Lavoir de Bieujac – Bieujac

Le lavoir est un lieu de sociabilité important dans les petites communes jusqu’au XXème siècle. Pour faire la lessive, le linge est d’abord bouilli dans des chaudrons avant d’être apporté dans des paniers et des brouettes aux lavandières. Celles-ci le rincent et le frappent à coups de battoirs, agenouillées sur les dalles de schiste qui sont au bord de l’eau.

The wash-house was an important place of sociability in small towns until the 20th century. To do the laundry, the linen is first boiled in cauldrons before being brought in baskets and wheelbarrows to the washerwomen. The washerwomen rinse it and beat it with beaters, kneeling on the shale slabs which are at the water's edge.

Das Waschhaus war bis ins 20. Jahrhundert hinein ein wichtiger Ort der Geselligkeit in kleinen Gemeinden. Um die Wäsche zu waschen, wird sie zunächst in Kesseln gekocht, bevor sie in Körben und Schubkarren zu den Waschfrauen gebracht wird. Diese spülen sie und schlagen sie mit ihren Schlägern, während sie auf den Schieferplatten am Wasser knien.

Tot in de 20e eeuw was het washuis een belangrijke plaats van gezelligheid in kleine steden. Om de was te doen wordt het linnen eerst gekookt in ketels voordat het in manden en kruiwagens naar de wasvrouwen wordt gebracht. De wasvrouwen spoelden en sloegen het met hun kloppers, geknield op de leistenen platen aan de waterkant.

Hasta el siglo XX, el lavadero era un importante lugar de sociabilidad en las pequeñas comunidades. Para lavar la ropa, primero se hierve la ropa en calderos antes de llevarla en cestas y carretillas a las lavanderas. Las lavanderas lo enjuagaban y golpeaban con su batidora, arrodilladas sobre las losas de pizarra al borde del agua.

Fino al XX secolo, il lavatoio era un importante luogo di socialità nelle piccole comunità. Per fare il bucato, la biancheria viene prima bollita in calderoni prima di essere portata in ceste e carriole alle lavandaie. Le lavandaie lo sciacquavano e lo battevano con il loro battipanni, inginocchiate sulle lastre di ardesia a pelo d'acqua.