Lavoir de Beines – Beine

Lavoir datant de la fin du XIXème siècle, il est alimenté par les sources du haut du village. Il est très éclairé par les ouvertures et la verrière du toit. Bassin semi-circulaire à une extrémité. Le long des murs courent des rampes servant à l'égouttage du linge.

The washhouse dates from the end of the 19th century and is fed by springs from the top of the village. It is very well lit by the openings and the glass roof. A semi-circular basin at one end. Along the walls are ramps used for draining the laundry.

Das Waschhaus stammt aus dem Ende des 19. Jahrhunderts und wird von den Quellen im oberen Teil des Dorfes gespeist. Es ist durch die Öffnungen und das Glasdach stark beleuchtet. Das Becken ist an einem Ende halbkreisförmig. Entlang der Wände verlaufen Rampen, die zum Abtropfen der Wäsche dienen.

Het washuis dateert van het einde van de 19e eeuw en wordt gevoed door bronnen boven in het dorp. Het is zeer goed verlicht door de openingen en het glazen dak. Een halfrond bassin aan één kant. Langs de muren zijn hellingen voor het afvoeren van de was.

El lavadero data de finales del siglo XIX y se alimenta de los manantiales de la parte alta del pueblo. Está muy bien iluminado por las aberturas y el techo de cristal. Una cuenca semicircular en un extremo. A lo largo de las paredes hay rampas que sirven para escurrir la ropa.

Il lavatoio risale alla fine del XIX secolo ed è alimentato da sorgenti provenienti dalla cima del villaggio. È molto ben illuminato dalle aperture e dal tetto in vetro. Un bacino semicircolare a un'estremità. Lungo le pareti sono presenti rampe utilizzate per lo scarico della biancheria.