LE BEFFROI – Béthune

"Au centre de la Grand'Place de Béthune, le Beffroi. C’est un phare, le clocher des marchands. La démonstration évidente de la puissance et de l’importance du marché local… Le Beffroi est un miraculé ! Il est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO, comme tous les Beffrois du Nord-Pas de Calais, Picardie et de la Belgique. Autour du Beffroi, des maisons et des bâtiments étonnants, surprenants et bien vivants : conséquence d’un centre-ville détruit à 90% pendant la Grande Guerre, sauf le Beffroi et quelques maisons, ont résisté aux 70 000 obus tombés en 3 jours !"

"In the center of the Grand'Place de Béthune, the Belfry. It's a lighthouse, the merchants' bell tower. A clear demonstration of the power and importance of the local market.. The Belfry is a miracle! It is inscribed on the UNESCO World Heritage List, like all the Belfries of Nord-Pas de Calais, Picardy and Belgium Around the Belfry, astonishing, surprising and lively houses and buildings: as a consequence of a city centre that was 90% destroyed during the Great War, except the Belfry and a few houses, resisted the 70,000 shells that fell in 3 days!"

"In der Mitte des Grand'Place von Béthune steht der Belfried. Er ist ein Leuchtturm, der Glockenturm der Händler. Die eindeutige Demonstration der Macht und Bedeutung des lokalen Marktes.. Der Belfried ist ein Wunder! Er steht auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes, wie alle Belfriede der Regionen Nord-Pas de Calais, Picardie und Belgien Um den Belfried herum befinden sich erstaunliche, überraschende und lebendige Häuser und Gebäude: die Folge eines Stadtzentrums, das während des Ersten Weltkriegs zu 90 % zerstört wurde, außer dem Belfried und einigen Häusern, die den 70 000 Granaten, die in drei Tagen fielen, standhielten!"

"In het centrum van de Grand'Place de Béthune, het Belfort. Het is een vuurtoren, de klokkentoren van de kooplieden. Een duidelijk bewijs van de kracht en het belang van de lokale markt? Het Belfort is een wonderdoener! Het staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO, net als alle belforten in Nord-Pas de Calais, Picardië en België Rond het Belfort, huizen en gebouwen die verrassend, verrassend en zeer levendig zijn: het resultaat van een stadscentrum dat tijdens de Grote Oorlog voor 90% werd verwoest, op het Belfort en enkele huizen na, weerstand bood aan de 70.000 granaten die in 3 dagen vielen!

"En el centro de la Grand'Place de Béthune, el Campanario. Es un faro, el campanario de los comerciantes. ¿Una clara demostración del poder y la importancia del mercado local? ¡El Campanario hace milagros! Está catalogado como Patrimonio Mundial de la UNESCO, al igual que todos los campanarios de Nord-Pas de Calais, Picardía y Bélgica Alrededor del Campanario, casas y edificios sorprendentes y muy vivos: el resultado de un centro urbano destruido en un 90% durante la Gran Guerra, salvo el Campanario y algunas casas, resistieron los 70.000 proyectiles que cayeron en 3 días

"Al centro della Grand'Place de Béthune, il Campanile. È un faro, il campanile dei mercanti. Una chiara dimostrazione del potere e dell'importanza del mercato locale? Il Belfry fa miracoli! È stato dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, come tutti i campanili del Nord-Pas de Calais, della Piccardia e del Belgio Intorno al Campanile, case e palazzi sorprendenti, sorprendenti e molto vivi: il risultato di un centro cittadino che durante la Grande Guerra fu distrutto al 90%, tranne il Campanile e poche case, resistendo alle 70.000 granate cadute in 3 giorni!