LAZARET DE MINDIN – Saint-Brevin-les-Pins

Le lazaret de Mindin est construit à proximité d’un port où l’on isolait les navires, les marchandises et les personnes arrivant par la voie maritime en provenance de pays infestés par les maladies contagieuses. En 1899, le port de Saint-Nazaire prend le relais et le lazaret est alors fermé. Il rouvre ses portes durant la première guerre mondiale pour accueillir les soldats. Pendant la seconde guerre mondiale, il est occupé par l’armée allemande. Le 1er juillet 1946, les malades réintègrent Mindin, mais de nombreux locaux sont délabrés, d’autres complètement réaménagés. Un long travail de restauration et de construction commence ; des chambres et des réfectoires sont créés pour abriter 110 nouveaux malades incurables. En 1953, l’établissement hospitalier abrite plus de 600 patients. Il devient hospice public en 1961 et la prise en charge des enfants, adolescents et adultes handicapés ne cesse de s’accroitre, nécessitant la construction de nouveaux pavillons et la rénovation des parties anciennes de l’établissement. En 1998, après délibération du Conseil Général de Loire-Atlantique, le site devient l’Etablissement Public Médico-Social de Saint-Brévin-les-Pins. Le bâtiment d’origine du lazaret a été quant à lui petit à petit abandonné au profit des bâtiments plus fonctionnels. Une souscription a été lancée pour le rénover.

The Mindin lazaretto was built near a port where ships, goods and people arriving by sea from countries infested by contagious diseases were isolated. In 1899, the port of Saint-Nazaire took over and the lazaretto was closed. It reopened its doors during the First World War to receive soldiers. During the Second World War, it was occupied by the German army. On July 1st 1946, the patients returned to Mindin, but many premises were dilapidated, others were completely refurbished. A long work of restoration and construction begins; rooms and refectories are created to shelter 110 new incurable patients. By 1953, the hospital was housing more than 600 patients. It became a public hospice in 1961 and the number of disabled children, adolescents and adults cared for continued to grow, necessitating the construction of new pavilions and the renovation of the old parts of the establishment. In 1998, after deliberation by the Loire-Atlantique General Council, the site became the Etablissement Public Médico-Social de Saint-Brévin-les-Pins. The original lazaretto building was gradually abandoned in favour of more functional buildings. A subscription was launched to renovate it.

Das Lazarett von Mindin wurde in der Nähe eines Hafens errichtet, in dem Schiffe, Waren und Personen isoliert wurden, die auf dem Seeweg aus Ländern ankamen, die von ansteckenden Krankheiten befallen waren. Im Jahr 1899 übernahm der Hafen von Saint-Nazaire die Aufgabe und das Lazarett wurde geschlossen. Während des Ersten Weltkriegs wurde es wieder eröffnet, um Soldaten aufzunehmen. Während des Zweiten Weltkriegs wurde es von der deutschen Armee besetzt. Am 1. Juli 1946 kehrten die Kranken nach Mindin zurück, aber viele Räume waren baufällig, andere wurden komplett umgebaut. Eine lange Restaurierungs- und Bauarbeit beginnt; es werden Zimmer und Speisesäle geschaffen, um 110 neue unheilbar Kranke zu beherbergen. 1953 beherbergte die Krankenhauseinrichtung über 600 Patienten. 1961 wurde es zum öffentlichen Hospiz und die Betreuung behinderter Kinder, Jugendlicher und Erwachsener nahm stetig zu, was den Bau neuer Pavillons und die Renovierung der alten Teile der Einrichtung erforderlich machte. Nach einem Beschluss des Generalrats des Departements Loire-Atlantique wurde die Einrichtung 1998 zum Etablissement Public Médico-Social de Saint-Brévin-les-Pins. Das ursprüngliche Gebäude des Lazaretts wurde nach und nach zugunsten von funktionaleren Gebäuden aufgegeben. Um das Gebäude zu renovieren, wurde eine Spendenaktion gestartet.

Het lazaretto van Mindin werd gebouwd bij een haven waar schepen, goederen en mensen die over zee aankwamen uit landen die besmet waren met besmettelijke ziekten werden geïsoleerd. In 1899 werd de haven van Saint-Nazaire overgenomen en werd het lazaretto gesloten. Het werd heropend tijdens de Eerste Wereldoorlog om soldaten te ontvangen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het bezet door het Duitse leger. Op 1 juli 1946 keerden de patiënten terug naar Mindin, maar veel van de lokalen waren vervallen en andere waren volledig opgeknapt. Een lang proces van restauratie en bouw begon; kamers en eetzalen werden gecreëerd om 110 nieuwe ongeneeslijke patiënten te huisvesten. In 1953 huisvestte het ziekenhuis meer dan 600 patiënten. In 1961 werd het een openbaar hospice en de zorg voor gehandicapte kinderen, jongeren en volwassenen bleef groeien, waardoor de bouw van nieuwe paviljoens en de renovatie van de oude delen van het etablissement noodzakelijk werden. In 1998, na beraadslaging door de Algemene Raad van Loire-Atlantique, werd de site de Etablissement Public Médico-Social de Saint-Brévin-les-Pins. Het oorspronkelijke lazaretto-gebouw werd geleidelijk verlaten ten gunste van meer functionele gebouwen. Een abonnement werd gelanceerd om het te renoveren.

El lazareto de Mindin se construyó cerca de un puerto donde se aislaban los barcos, las mercancías y las personas que llegaban por mar desde países infestados de enfermedades contagiosas. En 1899, el puerto de Saint-Nazaire se hizo cargo y el lazareto fue cerrado. Se reabrió durante la Primera Guerra Mundial para recibir a los soldados. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue ocupada por el ejército alemán. El 1 de julio de 1946, los pacientes volvieron a Mindin, pero muchos de los locales estaban deteriorados y otros fueron completamente reformados. Se inició un largo proceso de restauración y construcción; se crearon habitaciones y refectorios para albergar a 110 nuevos enfermos incurables. En 1953, el hospital albergaba a más de 600 pacientes. Se convirtió en un hospicio público en 1961 y el cuidado de niños, adolescentes y adultos discapacitados siguió creciendo, lo que hizo necesaria la construcción de nuevos pabellones y la renovación de las partes antiguas del establecimiento. En 1998, tras la deliberación del Consejo General del Loira-Atlántico, el lugar se convirtió en el Etablissement Public Médico-Social de Saint-Brévin-les-Pins. El edificio original del lazareto se fue abandonando en favor de edificios más funcionales. Se lanzó una suscripción para renovarla.

Il lazzaretto di Mindin fu costruito vicino a un porto dove venivano isolate le navi, le merci e le persone che arrivavano via mare da Paesi infestati da malattie contagiose. Nel 1899, il porto di Saint-Nazaire prese il controllo e il lazzaretto fu chiuso. Riaprì durante la Prima Guerra Mondiale per accogliere i soldati. Durante la Seconda guerra mondiale fu occupata dall'esercito tedesco. Il 1° luglio 1946 i pazienti tornarono a Mindin, ma molti locali erano fatiscenti e altri erano stati completamente ristrutturati. Iniziò un lungo processo di restauro e costruzione; vennero create stanze e refettori per ospitare 110 nuovi malati incurabili. Nel 1953, l'ospedale ospitava più di 600 pazienti. Nel 1961 divenne un ospizio pubblico e l'assistenza a bambini, adolescenti e adulti disabili continuò a crescere, rendendo necessaria la costruzione di nuovi padiglioni e la ristrutturazione delle vecchie parti della struttura. Nel 1998, dopo una delibera del Consiglio Generale della Loira Atlantica, il sito è diventato l'Etablissement Public Médico-Social de Saint-Brévin-les-Pins. L'edificio originale del lazzaretto è stato gradualmente abbandonato a favore di edifici più funzionali. È stata lanciata una sottoscrizione per ristrutturarlo.