EGLISE SAINTE MARIE MADELEINE – Saiguède

L'église Sainte-Marie Madeleine du XVIIIe siècle et de la seconde moitié du XIXe siècle fut bâtie en briques de terre crue et cuite et de galets. L'église médiévale fut sans doute importante, si l'on en croit les briques moulurées qui attestent un porche roman et la collection de reliques déposées dans l'église actuelle. Placé au cœur de l'église, l'autel présente une belle unité d'époque, à la manière des autels de la dynastie Ferrière en Comminges. De forme tombeau, gradins et tabernacle font office de retable. Il date du XVIIIe siècle. La partie autel est constituée en bois polychrome, doré à la feuille d'or et d'argent. On note la présence de motifs réparés à la feuille d'argent sur la porte du tabernacle et sur le socle de la sculpture du pélican. Cette œuvre est protégée au titre des monuments historiques depuis le 17/10/2014.

The church of Sainte-Marie Madeleine was built in the 18th century and the second half of the 19th century, using mud and fired bricks and pebbles. The medieval church was undoubtedly an important one, if we are to believe the molded bricks attesting to a Romanesque porch and the collection of relics deposited in the present-day church. Placed at the heart of the church, the altar presents a beautiful unity of period, in the manner of the altars of the Ferrière dynasty in Comminges. Tomb-shaped, the tiers and tabernacle serve as an altarpiece. It dates from the 18th century. The altarpiece is made of polychrome wood, gilded with gold and silver leaf. The tabernacle door and the base of the pelican sculpture have been repaired with silver leaf. This work has been protected as a historic monument since 17/10/2014.

Die Kirche Sainte-Marie Madeleine aus dem 18. und der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde aus Lehm- und Backsteinen sowie Kieselsteinen errichtet. Die mittelalterliche Kirche war zweifellos bedeutend, wenn man den geformten Backsteinen, die eine romanische Vorhalle belegen, und der Sammlung von Reliquien, die in der heutigen Kirche aufbewahrt werden, Glauben schenkt. Der Altar im Herzen der Kirche weist eine schöne Einheitlichkeit der Epoche auf, ähnlich wie die Altäre der Ferrière-Dynastie in Comminges. Er hat die Form eines Grabes, die Stufen und der Tabernakel dienen als Altaraufsatz. Er stammt aus dem 18. Jahrhundert. Der Altarteil besteht aus polychromem Holz, das mit Blattgold und Silber vergoldet ist. An der Tür des Tabernakels und am Sockel der Pelikanskulptur sind mit Silberblatt reparierte Motive zu erkennen. Dieses Werk ist seit dem 17.10.2014 als historisches Denkmal geschützt.

De kerk Sainte-Marie Madeleine werd gebouwd in de 18e eeuw en de tweede helft van de 19e eeuw met lemen bakstenen, gebakken bakstenen en kiezels. De middeleeuwse kerk was ongetwijfeld een belangrijke kerk, als we mogen afgaan op de gevormde stenen die getuigen van een romaans portaal en de verzameling relikwieën die in de huidige kerk zijn gedeponeerd. Het altaar, dat in het hart van de kerk staat, vertoont een mooie eenheid van periode, zoals de altaren van de Ferrière-dynastie in Comminges. Het heeft de vorm van een graftombe, met verdiepingen en een tabernakel dat als altaarstuk fungeert. Het dateert uit de 18e eeuw. Het altaarstuk is gemaakt van polychroom hout, verguld met bladgoud en bladzilver. De deur van het tabernakel en de voet van het pelikaanbeeldhouwwerk hebben motieven die zijn gerepareerd met bladzilver. Dit werk is beschermd als historisch monument sinds 17/10/2014.

La iglesia de Sainte-Marie Madeleine fue construida en el siglo XVIII y la segunda mitad del XIX con adobes, ladrillos cocidos y guijarros. La iglesia medieval fue sin duda una iglesia importante, si nos atenemos a los ladrillos moldeados que atestiguan un pórtico románico y a la colección de reliquias depositadas en la iglesia actual. Situado en el corazón de la iglesia, el altar presenta una bella unidad de época, a la manera de los altares de la dinastía Ferrière en Comminges. Tiene forma de sepulcro, con gradas y un tabernáculo a modo de retablo. Data del siglo XVIII. El retablo es de madera policromada, dorada con pan de oro y plata. La puerta del tabernáculo y la base de la escultura del pelícano presentan motivos reparados con pan de plata. Esta obra está protegida como monumento histórico desde el 17/10/2014.

La chiesa di Sainte-Marie Madeleine è stata costruita tra il XVIII secolo e la seconda metà del XIX secolo con mattoni di fango, mattoni cotti e ciottoli. La chiesa medievale era indubbiamente importante, se si considerano i mattoni sagomati che attestano un portico romanico e la collezione di reliquie depositate nella chiesa attuale. Posto al centro della chiesa, l'altare presenta una bella unità d'epoca, alla maniera degli altari della dinastia Ferrière a Comminges. Ha la forma di una tomba, con gradinate e un tabernacolo che funge da pala d'altare. Risale al XVIII secolo. L'altare è realizzato in legno policromo, dorato a foglia d'oro e d'argento. La porta del tabernacolo e la base della scultura del pellicano presentano motivi riparati con foglia d'argento. L'opera è tutelata come monumento storico dal 17/10/2014.