Tête grimaçante du Beffroi – Mutzig

Mutzig, petite cité viticole à l'ouest de Strasbourg est connu pour sa bière. Mais plus de bière ici de puis longtemps. Peu de gens le savent, mais les habitants de la ville sont surveillés en permanence; non pas par les caméras de la ville, mais par un petit bonhomme logé dans le beffroi de l'Hôtel de ville. Il est surnommé le "Rothüssmann". Il est sculpté en bois et mesure environ 70 cm (1972 – Raymond Keller et restauré en 2001). Autrefois, cette petite tête grimaçante tirait la langue aux passants  à chaque fois que l’horloge sonne les heures et les demi-heures. Aujourd'hui, la langue ne sort plus, mais elle bouge les oreilles depuis sa transformation 1934. L'original (18e siècle) se situe au musée de Mutzig. Deux thèse s'opposent pour expliquer sa présence :  est-ce une tête de révolutionaire Jacobin qui rappelerait la Révolution française ? ou est-elle plus ancienne et proviendrait du premier bâtiment servant d'hôtel de ville ? La girouettte au sommet de la tourelle est ornée d'un croissant de lune en référence à la guerre contre l'empire ottoman. La tête serait alors celle d'un oriental coiffé d'un turban et non du bonnet phrygien des révolutionnaires

Mutzig, a small wine town west of Strasbourg is known for its beer. But no more beer here for a long time. Few people know this, but the inhabitants of the city are under constant surveillance; not by the city's cameras, but by a little man in the belfry of City Hall. He is nicknamed the "Rothüssmann". He is carved out of wood and measures about 70 cm (1972 – Raymond Keller and restored in 2001). In the old days, this little grimacing head would stick its tongue out at passers-by every time the clock struck the hours and half hours. Today, the tongue is no longer sticking out, but it has been moving its ears since it was transformed in 1934. The original (18th century) is in the Mutzig Museum. There are two opposing theses to explain its presence is it a Jacobin revolutionary's head that would remind us of the French Revolution? or is it older and from the first building used as a town hall? The weather vane at the top of the turret is decorated with a crescent moon in reference to the war against the Ottoman Empire. The head would then be that of an oriental man wearing a turban and not the Phrygian cap of the revolutionaries

Mutzig, eine kleine Weinstadt westlich von Straßburg, ist für ihr Bier bekannt. Allerdings gibt es hier schon lange kein Bier mehr. Nur wenige wissen es, aber die Einwohner der Stadt werden ständig überwacht. Nicht von den Kameras der Stadt, sondern von einem kleinen Mann, der im Glockenturm des Rathauses untergebracht ist. Er wird "Rothüssmann" genannt. Er ist aus Holz geschnitzt und etwa 70 cm groß (1972 – Raymond Keller und 2001 restauriert). Früher streckte dieser kleine, grinsende Kopf den Passanten jedes Mal die Zunge heraus, wenn die Uhr die Stunden und halben Stunden schlug. Heute hängt die Zunge nicht mehr heraus, aber sie wackelt seit ihrer Umgestaltung 1934 mit den Ohren. Das Original (18. Jahrhundert) befindet sich im Museum von Mutzig. Zur Erklärung ihres Vorhandenseins stehen sich zwei Thesen gegenüber ist es der Kopf eines jakobinischen Revolutionärs, der an die Französische Revolution erinnern soll? oder ist er älter und stammt aus dem ersten Gebäude, das als Rathaus diente? Die Wetterfahne auf der Spitze des Türmchens ist mit einer Mondsichel verziert, die auf den Krieg gegen das Osmanische Reich verweist. Der Kopf wäre dann der eines Orientalen mit Turban und nicht die phrygische Mütze der Revolutionäre

Mutzig, een klein wijnstadje ten westen van Straatsburg, staat bekend om zijn bier. Maar er is hier al lang geen bier meer. Weinig mensen weten het, maar de inwoners van de stad worden permanent in de gaten gehouden; niet door de camera's van de stad, maar door een mannetje dat in de klokkentoren van het stadhuis huist. Hij heeft de bijnaam "Rothüssmann". Hij is uit hout gesneden en meet ongeveer 70 cm (1972 – Raymond Keller en gerestaureerd in 2001). Vroeger stak dit grijnzende hoofdje zijn tong uit naar voorbijgangers telkens als de klok het hele en halve uur sloeg. Vandaag steekt de tong niet meer uit, maar hij beweegt zijn oren sinds zijn transformatie in 1934. Het origineel (18e eeuw) bevindt zich in het Mutzig Museum. Er zijn twee tegengestelde meningen over waarom het daar is is het een Jacobijnse revolutionaire kop die ons aan de Franse Revolutie doet denken? of is het ouder en komt het van het eerste gebouw dat als gemeentehuis werd gebruikt? De windwijzer op de top van het torentje is versierd met een halve maan als verwijzing naar de oorlog tegen het Ottomaanse Rijk. Het hoofd is dan dat van een Oosterling met een tulband en niet de Frygische pet van de revolutionairen

Mutzig, pequeña ciudad vinícola al oeste de Estrasburgo, es conocida por su cerveza. Pero hace tiempo que no hay cerveza aquí. Pocos lo saben, pero los habitantes de la ciudad están permanentemente vigilados; no por las cámaras de la ciudad, sino por un hombrecillo alojado en el campanario del ayuntamiento. Le apodan el "Rothüssmann". Está tallado en madera y mide unos 70 cm (1972 – Raymond Keller y restaurado en 2001). Antes, esta cabecita sonriente sacaba la lengua a los transeúntes cada vez que el reloj marcaba la hora y la media hora. En la actualidad, la lengua ya no sobresale, pero mueve las orejas desde su transformación en 1934. El original (siglo XVIII) se encuentra en el Museo Mutzig. Hay dos puntos de vista opuestos sobre la razón de su existencia ¿Es una cabeza revolucionaria jacobina que nos recuerda la Revolución Francesa? ¿O es más antiguo y procede del primer edificio utilizado como ayuntamiento? La veleta de la parte superior de la torreta está decorada con una luna creciente en referencia a la guerra contra el Imperio Otomano. La cabeza sería entonces la de un oriental con turbante y no el gorro frigio de los revolucionarios

Mutzig, una piccola città vinicola a ovest di Strasburgo, è nota per la sua birra. Ma qui non c'è birra da molto tempo. Pochi lo sanno, ma gli abitanti della città sono costantemente sorvegliati; non dalle telecamere della città, ma da un omino ospitato nel campanile del municipio. È soprannominato "Rothüssmann". È scolpito in legno e misura circa 70 cm (1972 – Raymond Keller e restaurato nel 2001). In passato, questa piccola testa sorridente tirava fuori la lingua ai passanti ogni volta che l'orologio batteva l'ora e la mezz'ora. Oggi la lingua non sporge più, ma dalla trasformazione del 1934 muove le orecchie. L'originale (XVIII secolo) si trova nel Museo Mutzig. Ci sono due opinioni opposte sul motivo della sua presenza è una testa rivoluzionaria giacobina che ci ricorda la Rivoluzione francese? oppure è più antico e proviene dal primo edificio utilizzato come municipio? La banderuola in cima alla torretta è decorata con una mezzaluna in riferimento alla guerra contro l'Impero Ottomano. La testa sarebbe allora quella di un orientale che indossa un turbante e non il berretto frigio dei rivoluzionari