Le 4Bis, Centre d'ARt Contemporain – Château-Gontier-sur-Mayenne

Alors que la chapelle du Genêteil entame une période de restauration et de réaménagement complet pour accueillir le futur centre d’art, pendant les travaux Le Carré investit temporairement un espace du couvent des Ursulines, le 4 bis pour y présenter les prochaines expositions. Visible dès l’entrée du pôle culturel, passé le mur d’enceinte au 4 bis rue Horeau, le bâtiment de la fin du 19ème siècle ayant accueilli les classes maternelles de l’école devient l’écrin des artistes invités. Pendant la période des travaux, l’activité du centre d’art se développera également sur d’autres lieux : Musée d’Art et d’Histoire, Centre Hospitalier, Gontierama…

As the Genêteil chapel begins a period of restoration and complete redevelopment to accommodate the future art center, Le Carré is temporarily occupying a space in the Ursulines convent, 4 bis, to present upcoming exhibitions. Visible from the entrance to the cultural center, beyond the perimeter wall at 4 bis rue Horeau, the late 19th-century building that once housed the school?s nursery classes becomes the setting for the invited artists. During the construction period, the art center?s activities will also take place at other sites: Musée d?Art et d?Histoire, Centre Hospitalier, Gontierama?

Während die Kapelle von Genêteil restauriert und komplett umgestaltet wird, um das künftige Kunstzentrum aufzunehmen, zieht Le Carré während der Arbeiten vorübergehend in einen Raum des Ursulinenklosters, 4 bis, um dort die nächsten Ausstellungen zu präsentieren. Das Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert, in dem einst die Vorschulklassen der Schule untergebracht waren, ist bereits vom Eingang des Kulturzentrums aus zu sehen, wenn man die Umfassungsmauer in der Rue Horeau 4 bis passiert hat, und wird zur Kulisse für die eingeladenen Künstler. Während der Bauarbeiten wird das Kunstzentrum auch an anderen Orten aktiv sein: Musée d'Art et d'Histoire, Centre Hospitalier, Gontierama?

Terwijl de kapel van Genêteil wordt gerestaureerd en volledig heringericht om er het toekomstige kunstcentrum in onder te brengen, neemt Le Carré tijdelijk een ruimte in gebruik in het klooster van de Ursulinen, 4 bis, om er zijn komende tentoonstellingen te presenteren. Het laat 19e-eeuwse gebouw dat ooit de kleuterklassen van de school huisvestte, is zichtbaar vanaf de ingang van het cultureel centrum, achter de ommuring van 4 bis rue Horeau, en is nu een etalage voor gastkunstenaars. Tijdens de werkzaamheden zal het kunstcentrum zijn activiteiten ook op andere locaties ontwikkelen: Musée d'Art et d'Histoire, Centre Hospitalier, Gontierama?

Mientras la capilla de Genêteil inicia un periodo de restauración y remodelación completa para acoger el futuro centro de arte, Le Carré ocupa temporalmente un espacio en el convento de las Ursulinas, 4 bis, para presentar sus próximas exposiciones. Visible desde la entrada del centro cultural, más allá del muro perimetral del 4 bis rue Horeau, el edificio de finales del siglo XIX que antaño albergó las clases de párvulos del colegio se ha convertido en un escaparate para los artistas invitados. Durante las obras, el centro de arte también desarrollará sus actividades en otros lugares: Musée d?Art et d?Histoire, Centre Hospitalier, Gontierama?

Mentre la cappella di Genêteil inizia un periodo di restauro e riqualificazione completa per ospitare il futuro centro d'arte, Le Carré occupa temporaneamente uno spazio nel convento delle Orsoline, al 4 bis, per presentare le sue prossime mostre. Visibile dall'ingresso del centro culturale, al di là del muro di cinta del 4 bis di rue Horeau, l'edificio di fine Ottocento che un tempo ospitava le classi della scuola materna è diventato una vetrina per gli artisti ospiti. Durante i lavori, il centro d'arte svilupperà le sue attività anche in altre sedi: Musée d'Art et d'Histoire, Centre Hospitalier, Gontierama?