LAVOIR DE GESNES – Gesnes

Un bassin carré alimenté par une source abondante permettait de rassembler douze lavandières agenouillées dans leur « carrosse ». Un élégant lavoir, où se pressaient chaque semaine les lavandières, qui a rythmé pendant près d’un siècle la vie du bourg. Il se trouve sur la route qui mène à Saint Ouen des vallons à 50m de l'entrée du bourg . Ce lavoir a la forme d'un impluvium. L'eau de pluie se déverse dans un bassin de forme carrée. L'eau vient aussi d'une source dont le débit est important. Il y a 3 portes à claveaux de briques.

A square basin fed by an abundant spring made it possible to gather twelve washerwomen kneeling in their "coach". An elegant wash-house, where the washerwomen were in a weekly hurry, which set the rhythm of the life of the village for nearly a century. It is located on the road leading to Saint Ouen des Vallons, 50m from the entrance of the village. This wash-house has the shape of an impluvium. The rainwater is poured into a square-shaped basin. The water also comes from a spring with a large flow. There are 3 doors with brick keystones.

In einem quadratischen Becken, das von einer ergiebigen Quelle gespeist wurde, konnten sich zwölf kniende Waschfrauen in ihrer "Kutsche" versammeln. Ein elegantes Waschhaus, in dem sich jede Woche die Waschfrauen drängten und das fast ein Jahrhundert lang den Rhythmus des Lebens im Marktflecken bestimmte. Es befindet sich an der Straße, die nach Saint Ouen des Vallons führt, 50 m vom Ortseingang entfernt. Das Waschhaus hat die Form eines Impluviums. Das Regenwasser fließt in ein quadratisches Becken. Das Wasser kommt auch aus einer Quelle, die viel Wasser führt. Es gibt drei Türen mit Ziegelsteinen.

In een vierkant bassin, gevoed door een overvloedige bron, konden twaalf wasvrouwen samen knielen in hun "wagen". Een elegant washuis, waar de wasvrouwen wekelijks bijeenkwamen, dat bijna een eeuw lang het ritme van het dorp gaf. Het ligt aan de weg naar Saint Ouen des Vallons, op 50m van de ingang van het dorp. Dit washuis heeft de vorm van een impluvium. Het regenwater stroomt in een vierkant bassin. Het water komt ook uit een bron met een groot debiet. Er zijn 3 deuren met stenen wiggen.

Una pila cuadrada alimentada por un abundante manantial permitía a doce lavanderas arrodillarse juntas en su "carro". Un elegante lavadero, donde las lavanderas se reunían cada semana, que durante casi un siglo marcó el ritmo de la vida del pueblo. Se encuentra en la carretera que lleva a Saint Ouen des Vallons, a 50 metros de la entrada del pueblo. Este lavadero tiene forma de impluvio. El agua de lluvia fluye hacia una cuenca cuadrada. El agua también procede de un manantial de gran caudal. Hay 3 puertas con cuñas de ladrillo.

Una vasca quadrata alimentata da un'abbondante sorgente permetteva a dodici lavandaie di inginocchiarsi insieme nella loro "carrozza". Un elegante lavatoio, dove le lavandaie si riunivano ogni settimana, che per quasi un secolo ha scandito il ritmo di vita del villaggio. Si trova sulla strada che porta a Saint Ouen des Vallons, a 50 metri dall'ingresso del villaggio. Questo lavatoio ha la forma di un impluvio. L'acqua piovana confluisce in una vasca quadrata. Anche l'acqua proviene da una sorgente di grande portata. Ci sono 3 porte con cunei di mattoni.