Le Lavoir des Contagieux – Saint-Chamas

Construit sur l'emplacement de l'ancienne fontaine des Ragues, le Lavoir des Contagieux est très bien conservé. S'il a servi un temps aux cardeurs qui y lavaient la laine des moutons, son appellation rappelle sa vocation exclusive pendant les épidémies, notamment de peste. Bâti en pierre, il présente la forme d'une halle sur arcades, voûtée en plein cintre et ceinturée de solides contreforts. La couverture à deux pans en dalles de pierre, abrite un long bassin longitudinal divisé en deux bacs. Dans cette partie sud-ouest de la commune, s'étend une zone humide exceptionnelle. C'est une double raison de prolonger la visite de Saint-Chamas jusqu'au bord de l'étang, le sentier pédagogique qui traverse cet espace naturel étant accessible depuis le Lavoir des Contagieux,

Built on the site of the former Ragues fountain, the Lavoir des Contagieux (Contagious Washing House) is very well preserved. Although it was once used by carders to wash sheep's wool, its name recalls its exclusive use during epidemics, notably the plague. Built of stone, it takes the form of an arcaded hall, with a semi-circular vault and solid buttresses. The stone slab gable roof houses a long longitudinal basin divided into two troughs. This south-western part of the commune is home to an exceptional wetland area. This is a double reason to extend your visit to Saint-Chamas to the edge of the pond, as the educational trail that crosses this natural area is accessible from the Lavoir des Contagieux,

Das Lavoir des Contagieux wurde an der Stelle des ehemaligen Brunnens Fontaine des Ragues errichtet und ist sehr gut erhalten. Obwohl es eine Zeit lang von Karden genutzt wurde, die hier die Wolle von Schafen wuschen, erinnert seine Bezeichnung an seine ausschließliche Bestimmung während der Epidemien, insbesondere der Pest. Die aus Stein gebaute Halle hat die Form einer Arkadenhalle mit Rundbogengewölbe und starken Strebepfeilern. Das Satteldach aus Steinplatten beherbergt ein langes, längs verlaufendes Becken, das in zwei Wannen unterteilt ist. In diesem südwestlichen Teil der Gemeinde erstreckt sich ein außergewöhnliches Feuchtgebiet. Dies ist ein doppelter Grund, den Besuch von Saint-Chamas bis zum Ufer des Teichs zu verlängern. Der Lehrpfad, der durch diesen Naturraum führt, ist vom Lavoir des Contagieux aus zugänglich,

Het Lavoir des Contagieux is gebouwd op de plek van de oude fontein van Ragues en is zeer goed bewaard gebleven. Hoewel het vroeger werd gebruikt door karpers om schapenwol te wassen, herinnert de naam aan het exclusieve gebruik tijdens epidemieën, met name de pest. Het is gebouwd van steen en heeft de vorm van een overdekte markthal met bogen, een halfrond gewelf en stevige steunberen. Het stenen zadeldak herbergt een langgerekt bassin dat verdeeld is in twee troggen. In dit zuidwestelijke deel van de gemeente ligt een uitzonderlijk waterrijk gebied. Dit is een goede reden om je bezoek aan Saint-Chamas uit te breiden tot aan de rand van de vijver, want het educatieve pad dat dit natuurgebied doorkruist is toegankelijk vanaf het Lavoir des Contagieux,

Construido en el emplazamiento de la antigua fuente de Ragues, el Lavoir des Contagieux está muy bien conservado. Aunque antiguamente era utilizado por los cardadores para lavar la lana de las ovejas, su nombre recuerda su uso exclusivo durante las epidemias, en particular la peste. Construido en piedra, adopta la forma de un mercado cubierto en arco, con bóveda semicircular y sólidos contrafuertes. El tejado a dos aguas de losas de piedra alberga una larga alberca longitudinal dividida en dos abrevaderos. Esta parte suroccidental del municipio alberga una zona húmeda excepcional. Es un buen motivo para prolongar su visita a Saint-Chamas hasta la orilla del estanque, ya que el sendero didáctico que atraviesa este espacio natural es accesible desde el Lavoir des Contagieux,

Costruito sul sito dell'antica fontana di Ragues, il Lavoir des Contagieux è molto ben conservato. Sebbene un tempo fosse utilizzato dai cardatori per lavare la lana delle pecore, il suo nome ricorda il suo uso esclusivo durante le epidemie, in particolare la peste. Costruita in pietra, ha la forma di una sala del mercato coperta ad arco, con volta semicircolare e solidi contrafforti. Il tetto a capanna in lastre di pietra ospita una lunga vasca longitudinale divisa in due vasche. Questa parte sud-occidentale del comune ospita un'eccezionale zona umida. Un motivo in più per prolungare la visita a Saint-Chamas fino al bordo dello stagno: dal Lavoir des Contagieux, infatti, è possibile accedere al sentiero didattico che attraversa quest'area naturale,