Lavoir – Sorde-l'Abbaye

La fontaine de Bourg Neuf est citée dans les registres de la commune dès le début du 17e siècle. Ce lavoir-fontaine était le lieu de rassemblement des villageois. Pour le découvrir, contournez l'église et descendez au bord du Gave. Cet ouvrage entièrement en pierre est alimenté par une source venant de l'église.

This wash house-fountain was a gathering place for the villagers. To discover it, by-pass the church and follow the Gave d'Oloron. This wash house, built in stone, is supplied by a source coming from the church. The fountain of Bourg Neuf is quoted in the registers of the municipality on the 17th century.

Der Brunnen von Bourg Neuf wurde bereits Anfang des 17. Jahrhunderts in den Registern der Gemeinde erwähnt. Dieser Wasch- und Trinkbrunnen war der Versammlungsort der Dorfbewohner. Um ihn zu entdecken, gehen Sie um die Kirche herum und am Ufer des Gave hinunter. Dieses vollständig aus Stein gebaute Bauwerk wird von einer Quelle gespeist, die von der Kirche kommt.

De fontein van Bourg Neuf wordt vermeld in de akten van de gemeente uit het begin van de 17e eeuw. Deze wasplaats-fontein was de verzamelplaats voor de dorpelingen. Om het te ontdekken, ga rond de kerk en naar beneden naar de rand van de Gave. Dit stenen bouwwerk wordt gevoed door een bron die uit de kerk komt.

Este lavadero-fuente era un lugar de encuentro. Para descubrirlo, rodee la iglesia y descienda al borde del Gave d'Oloron. Esta obra totalmente en piedra es alimentada por una fuente que viene de la iglesia. La fuente de Villa Nueva es citada en los registros del municipio desde el principio del siglo 17

La fontana di Bourg Neuf è menzionata nei registri del comune dall'inizio del XVII secolo. Questo lavatoio-fontana era il luogo di ritrovo degli abitanti del villaggio. Per scoprirla, girate intorno alla chiesa e scendete fino al bordo del Gave. Questa struttura in pietra è alimentata da una sorgente proveniente dalla chiesa.