LAVOIR DE BELMONT – Belmont

Lavoir comprenant deux colonnes de fontes en façade. Son bassin de lavage aux extrémités arrondies, est accompagné de hautes niches. A l'extérieur, l'auge reprend la forme du bassin, elle est alimentée par un mascaron avec un robinet à col de cygne. A l'intérieur plaque commémorative : le 14 septembre 1944, dans la tourelle de son char, le Maréchal des logis Guy Dalle, Père Blanc, est abattu par un tireur Allemand posté dans le clocher: il avait refusé de tirer sur la "Maison de Dieu". A proximité : stèle en hommage au Capitaine Y. Hervouët (1920-1954), blessé à Belmont en 1944, Mort pour la France en Indochine.

Washhouse with two cast-iron columns on the façade. The wash basin has rounded ends and high niches. On the outside, the trough follows the shape of the basin, and is fed by a mascaron with a swan-neck tap. Inside, commemorative plaque: on September 14, 1944, in the turret of his tank, Maréchal des logis Guy Dalle, Père Blanc, was shot dead by a German sniper stationed in the bell tower: he had refused to fire on the "House of God". Nearby: stele in tribute to Captain Y. Hervouët (1920-1954), wounded at Belmont in 1944, died for France in Indochina.

Waschhaus mit zwei Gusseisensäulen an der Fassade. Sein Waschbecken mit abgerundeten Enden wird von hohen Nischen begleitet. Außen übernimmt der Trog die Form des Beckens und wird von einem Maskaron mit einem Schwanenhalshahn gespeist. Innen Gedenktafel: Am 14. September 1944 wurde der Maréchal des logis Guy Dalle, Père Blanc, im Turm seines Panzers von einem deutschen Schützen im Glockenturm erschossen, weil er sich geweigert hatte, auf das "Haus Gottes" zu schießen. In der Nähe: Stele zu Ehren von Hauptmann Y. Hervouët (1920-1954), der 1944 in Belmont verwundet wurde und in Indochina für Frankreich starb.

Een wasplaats met twee gietijzeren zuilen aan de gevel. De wastafel heeft ronde uiteinden en hoge nissen. Aan de buitenkant volgt de trog de vorm van de waskom en wordt hij gevoed door een mascaron met zwanenhalskraan. Binnen is een gedenkplaat aangebracht: op 14 september 1944 werd maarschalk Guy Dalle, Père Blanc, in de koepel van zijn tank doodgeschoten door een Duitse sluipschutter die in de klokkentoren was opgesteld: hij had geweigerd op het "Huis van God" te schieten. Vlakbij: stele ter ere van kapitein Y. Hervouët (1920-1954), gewond bij Belmont in 1944, die sneuvelde voor Frankrijk in Indochina.

Lavadero con dos columnas de hierro fundido en la fachada. El lavabo tiene los extremos redondeados y nichos altos. En el exterior, el abrevadero sigue la forma de la pila y está alimentado por un mascarón con grifo de cuello de cisne. En el interior, una placa conmemorativa: el 14 de septiembre de 1944, en la torreta de su tanque, el mariscal Guy Dalle, Père Blanc, fue abatido por un francotirador alemán apostado en el campanario: se había negado a disparar contra la "Casa de Dios". Cerca: estela en homenaje al capitán Y. Hervouët (1920-1954), herido en Belmont en 1944, que murió por Francia en Indochina.

Un lavatoio con due colonne in ghisa sulla facciata. Il lavabo ha estremità arrotondate e nicchie alte. All'esterno, l'abbeveratoio segue la forma del bacino ed è alimentato da un mascone con rubinetto a collo di cigno. All'interno, una targa commemorativa: il 14 settembre 1944, nella torretta del suo carro armato, il maresciallo Guy Dalle, Père Blanc, fu ucciso da un cecchino tedesco appostato sul campanile: si era rifiutato di sparare sulla "Casa di Dio". Nelle vicinanze: stele in omaggio al capitano Y. Hervouët (1920-1954), ferito a Belmont nel 1944, morto per la Francia in Indocina.