato lungo 60 metri e largo 8 e alcune basi murarie ancora visibili Un sentiero escursionistico di 6,3 km (anello giallo) vi condurrà al sito del castello (partenza dal parcheggio della Salle Beauregard)