LAVOIR DE LA FONTAINE DU MONT – Perrogney-les-Fontaines

Très beau lavoir ouvert par trois arches comportant piliers engagés, arcades et colonnes antiques. On y accède sur le coté pour découvrir ses éléments appréciés des lavandières : niches avec tablettes, rigole d'écoulement pour l'égouttage du linge, circulation de l'eau de la fontaine aux bassins et aux auges. A l'extérieur, en complément, un grand pavage forme un égayoir-abreuvoir* en hémicycle. * sert à laver et abreuver les chevaux.

A beautiful washhouse opened by three arches featuring engaged pillars, arcades and antique columns. Access from the side reveals features much appreciated by washerwomen: niches with shelves, a drainage channel for draining laundry, water circulation from the fountain to the basins and troughs. Outside, a large paving slab forms a hemicyclic watering trough. * used for washing and watering horses.

Sehr schönes Waschhaus, das durch drei Bögen mit Pfeilern, Arkaden und antiken Säulen geöffnet wird. Man betritt es seitlich, um die von den Waschfrauen geschätzten Elemente zu entdecken: Nischen mit Ablagen, Abflussrinne zum Abtropfen der Wäsche, Wasserzirkulation vom Brunnen zu den Becken und Trögen. Außen, als Ergänzung, bildet eine große Pflasterung ein halbkreisförmiges Egayoir-Trinkbecken*. * dient zum Waschen und Tränken der Pferde.

Een heel mooi washuis geopend door drie bogen met geëngageerde pilaren, arcades en antieke zuilen. De toegang vanaf de zijkant onthult kenmerken die erg gewaardeerd werden door de wasvrouwen: nissen met planken, een afvoerkanaal om het wasgoed af te voeren, watercirculatie van de fontein naar de bassins en troggen. Buiten vormt een grote bestrating een halfronde draineer- en drinkbak*. * deze wordt gebruikt om de paarden te wassen en te drenken.

Un lavadero muy fino abierto por tres arcos con pilares adosados, arcadas y columnas antiguas. El acceso por el lateral revela elementos muy apreciados por las lavanderas: hornacinas con repisas, canal de desagüe para escurrir la colada, circulación del agua de la fuente a las pilas y abrevaderos. En el exterior, una gran losa de pavimento forma un abrevadero* semicircular para escurrir y beber. * sirve para lavar y abrevar a los caballos.

Un lavatoio molto bello aperto da tre archi con pilastri innestati, arcate e colonne antiche. L'accesso laterale rivela caratteristiche molto apprezzate dalle lavandaie: nicchie con ripiani, un canale di drenaggio per il lavaggio e la circolazione dell'acqua dalla fontana alle vasche e agli abbeveratoi. All'esterno, una grande lastra di pavimentazione forma un abbeveratoio semicircolare*. * viene utilizzato per lavare e abbeverare i cavalli.