Le Beffroi

Monument emblématique de la ville, il a rempli une triple fonction : beffroi de la ville, tour de guet, clocher de la chapelle de la Vierge (construite vers 1285, démolie en 1873) dont il subsiste le choeur gothique. Surmontée d’une flèche culminant à 59,60 m., la galerie avec ses échauguettes a été rajoutée en 1596.

An emblematic monument of the city, it has fulfilled a triple function: city belfry, watchtower, bell tower of the Chapel of the Virgin (built around 1285, demolished in 1873) of which the Gothic choir remains. The gallery with its watchtowers was added in 1596, with a 59.60 m high spire.

Als Wahrzeichen der Stadt erfüllte er eine dreifache Funktion: Belfried der Stadt, Wachturm, Glockenturm der Marienkapelle (um 1285 erbaut, 1873 abgerissen), von der noch der gotische Chor erhalten ist. Die Galerie mit ihren Schanzkleidern wurde 1596 hinzugefügt und von einer 59,60 m hohen Spitze überragt.

Als emblematisch monument van de stad had het een drievoudige functie: belfort van de stad, wachttoren, klokkentoren van de kapel van de Maagd (gebouwd rond 1285, afgebroken in 1873) waarvan het gotische koor is overgebleven. De galerij met wachttorens werd in 1596 toegevoegd en wordt bekroond door een 59,60 m hoge spits.

Monumento emblemático de la ciudad, tenía una triple función: campanario de la ciudad, torre de vigilancia, campanario de la capilla de la Virgen (construida hacia 1285, demolida en 1873) de la que se conserva el coro gótico. La galería con sus torres de vigilancia se añadió en 1596 y está coronada por una aguja de 59,60 m de altura.

Monumento emblematico della città, aveva una triplice funzione: campanile della città, torre di guardia, campanile della cappella della Vergine (costruita intorno al 1285, demolita nel 1873) di cui rimane il coro gotico. La galleria con le torri di guardia fu aggiunta nel 1596 ed è sormontata da una guglia alta 59,60 metri.