LE CALVAIRE DES MARINS

Le calvaire des marins, dont la forme évoque la coque d’un bateau, est un sanctuaire dédié aux marins perdus en mer. C’est un vrai lieu de recueillement. Son emplacement sur la falaise offre une vue imprenable sur le port, la rade et parfois les côtes anglaises. Sanctuaire dédié au souvenir des marins disparus en mer, la chapelle est décorée d'ex-voto et de bouées, de couleur pour les bateaux toujours en mer, noires et blanches pour les bâtiments disparus. Une nouvelle salle propose des maquettes de bateaux, des photos et une rétrospective en images des travaux de la chapelle du calvaire. Heures d'ouvertures : Du 29 juin au 20 septembre : du lundi au vendredi de 10H à 12H et de 14H30 à 17H00.

The Calvary of the Sailors, whose shape evokes the hull of a boat, is a shrine dedicated to sailors lost at sea. It is a real place of meditation Its location on the cliff offers a breathtaking view of the port, the harbor and sometimes the English coast. Sanctuary dedicated to the memory of sailors lost at sea, the chapel is decorated with votive offerings and buoys, colored for the ships still at sea, black and white for the ships lost. A new room offers models of boats, photos and a retrospective in pictures of the work of the Calvary Chapel. Opening hours : From June 29th to September 20th : from Monday to Friday from 10H to 12H and from 14H30 to 17H00.

Der Kalvarienberg der Seeleute, dessen Form an den Rumpf eines Schiffes erinnert, ist ein Schrein, der den auf See verlorenen Seeleuten gewidmet ist. Er ist ein echter Ort der Besinnung Seine Lage auf den Klippen bietet einen atemberaubenden Blick auf den Hafen, die Reede und manchmal auch auf die englische Küste. Die Kapelle ist ein Schrein, der dem Gedenken an auf See verschollene Seeleute gewidmet ist. Sie ist mit Votivgaben und Bojen geschmückt, die farbig für die noch auf See befindlichen Schiffe und schwarz und weiß für die verschwundenen Gebäude stehen. Ein neuer Raum bietet Schiffsmodelle, Fotos und einen Rückblick in Bildern auf die Arbeiten an der Kalvarienbergkapelle. Öffnungszeiten: 29. Juni bis 20. September: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 17.00 Uhr.

De Calvary of the Sailors, waarvan de vorm doet denken aan de romp van een schip, is een heiligdom gewijd aan zeelieden die op zee verloren zijn gegaan. Het is een echte meditatieplaats De ligging op de klif biedt een adembenemend uitzicht op de haven, de haven en soms de Engelse kust. De kapel, een heiligdom gewijd aan de nagedachtenis van op zee verdwenen zeelieden, is versierd met votiefoffers en boeien, gekleurd voor schepen die zich nog op zee bevinden, zwart en wit voor verdwenen schepen. Een nieuwe zaal biedt modellen van boten, foto's en een overzicht van de werkzaamheden aan de Calvariekapel. Openingstijden: Van 29 juni tot 20 september: maandag tot en met vrijdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.30 tot 17.00 uur.

El Calvario de los Marineros, cuya forma evoca el casco de un barco, es un santuario dedicado a los marineros perdidos en el mar. Es un verdadero lugar de meditación Su ubicación en el acantilado ofrece una vista impresionante del puerto, el puerto y a veces la costa inglesa. Santuario dedicado a la memoria de los marineros perdidos en el mar, la capilla está decorada con exvotos y boyas, de colores para los barcos que aún están en el mar, en blanco y negro para los barcos desaparecidos. Una nueva sala ofrece maquetas de barcos, fotos y una retrospectiva de las obras de la Capilla del Calvario. Horario de apertura: Del 29 de junio al 20 de septiembre: de lunes a viernes de 10:00 a 12:00 y de 14:30 a 17:00.

Il Calvario dei Marinai, la cui forma evoca lo scafo di una nave, è un santuario dedicato ai marinai dispersi in mare. È un vero e proprio luogo di meditazione La sua posizione sulla scogliera offre una vista mozzafiato sul porto, sul porto e talvolta sulla costa inglese. Santuario dedicato alla memoria dei marinai perduti in mare, la cappella è decorata con ex-voto e boe, colorate per le navi ancora in mare, bianche e nere per le navi scomparse. Una nuova sala offre modelli di barche, foto e una retrospettiva dei lavori della Cappella del Calvario. Orari di apertura: dal 29 giugno al 20 settembre: dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 17.00.