LAVOIRS

Les deux lavoirs encore visibles aujourd’hui ont été édifiés en 1911. Un projet de septembre 1908 prenait acte du fait que « la ville de Saint-Lys [était] dépourvue de lavoirs communaux. Afin de satisfaire aux désirs et surtout aux besoins des habitants de cette localité dont les réclamations [étaient] pleinement justifiées, le conseil municipal décid[a] d’établir divers bassins destinés à l’objet sus-indiqué. » Le 5 juin 1910, les élus votèrent la construction de deux lavoirs couverts identiques : Le premier en bordure de l’Ayguebelle (rive droite), immédiatement en amont du pont de la route de Saint-Thomas, et alimenté en eau par la source de l’Agneau (près de l’actuel Centre d’exploitation routier). Le second à 450 mètres en aval du premier, toujours sur la rive droite de l’Ayguebelle, près du foirail aux porcs (actuel boulodrome de plein air), en contrebas de la rue des jardins, alimenté en eau par la source de la Mission. Le 6 août 1911, le maire Marius SAVIGNOL présida la séance du conseil municipal au cours de laquelle fut votée la délibération qui permit enfin la réalisation de ces deux édifices. Le sieur COUTENS François, entrepreneur de travaux publics à Bragayrac, fut chargé d’exécuter les travaux préparatoires (déblais, maçonneries nécessaires au captage des sources, pose des conduites) moyennant la somme de 914,15 francs. La construction des bassins en ciment armé fut confiée à l’entreprise de travaux publics GILABERT, sise à Auterive, pour un coût de 1600,00 francs par lavoir. Enfin, les fonderies de Brousseval (Haute-Marne) fournirent les conduites d’alimentation en fonte de 6 cm de diamètre intérieur (167 mètres de long en tout, reliant chaque lavoir à sa source proche), pour une somme totale de 693,05 francs. Les deux lavoirs furent édifiés en octobre 1911. Le projet initial prévoyait qu’ils seraient dotés de toitures, mais celles-ci ne furent jamais construites. Chaque lavoir comprend deux bassins : Le « lavoir » proprement-dit : il s’agit du grand bassin inférieur, situé en aval par rapport à l’arrivée d’eau (dimensions intérieures : 5,80 mètres de long x 3,30 mètres de large x 0,80 mètre de profondeur ; ceint d’une bordure de 0,40 mètre de large ; capacité : 13398 litres), dans lequel le linge était savonné et lavé. Il était muni d’une bonde qu’il suffisait de boucher pour que le bassin se remplisse d’eau. La lessive achevée, la bonde était débouchée afin que l’eau puisse s’écouler jusqu’à l’Ayguebelle. Le rafraîchissoir : le petit bassin supérieur, placé en amont au niveau de l’arrivée d’eau, était utilisé pour rincer le linge qui venait d’être lavé dans le grand bassin (dimensions intérieures : 3,70 mètres de long x 2,10 mètres de large x 1,00 mètre de profondeur ; capacité : 6216 litres). Les deux lavoirs furent régulièrement utilisés jusqu’à la fin des années 1950, avant de voir leur utilité décliner puis disparaître au fur-et-à-mesure de l’apparition des appareils électroménagers dans les foyers.

The two washhouses still visible today were built in 1911. A September 1908 project noted that "the town of Saint-Lys [was] devoid of communal washhouses. In order to satisfy the desires and above all the needs of the inhabitants of this locality, whose complaints [were] fully justified, the town council decided [to] establish various basins intended for the above-mentioned purpose." On June 5, 1910, the council voted to build two identical covered washhouses: The first on the banks of the Ayguebelle (right bank), immediately upstream of the bridge over the Route de Saint-Thomas, and supplied with water by the Agneau spring (near the present-day Road Operations Centre). The second, 450 meters downstream of the first, is still on the right bank of the Ayguebelle, near the foirail aux porcs (now the boulodrome de plein air), below the Rue des Jardins, supplied by the Mission spring. On August 6, 1911, Mayor Marius SAVIGNOL presided over the town council meeting at which the deliberation was passed that finally allowed the construction of these two buildings. Sieur COUTENS François, a public works contractor from Bragayrac, was commissioned to carry out the preparatory work (excavation, masonry required to capture the springs, laying the pipes) for the sum of 914.15 francs. The construction of the reinforced cement basins was entrusted to GILABERT, a public works company based in Auterive, at a cost of 1,600.00 francs per washhouse. Finally, the foundries of Brousseval (Haute-Marne) supplied the cast-iron supply pipes with an internal diameter of 6 cm (167 meters in all, linking each washhouse to its nearby spring), at a total cost of 693.05 francs. The two washhouses were built in October 1911. The original plan called for them to have roofs, but these were never built. Each washhouse comprises two basins: The "lavoir" itself: this is the large lower basin, located downstream from the water inlet (internal dimensions: 5.80 meters long x 3.30 meters wide x 0.80 meters deep; surrounded by a 0.40-meter-wide border; capacity: 1,3,398 liters), in which laundry was soaped and washed. The basin was fitted with a bung, which had to be plugged to fill with water. Once the washing was done, the bung was unplugged to allow the water to drain into the Ayguebelle. The "rafraîchissoir": the small upper basin, located upstream from the water inlet, was used to rinse the laundry that had just been washed in the large basin (internal dimensions: 3.70 meters long x 2.10 meters wide x 1.00 meters deep; capacity: 6216 liters). Both laundries were in regular use until the late 1950s, when their usefulness declined and disappeared with the advent of household appliances.

Die beiden heute noch sichtbaren Waschhäuser wurden 1911 errichtet. In einem Entwurf vom September 1908 wurde festgestellt, dass "die Stadt Saint-Lys keine kommunalen Waschhäuser besitzt. Um den Wünschen und vor allem den Bedürfnissen der Einwohner dieser Ortschaft gerecht zu werden, deren Beschwerden völlig berechtigt waren, beschloss der Gemeinderat, verschiedene Becken für den oben genannten Zweck zu errichten" Am 5. Juni 1910 stimmten die Abgeordneten für den Bau von zwei identischen überdachten Waschhäusern: Das erste am Ufer des Ayguebelle (rechtes Ufer), unmittelbar oberhalb der Brücke der Straße nach Saint-Thomas, und mit Wasser aus der Quelle des Lamms (in der Nähe des heutigen Centre d'exploitation routier) versorgt. Das zweite 450 m flussabwärts vom ersten, ebenfalls am rechten Ufer des Ayguebelle, in der Nähe des Schweinefoirails (heute Freiluft-Boulodrome), unterhalb der Rue des jardins, und mit Wasser aus der Quelle der Mission versorgt. Am 6. August 1911 leitete der Bürgermeister Marius SAVIGNOL die Sitzung des Gemeinderats, in der über den Beschluss abgestimmt wurde, der schließlich die Realisierung dieser beiden Gebäude ermöglichte. Der Bauunternehmer COUTENS François aus Bragayrac wurde beauftragt, die vorbereitenden Arbeiten (Aushub, Mauerwerk für die Quellfassung, Verlegung der Leitungen) für 914,15 Francs durchzuführen. Mit dem Bau der Becken aus Stahlbeton wurde das Tiefbauunternehmen GILABERT mit Sitz in Auterive beauftragt. Die Kosten beliefen sich auf 1600,00 Francs pro Waschbecken. Schließlich lieferten die Gießereien von Brousseval (Haute-Marne) die gusseisernen Versorgungsleitungen mit einem Innendurchmesser von 6 cm (insgesamt 167 m lang, die jedes Waschhaus mit seiner nahegelegenen Quelle verbanden) für insgesamt 693,05 Francs. Die beiden Waschhäuser wurden im Oktober 1911 errichtet. Der ursprüngliche Plan sah vor, sie mit Dächern zu versehen, die jedoch nie gebaut wurden. Jedes Waschhaus besteht aus zwei Becken: Das eigentliche "Waschhaus": Es handelt sich um das große untere Becken, das sich stromabwärts vom Wassereinlass befindet (Innenmaße: 5,80 m lang x 3,30 m breit x 0,80 m tief; umrandet von einem 0,40 m breiten Rand; Fassungsvermögen: 13.398 Liter), in dem die Wäsche eingeseift und gewaschen wurde. Das Becken war mit einem Spundloch versehen, das man einfach verstopfen konnte, damit sich das Becken mit Wasser füllte. Nach dem Waschen wurde das Spundloch wieder geöffnet, damit das Wasser bis zum Ayguebelle abfließen konnte. Das Erfrischungsbecken: Das kleine obere Becken befand sich oberhalb des Wassereinlaufs und diente zum Spülen der Wäsche, die im großen Becken gewaschen worden war (Innenmaße: 3,70 m lang x 2,10 m breit x 1,00 m tief; Fassungsvermögen: 6216 Liter). Beide Waschbecken wurden bis Ende der 1950er Jahre regelmäßig genutzt, bevor sie mit dem Aufkommen von Haushaltsgeräten in den Haushalten immer weniger und schließlich gar nicht mehr gebraucht wurden.

De twee washuizen die vandaag nog zichtbaar zijn, werden gebouwd in 1911. In een project van september 1908 werd vastgesteld dat "de stad Saint-Lys niet over gemeentelijke wasplaatsen beschikte. Om tegemoet te komen aan de wensen en vooral de behoeften van de inwoners van deze gemeente, wier klachten volledig gerechtvaardigd waren, besloot de gemeenteraad om verschillende bassins aan te leggen voor het hierboven vermelde doel Op 5 juni 1910 stemden de verkozenen voor de bouw van twee identieke overdekte wasplaatsen: Het eerste aan de oever van de Ayguebelle (rechteroever), direct stroomopwaarts van de brug over de Route de Saint-Thomas, en gevoed door de bron van Agneau (vlakbij het huidige wegbedieningscentrum). De tweede lag 450 meter stroomafwaarts van de eerste, nog steeds op de rechteroever van de Ayguebelle, vlakbij de foirail aux porcs (nu de boulodrome de plein air), onder de rue des jardins, en werd van water voorzien door de bron de la Mission. Op 6 augustus 1911 zat burgemeester Marius SAVIGNOL een vergadering van de gemeenteraad voor waarin een resolutie werd aangenomen die uiteindelijk de bouw van deze twee gebouwen toestond. François Coutens, een aannemer van openbare werken uit Bragayrac, kreeg de opdracht om de voorbereidende werken uit te voeren (graafwerken, metselwerk nodig om de bronnen op te vangen, leggen van de leidingen) voor een bedrag van 914,15 frank. De bouw van de bassins van gewapend beton werd toevertrouwd aan GILABERT, een bedrijf voor openbare werken gevestigd in Auterive, voor een bedrag van 1600,00 frank per washuis. Tot slot leverden de gieterijen van Brousseval (Haute-Marne) de gietijzeren toevoerbuizen met een binnendiameter van 6 cm (167 meter in totaal, die elk washuis met zijn nabijgelegen bron verbindt), voor een totale kostprijs van 693,05 frank. De twee washuizen werden gebouwd in oktober 1911. Oorspronkelijk waren ze voorzien van een dak, maar dat is er nooit gekomen. Elk washuis heeft twee bassins: Het "washuis" zelf: dit is het grote onderste bassin, stroomafwaarts van de waterinlaat (interne afmetingen: 5,80 meter lang x 3,30 meter breed x 0,80 meter diep; omgeven door een 0,40 meter brede rand; capaciteit: 1.3.398 liter), waarin het wasgoed werd ingezeept en gewassen. Het was uitgerust met een stop die eenvoudig dichtgedraaid hoefde te worden om het bassin met water te vullen. Als het wassen klaar was, werd de stop losgedraaid zodat het water in de Ayguebelle kon weglopen. De schoonwatertank: de kleine bovenste tank, stroomopwaarts van de waterinlaat, werd gebruikt om het wasgoed te spoelen dat net gewassen was in de grote tank (binnenafmetingen: 3,70 meter lang x 2,10 meter breed x 1,00 meter diep; inhoud: 6.216 liter). De twee washuizen werden regelmatig gebruikt tot het einde van de jaren 1950, toen hun nut afnam en verdween met de komst van huishoudelijke apparaten.

En 1911 se construyeron los dos lavabos que aún pueden verse. Un proyecto de septiembre de 1908 constata que "la ciudad de Saint-Lys carece de lavaderos colectivos. Con el fin de satisfacer los deseos y, sobre todo, las necesidades de los habitantes de esta localidad, cuyas quejas [estaban] plenamente justificadas, el ayuntamiento decidió establecer varias pilas para el fin mencionado El 5 de junio de 1910, los electos votaron la construcción de dos lavaderos cubiertos idénticos: El primero a orillas del Ayguebelle (orilla derecha), inmediatamente aguas arriba del puente sobre la Route de Saint-Thomas, y abastecido de agua por el manantial de Agneau (cerca del actual centro de explotación de la carretera). La segunda estaba 450 metros aguas abajo de la primera, siempre en la orilla derecha del Ayguebelle, cerca del foirail aux porcs (actual boulodrome de plein air), bajo la rue des jardins, abastecida de agua por la fuente de la Mission. El 6 de agosto de 1911, el alcalde Marius SAVIGNOL presidió una reunión del consejo municipal en la que se aprobó una resolución que permitió finalmente la construcción de estos dos edificios. Se encargó a François Coutens, contratista de obras públicas de Bragayrac, la realización de los trabajos preparatorios (excavación, albañilería necesaria para captar los manantiales, colocación de las tuberías) por un importe de 914,15 francos. La construcción de los lavaderos de hormigón armado se confió a la empresa de obras públicas GILABERT, con sede en Auterive, por un coste de 1.600,00 francos por lavadero. Por último, las fundiciones Brousseval (Haute-Marne) suministraron las tuberías de suministro de hierro fundido de 6 cm de diámetro interior (167 metros en total, que unen cada lavadero con su fuente cercana), con un coste total de 693,05 francos. Los dos lavaderos se construyeron en octubre de 1911. El proyecto inicial preveía que tuvieran tejado, pero éste no llegó a construirse. Cada lavadero tiene dos pilas: El "lavadero" propiamente dicho: es la gran pila inferior, situada aguas abajo de la toma de agua (dimensiones interiores: 5,80 metros de largo x 3,30 metros de ancho x 0,80 metros de profundidad; rodeada por un borde de 0,40 metros de ancho; capacidad: 1.3.398 litros), en la que se enjabonaba y lavaba la ropa. Estaba provista de un tapón que bastaba con tapar para que la pila se llenara de agua. Una vez terminada la colada, se destapaba el tapón para que el agua se vaciara en el Ayguebelle. La cuba de aclarado: la pequeña cuba superior, situada aguas arriba de la entrada de agua, servía para aclarar la colada que acababa de lavarse en la cuba grande (dimensiones interiores: 3,70 metros de largo x 2,10 metros de ancho x 1,00 metros de profundidad; capacidad: 6.216 litros). Los dos lavaderos se utilizaron regularmente hasta finales de los años 50, cuando su utilidad disminuyó y desapareció con la llegada de los electrodomésticos.

I due lavatoi ancora oggi visibili furono costruiti nel 1911. Un progetto del settembre 1908 prendeva atto del fatto che "la città di Saint-Lys [era] priva di lavatoi comunali. Per soddisfare i desideri e soprattutto le esigenze degli abitanti di questa località, le cui lamentele [erano] pienamente giustificate, il consiglio comunale ha deciso di creare diversi bacini per lo scopo suddetto Il 5 giugno 1910, i rappresentanti eletti votarono la costruzione di due lavatoi coperti identici: Il primo sulle rive dell'Ayguebelle (riva destra), immediatamente a monte del ponte sulla Route de Saint-Thomas, e alimentato dalla sorgente Agneau (vicino all'attuale centro operativo stradale). Il secondo si trovava 450 metri a valle del primo, sempre sulla riva destra dell'Ayguebelle, vicino al foirail aux porcs (oggi boulodrome de plein air), sotto la rue des jardins, rifornito d'acqua dalla sorgente de la Mission. Il 6 agosto 1911, il sindaco Marius SAVIGNOL presiedette una riunione del consiglio comunale in cui fu approvata una delibera che autorizzava finalmente la costruzione di questi due edifici. François Coutens, un appaltatore di lavori pubblici di Bragayrac, fu incaricato di eseguire i lavori preparatori (scavi, muratura necessaria per catturare le sorgenti, posa delle tubature) per un importo di 914,15 franchi. La costruzione dei bacini in cemento armato è stata affidata a GILABERT, un'impresa di lavori pubblici con sede ad Auterive, al costo di 1600,00 franchi per lavatoio. Infine, le fonderie Brousseval (Haute-Marne) hanno fornito i tubi di alimentazione in ghisa con un diametro interno di 6 cm (167 metri in tutto, che collegano ogni lavatoio alla fonte vicina), per un costo totale di 693,05 franchi. I due lavatoi furono costruiti nell'ottobre 1911. Il progetto originale prevedeva che fossero dotati di tetti, ma non furono mai costruiti. Ogni lavatoio ha due vasche: Il "lavatoio" vero e proprio: è il grande bacino inferiore, situato a valle della presa d'acqua (dimensioni interne: 5,80 metri di lunghezza x 3,30 metri di larghezza x 0,80 metri di profondità; circondato da un bordo largo 0,40 metri; capacità: 1.3.398 litri), in cui veniva insaponata e lavata la biancheria. Era dotata di un tappo che doveva essere semplicemente tappato perché la vasca si riempisse d'acqua. Una volta terminato il lavaggio, il tappo veniva staccato per far defluire l'acqua nell'Ayguebelle. La vasca di rinfresco: la piccola vasca superiore, situata a monte della presa d'acqua, serviva per sciacquare la biancheria appena lavata nella vasca grande (dimensioni interne: 3,70 metri di lunghezza x 2,10 metri di larghezza x 1,00 metri di profondità; capacità: 6.216 litri). I due lavatoi sono stati utilizzati regolarmente fino alla fine degli anni '50, quando la loro utilità è diminuita e sono scomparsi con l'avvento degli elettrodomestici.