LAVOIR – Saint-Hilaire

Le 8 octobre 1843, le maçon charpentier de Saint-Hilaire présente au Conseil municipal et au maire le baron de Solan, le devis estimatif pour une nouvelle fontaine publique servant de lavoir. Il est précisé que le lavoir sera composé de deux bassins contigus communiquant l’eau et carrelés d’une couche de briques foraines, avec margelle et passage. Le devis se monte à 227 francs, mais l’adjudication s’en tient à 225 francs. Selon la monographie de 1883 de l’instituteur du village, Doumenjou, il existait autrefois une fontaine à côté de la fontaine publique qui aurait eu la propriété de guérir les fièvres. Elle était construite en voûte, avec une statue de la Vierge et un tronc pour recevoir les offrandes. La fontaine-lavoir a subsisté, mais la fontaine miraculeuse a été démolie. (Sources : Extrait de la collection « Patrimoine des communes de Haute-Garonne » Editions Flohic).

On October 8, 1843, the mason and carpenter from Saint-Hilaire presented the municipal council and the mayor, Baron de Solan, with an estimate for a new public fountain to be used as a washhouse. It was specified that the washhouse would consist of two adjoining basins, each with its own water supply, tiled with a layer of fair-faced bricks, with coping and walkway. The estimate was 227 francs, but the bidding was limited to 225 francs. According to the 1883 monograph by Doumenjou, the village teacher, there was once a fountain next to the public fountain, which was said to have the property of curing fevers. It was vaulted, with a statue of the Virgin and a trunk to receive offerings. The fountain-washhouse has survived, but the miraculous fountain has been demolished. (Sources: Extract from the collection "Patrimoine des communes de Haute-Garonne", Editions Flohic).

Am 8. Oktober 1843 legte der Maurer und Zimmermann aus Saint-Hilaire dem Gemeinderat und dem Bürgermeister Baron de Solan den Kostenvoranschlag für einen neuen öffentlichen Brunnen vor, der als Waschhaus dienen sollte. Der Waschplatz soll aus zwei aneinandergrenzenden Becken bestehen, die mit Wasser versorgt werden und mit einer Schicht aus Ziegelsteinen gefliest sind, mit Rand und Durchgang. Der Kostenvoranschlag belief sich auf 227 Franken, der Zuschlag jedoch auf 225 Franken. Laut der Monografie des Dorfschullehrers Doumenjou aus dem Jahr 1883 gab es früher einen Brunnen neben dem öffentlichen Brunnen, der die Eigenschaft gehabt haben soll, Fieber zu heilen. Er war gewölbt gebaut, mit einer Marienstatue und einem Baumstamm zur Aufnahme von Opfergaben. Der Waschbrunnen blieb bestehen, der Wunderbrunnen wurde jedoch abgerissen. (Quellen: Auszug aus der Sammlung "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" Editions Flohic).

Op 8 oktober 1843 dienden de metselaar en timmerman van Saint-Hilaire bij de gemeenteraad en de burgemeester, baron de Solan, een kostenraming in voor een nieuwe openbare fontein die als washuis zou worden gebruikt. Er werd gespecificeerd dat het washuis zou bestaan uit twee aangrenzende bassins waar water doorheen stroomde, betegeld met een laag bakstenen, met een boord en een looppad. De schatting bedroeg 227 francs, maar de aanbesteding werd beperkt tot 225 francs. Volgens de monografie van de dorpsonderwijzer Doumenjou uit 1883 was er naast de openbare fontein een fontein die koortsen zou genezen. Het was een gewelfde fontein met een beeld van de Maagd en een slurf om offers te ontvangen. Het fontein-washuis is bewaard gebleven, maar de wonderbaarlijke fontein is afgebroken. (Bron: Uittreksel uit de collectie "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" uitgegeven door Editions Flohic).

El 8 de octubre de 1843, el albañil y carpintero de Saint-Hilaire presentó al Ayuntamiento y al alcalde, barón de Solan, un presupuesto para una nueva fuente pública destinada a lavadero. Se especificaba que el lavadero constaría de dos pilas contiguas por las que circularía agua, embaldosadas con una capa de ladrillos, con albardilla y pasarela. El presupuesto ascendía a 227 francos, pero la licitación se limitó a 225 francos. Según la monografía de 1883 del maestro de pueblo Doumenjou, junto a la fuente pública había una fuente que, según se decía, curaba las fiebres. Estaba abovedada, con una estatua de la Virgen y un tronco para recibir ofrendas. La fuente-lavadero ha sobrevivido, pero la fuente milagrosa ha sido demolida. (Fuentes: Extracto de la colección "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" publicada por Editions Flohic).

L'8 ottobre 1843, il muratore e il carpentiere di Saint-Hilaire presentarono al Consiglio comunale e al sindaco, il barone di Solan, un preventivo per una nuova fontana pubblica da utilizzare come lavatoio. Si specificava che il lavatoio sarebbe stato costituito da due vasche adiacenti in cui scorreva l'acqua, piastrellate con uno strato di mattoni, con copertura e camminamento. Il preventivo era di 227 franchi, ma l'offerta fu limitata a 225 franchi. Secondo la monografia del 1883 del maestro del villaggio, Doumenjou, accanto alla fontana pubblica esisteva una fontana che si diceva curasse le febbri. Era a volta, con una statua della Vergine e un baule per ricevere le offerte. La fontana-lavatoio è sopravvissuta, ma la fontana miracolosa è stata demolita. (Fonti: estratto dalla raccolta "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" pubblicata dalle Edizioni Flohic).