Lavoir des Bournets – Pineuilh

Lavoir des Bournets – Calcaire. Jusqu'au milieu du XXème siècle, ce lavoir est un lieu de rencontres hebdomadaires, les lavandières s'acquittant de la lessive tout en bavardant. Il est alors utile à la communication interne du hameau et de la commune. La source qui l'alimente, filtrant au travers du rocher, longtemps nécessaire à la vie du secteur, n'est plus potable. L'édifice a récemment été restauré par la commune de Pineuilh, mais les habitants des Bournets en sont toujours propriétaires.

Lavoir des Bournets – Limestone. Until the mid-20th century, this washhouse was a weekly meeting place, where washerwomen did their laundry while chatting. At the time, it was useful for internal communication within the hamlet and the commune. The spring that feeds it, filtering through the rock and long essential to life in the area, is no longer fit for drinking. The building has recently been restored by the commune of Pineuilh, but is still owned by the inhabitants of Les Bournets.

Lavoir des Bournets – Kalkstein. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts war dieses Waschhaus ein wöchentlicher Treffpunkt, an dem die Waschfrauen die Wäsche erledigten und dabei plauderten. Es diente der internen Kommunikation des Weilers und der Gemeinde. Die Quelle, aus der es gespeist wird, filtert durch den Felsen und war lange Zeit für das Leben in der Gegend notwendig, ist jedoch nicht mehr trinkbar. Das Gebäude wurde kürzlich von der Gemeinde Pineuilh restauriert, aber die Bewohner von Les Bournets sind immer noch Eigentümer.

Lavoir des Bournets – Kalksteen. Tot het midden van de 20e eeuw was dit washuis een wekelijkse ontmoetingsplaats, waar de wasvrouwen de was deden terwijl ze met elkaar praatten. In die tijd was het nuttig voor de interne communicatie binnen het gehucht en de gemeente. De bron die het gebouw voedt, die door de rotsen filtert en lange tijd essentieel was voor het leven in de streek, is niet langer drinkbaar. Het gebouw is onlangs gerestaureerd door de gemeente Pineuilh, maar de inwoners van Les Bournets zijn er nog steeds eigenaar van.

Lavoir des Bournets – Piedra caliza. Hasta mediados del siglo XX, este lavadero era un lugar de reunión semanal, en el que las lavanderas hacían la colada mientras charlaban. En aquella época, servía para la comunicación interna de la aldea y del municipio. El manantial que lo alimenta, filtrándose a través de la roca y durante mucho tiempo esencial para la vida en la zona, ya no es potable. El edificio ha sido restaurado recientemente por el municipio de Pineuilh, pero los habitantes de Les Bournets siguen siendo sus propietarios.

Lavoir des Bournets – Pietra calcarea. Fino alla metà del XX secolo, questo lavatoio era un luogo di incontro settimanale, con le lavandaie che facevano il bucato chiacchierando. All'epoca, era utile per la comunicazione interna alla frazione e al comune. La sorgente che lo alimenta, che filtra dalla roccia e che per lungo tempo è stata essenziale per la vita della zona, non è più potabile. L'edificio è stato recentemente restaurato dal comune di Pineuilh, ma gli abitanti di Les Bournets ne sono ancora proprietari.