Office de Tourisme de Saint Chamas – Saint-Chamas

Port de pêche, le village est divisé en deux parties par une colline percée de grottes qui servent d'habitat troglodytique. Saint-Chamas possède des vestiges de murailles médiévales, dont une porte du XVème. L'église (1660), édifice baroque, montre une façade de style baroque provençal avec en son centre une niche abritant une pietà, thème rare en décor extérieur. Si l'on veut prendre un peu de hauteur, il suffit de monter sur l'aqueduc de l'Horloge qui domine la ville du haut de ses 23 m. Le Pont Flavien, pont romain qui enjambe la Touloubre, fut édifié au Ier siècle avant Jésus-Christ. C'est par là que passait le trafic d'une voie antique reliant Marseille à Arles. Son arche est en calcaire jaune, ses deux arcs en pierre blanche. Ses pilastres sont surmontés de lions (trois, aisément reconnaissables, furent refaits au XVIIIème) et d'aigles, dans la tradition décorative augustéenne. Il a été restauré à plusieurs reprises.

This fishing village is divided in two by a hill pierced by caves that were once used for dwellings. There are remains of mediaeval town walls in St-Chamas, including a 15th century gateway. The baroque church (1653) has an unusual front: in its centre is a niche containing a pieta (showing the Virgin and the dead Christ), a rare theme in external decoration. Visitors can get a fine bird’s-eye view by going up the steep path to the Plan de l’Horloge aqueduct that towers 23 metres above the town. Nearby is Pont Flavien (Flavian's Bridge), a 1st century Roman bridge that spans the River Touloubre. Traffic on the ancient road from Marseille to Arles used to pass over this bridge. Its arch is in yellow limestone, its two abutments in white limestone. The pilasters are capped by lions (three, easily identifiable, were restored in the 18th century) and eagles, in the Augustean decorative tradition. The bridge has been restored on several occasions.

Das Dorf ist ein Fischerhafen und wird durch einen Hügel in zwei Teile geteilt, der von Höhlen durchbrochen wird, die als Höhlenwohnungen dienen. Saint-Chamas besitzt Überreste einer mittelalterlichen Stadtmauer, darunter ein Tor aus dem 15. Die Kirche (1660), ein Barockbau, zeigt eine Fassade im provenzalischen Barockstil mit einer Nische in der Mitte, die eine Pietà beherbergt, ein seltenes Thema in der Außendekoration. Wenn Sie etwas höher hinaus wollen, steigen Sie einfach auf den Aquädukt de l'Horloge, der mit seinen 23 m Höhe die Stadt überragt. Die Pont Flavien, eine römische Brücke über den Touloubre, wurde im ersten Jahrhundert vor Christus erbaut. Über sie lief der Verkehr einer antiken Straße, die Marseille mit Arles verband. Sein Bogen ist aus gelbem Kalkstein, seine beiden Bögen aus weißem Stein. Seine Pilaster werden von Löwen (drei davon sind leicht zu erkennen und wurden im 18. Jahrhundert erneuert) und Adlern in der dekorativen Tradition des Augusteischen Reiches überragt. Er wurde mehrmals restauriert.

Het dorp, een vissershaven, wordt in twee delen verdeeld door een heuvel met grotten die dienen als troglodieten woningen. Saint-Chamas heeft de overblijfselen van middeleeuwse muren, waaronder een 15e-eeuwse poort. De kerk (1660), een barokgebouw, heeft een Provençaalse barokgevel met in het midden een nis met een pietà, een zeldzaam thema in de buitendecoratie. Wie een beetje hoogte wil, kan het 23 meter hoge Aqueduc de l'Horloge beklimmen, dat de stad domineert. De Pont Flavien, een Romeinse brug over de Touloubre, werd gebouwd in de 1e eeuw voor Christus. Hier passeerde het verkeer van een oude weg die Marseille met Arles verbond. De boog is van gele kalksteen, de twee bogen van witte steen. De pilasters worden bekroond door leeuwen (drie, gemakkelijk te herkennen, werden in de 18e eeuw herbouwd) en adelaars, in de decoratieve traditie van de Augustijnen. Het is verschillende keren gerestaureerd.

Puerto pesquero, el pueblo está dividido en dos partes por una colina con cuevas que sirven de viviendas trogloditas. Saint-Chamas conserva los restos de las murallas medievales, incluida una puerta del siglo XV. La iglesia (1660), un edificio barroco, tiene una fachada barroca provenzal con un nicho en el centro que alberga una pietà, un tema poco frecuente en la decoración exterior. Si quiere coger un poco de altura, puede subir al Aqueduc de l'Horloge, de 23 metros de altura, que domina la ciudad. El Pont Flavien, un puente romano que cruza el Touloubre, fue construido en el siglo I a.C. Por aquí pasaba el tráfico de una antigua carretera que unía Marsella con Arles. Su arco es de piedra caliza amarilla, sus dos arcos de piedra blanca. Sus pilastras están coronadas por leones (tres, fácilmente reconocibles, se rehicieron en el siglo XVIII) y águilas, en la tradición decorativa de Augusto. Se ha restaurado varias veces.