Chemin des lavoirs – Fontaines

Ce chemin vous permettra de découvrir les cinq lavoirs de FONTAINES ainsi que les pierres à laver au bord des ruisseaux, onze calvaires et bien d’autres aspects du village. 1- Lavoir du Moulin : Bâti en 1924, son aspect décoratif en fait l’originalité. 2- Lavoir St Nicolas : De forme octogonale, il date de 1832. Devant, un bassin en forme de chapeau chinois renversé servait d’abreuvoir. 3- Lavoir des Fontaines. Il est de 1877. Sa particularité tient à sa toiture en impluvium. 4- Lavoir Chamilly. Édifié en 1849, une dérivation du ruisseau l’alimente. Une goulotte d’évacuation en pierre en fait le tour. 5- Lavoir du Quart Canot. Bâti en 1866, il a été restauré en 1994. Son bassin ovale est alimenté par une large goulotte en pierre.

FONTAINES proposes a tour of 5 ancient wash-houses, each different, in a circuit that also includes eleven calvaries

Auf diesem Weg können Sie die fünf Waschhäuser von FONTAINES sowie die Waschsteine an den Bachufern, elf Kalvarienberge und viele andere Aspekte des Dorfes entdecken. 1- Lavoir du Moulin: Das 1924 erbaute Waschhaus ist durch seine dekorative Gestaltung besonders originell. 2- Lavoir St Nicolas: Der achteckige Brunnen stammt aus dem Jahr 1832. Davor befand sich ein Becken in Form eines umgedrehten chinesischen Hutes, das als Tränke diente. 3- Lavoir des Fontaines. Er stammt aus dem Jahr 1877. Seine Besonderheit liegt in seinem Impluviumdach. 4- Waschhaus Chamilly. Es wurde 1849 erbaut und durch eine Ableitung des Baches gespeist. Eine steinerne Abflussrinne führt um den Brunnen herum. 5- Lavoir du Quart Canot. Der 1866 errichtete Brunnen wurde 1994 restauriert. Sein ovales Becken wird über eine breite Steinrinne gespeist.

Via dit pad kunt u de vijf wasplaatsen van FONTAINES ontdekken, evenals de wasstenen aan de rand van de beken, elf calvaires en vele andere aspecten van het dorp. 1- Lavoir du Moulin : Gebouwd in 1924. Het decoratieve aspect maakt het origineel. 2- Lavoir St Nicolas : Achthoekig, dateert uit 1832. Daarvoor werd een bekken in de vorm van een omgekeerde Chinese hoed gebruikt als drinkbak. 3- Fontein washuis. Het dateert uit 1877. Zijn bijzonderheid is zijn impluvium dak. 4- Chamilly Washouse. Het is gebouwd in 1849 en wordt gevoed door een zijtak van de beek. Er loopt een stenen regenpijp omheen. 5-kwart Canot washuis. Gebouwd in 1866 en gerestaureerd in 1994. Het ovale bassin wordt gevoed door een grote stenen tuit.

Este camino le permitirá descubrir los cinco lavaderos de FONTAINES, así como las piedras de lavar al borde de los arroyos, once calvarios y muchos otros aspectos del pueblo. 1- Lavoir du Moulin : Construido en 1924, su aspecto decorativo marca su originalidad. 2- Lavoir St Nicolas : De forma octogonal, data de 1832. Delante, una pila con forma de sombrero chino invertido servía de abrevadero. 3- Lavadero de la fuente. Data de 1877. Su particularidad es su techo de impluvium. 4- Lavadero de Chamilly. Construido en 1849, se alimenta de un ramal del arroyo. Un tubo de desagüe de piedra lo rodea. lavadero Canot de 5 cuartos. Construido en 1866, fue restaurado en 1994. Su cuenca ovalada se alimenta de un gran caño de piedra.

Questo percorso vi permetterà di scoprire i cinque lavatoi di FONTAINES, i lavatoi ai bordi dei torrenti, undici calvari e molti altri aspetti del villaggio. 1- Lavoir du Moulin : Costruito nel 1924, il suo aspetto decorativo ne evidenzia l'originalità. 2- Lavoir St Nicolas: di forma ottagonale, risale al 1832. Davanti ad essa, un bacino a forma di cappello cinese rovesciato veniva utilizzato come abbeveratoio. 3- Lavatoio della fontana. Risale al 1877. La sua particolarità è il tetto in impluvium. 4- Lavatoio di Chamilly. Costruito nel 1849, è alimentato da un ramo del torrente. Un tubo di scarico in pietra corre intorno ad esso. lavandino da 5 quartini Canot. Costruito nel 1866, è stato restaurato nel 1994. Il suo bacino ovale è alimentato da una grande bocca di pietra.