Lavoir de Parfondeval – Parfondeval

Deux lavoirs ont jadis été construits à Parfondeval : le 1er dans le centre du village et le 2nd à l'extérieur, au lieu-dit "Le Cailleux". Dans le village, le lavoir du bas, en brique, est fermé sur trois cotés. La présence de quatre bassins à plans inclinés permettait aux femmes de toujours rincer le linge dans une eau propre et faciliter ainsi leur dur labeur. Aujourd'hui, le circuit d'interprétation (audio-guidé ou non) vous replonge dans l'univers des lavandières…

Two washhouses were once built in Parfondeval: the first in the centre of the village and the second outside, at the place called "Le Cailleux". In the village, the lower wash-house, made of brick, is closed on three sides. The presence of four sloping basins allowed the women to always rinse their clothes in clean water and thus facilitate their hard work. Today, the interpretation circuit (audio-guided or not) takes you back to the world of the washerwomen …

In Parfondeval wurden einst zwei Waschhäuser gebaut: das erste in der Dorfmitte und das zweite außerhalb des Dorfes, an einem Ort namens "Le Cailleux". Im Dorf ist das untere Waschhaus aus Backstein an drei Seiten geschlossen. Die vier Becken mit geneigten Flächen ermöglichten es den Frauen, die Wäsche immer in sauberem Wasser zu spülen und so ihre harte Arbeit zu erleichtern. Heute können Sie sich auf dem Rundgang (mit oder ohne Audioführung) in die Welt der Waschfrauen zurückversetzen lassen…

In Parfondeval werden ooit twee wasplaatsen gebouwd: de eerste in het centrum van het dorp en de tweede daarbuiten, op een plaats die "Le Cailleux" wordt genoemd. In het dorp is het onderste washuis van baksteen aan drie kanten gesloten. Door de aanwezigheid van vier schuine bassins konden de vrouwen de was altijd in schoon water spoelen en zo hun zware werk vergemakkelijken. Vandaag neemt de rondleiding (al dan niet met audiogids) u mee naar de wereld van de wasvrouwen…

En Parfondeval se construyeron en su día dos lavaderos: el primero en el centro del pueblo y el segundo a las afueras, en un lugar llamado "Le Cailleux". En el pueblo, el lavadero inferior, de ladrillo, está cerrado por tres lados. La presencia de cuatro pilas inclinadas permitía a las mujeres enjuagar siempre la ropa en agua limpia y facilitar así su duro trabajo. Hoy en día, la visita de interpretación (con o sin audioguía) le lleva al mundo de las lavanderas…

Un tempo a Parfondeval erano stati costruiti due lavatoi: il primo nel centro del villaggio e il secondo all'esterno, in una località chiamata "Le Cailleux". Nel villaggio, il lavatoio inferiore, realizzato in mattoni, è chiuso su tre lati. La presenza di quattro bacini inclinati permetteva alle donne di sciacquare sempre il bucato in acqua pulita, facilitando così il loro duro lavoro. Oggi, la visita interpretativa (con o senza audioguida) vi riporta nel mondo delle lavandaie…