Lavoir des Quinconces à Barsac – Barsac

Ce lavoir, composé de deux bacs, fonctionne toujours ; il est rempli 2 fois par semaine (lundi et jeudi) et quelques personnes l’utilisent encore. Elles y lavent leur linge debout. Les bassins sont alimentés par pompage dans un puits foré spécialement. Ce lavoir a été construit au même niveau que la route.

This washhouse, consisting of two bins, is still in operation; it is filled twice a week (Monday and Thursday) and a few people still use it. They wash their clothes standing up. The basins are fed by pumping from a specially drilled well. This washhouse was built at the same level as the road.

Dieses Waschhaus, das aus zwei Wannen besteht, ist immer noch in Betrieb. Es wird zweimal pro Woche (Montag und Donnerstag) gefüllt und wird noch von einigen Leuten benutzt. Sie waschen ihre Wäsche im Stehen. Die Becken werden durch Pumpen aus einem eigens gebohrten Brunnen gespeist. Das Waschhaus wurde auf dem gleichen Niveau wie die Straße gebaut.

Dit washuis, bestaande uit twee kuipen, functioneert nog steeds; het wordt twee keer per week gevuld (maandag en donderdag) en sommige mensen maken er nog steeds gebruik van. Ze wassen hun kleren staand. De bassins worden gevoed door pompen uit een speciaal geboorde put. Dit washuis werd gebouwd op hetzelfde niveau als de weg.

Este lavadero, que consta de dos bañeras, sigue funcionando; se llena dos veces por semana (lunes y jueves) y algunas personas siguen utilizándolo. Lavan la ropa de pie. Las cuencas se alimentan mediante el bombeo de un pozo especialmente perforado. Este lavadero se construyó al mismo nivel que la carretera.

Questo lavatoio, composto da due vasche, funziona ancora; viene riempito due volte alla settimana (lunedì e giovedì) e alcune persone lo usano ancora. Si lavano i vestiti in piedi. I bacini sono alimentati mediante pompaggio da un pozzo appositamente perforato. Questo lavatoio è stato costruito allo stesso livello della strada.