LAVOIR DU GUÉ LA HART

Le lavoir du gué la Hart à Changé a été construit en 1871, en renfort du lavoir du bourg. Il est alimenté par le ruisseau de la Buzardière et se situe en sortie de bourg, route des Charmes, direction Champagné / les Commerreries, sur la départementale 248. L’association « les amis du lavoir » qui l’entretient, veut contribuer à la sauvegarde du petit patrimoine local, pour ce lavoir, témoin du passé. Elle œuvre à la reconstruction de sa couverte afin de lui redonner son aspect d’antan.

The ford la Hart washhouse in Changé was built in 1871 to reinforce the village washhouse. It is fed by the Buzardière stream and is located at the end of the village, on the route des Charmes, towards Champagné / les Commerreries, on the départementale 248. The association "les amis du lavoir", which maintains it, aims to contribute to the preservation of the local heritage of this washhouse, a witness to the past. They are working on rebuilding the roof to restore it to its former glory.

Das Waschhaus von gué la Hart in Changé wurde 1871 als Verstärkung des Waschhauses im Dorf errichtet. Er wird vom Bach Buzardière gespeist und befindet sich am Ortsausgang, route des Charmes, Richtung Champagné / les Commerreries, auf der Departementale 248. Der Verein "Les amis du lavoir", der es unterhält, möchte mit diesem Waschhaus, das von der Vergangenheit zeugt, zum Schutz des kleinen lokalen Kulturerbes beitragen. Der Verein setzt sich für den Wiederaufbau des Daches ein, um ihm sein früheres Aussehen zurückzugeben.

Het washuis van Ford la Hart in Changé werd in 1871 gebouwd om het washuis van het dorp te versterken. Het wordt gevoed door de beek Buzardière en ligt aan de rand van de stad, op de route des Charmes, richting Champagné / les Commerreries, op de departementale 248. De vereniging "Les Amis du Lavoir" (Vrienden van het washuis), die het washuis onder haar hoede heeft, wil het lokale erfgoed helpen behouden. Ze werken aan de heropbouw van het dak om het in zijn oude glorie te herstellen.

El lavadero del vado la Hart en Changé fue construido en 1871 para reforzar el lavadero del pueblo. Está alimentado por el arroyo de la Buzardière y se encuentra a las afueras de la localidad, en la ruta des Charmes, en dirección a Champagné / les Commerreries, en el départementale 248. La asociación "Les Amis du Lavoir" (Los Amigos del Lavadero), que se ocupa del lavadero, quiere contribuir a preservar el patrimonio local. Está trabajando en la reconstrucción del tejado para devolverle su antiguo esplendor.

Il lavatoio del guado la Hart a Changé fu costruito nel 1871 per rafforzare il lavatoio del villaggio. È alimentato dal torrente Buzardière e si trova alla periferia della città, sulla strada delle Charmes, in direzione Champagné / les Commerreries, sulla dipartimentale 248. L'associazione "Les Amis du Lavoir" (Amici del lavatoio), che si occupa del lavatoio, vuole contribuire alla conservazione del patrimonio locale. Sta lavorando alla ricostruzione del tetto per riportarlo al suo antico splendore.