L'APOTHICAIRERIE – Joinville

Ancienne pharmacie de l'hôpital de Joinville, l'apothicairerie rassemble plus de 230 pots et ustensiles des XVIIIe et XIXe siècles. Venez y découvrir les remèdes d'autrefois, certains sont très surprenants ! Elle se situe dans l'enceinte de l’hôpital Sainte-Croix de Joinville. Cet hospice a été fondé en 1567 par Antoinette de Bourbon, veuve de Claude de Lorraine, premier duc de Guise et seigneur de Joinville. A l’origine, l’hospice est conçu pour recevoir les sujets malades et pauvres. A partir de 1772, les sœurs de l'ordre de Saint-Charles, sous l’autorité d’une mère supérieure, remplacent maîtresses et servantes qui officiaient auparavant. L'apothicairerie de Joinville fait partie du réseau européen des Hôtels-Dieu et Apothicaireries. L'apothicairerie n'est ouverte qu'en visite guidée, d'avril à octobre, sur réservation préalable auprès de l'Office de Tourisme/Château du Grand Jardin.

Formerly the Joinville hospital pharmacy, the apothecary contains over 230 jars and utensils from the 18th and 19th centuries. Come and discover the remedies of yesteryear, some of them quite surprising! It is located on the grounds of the Hôpital Sainte-Croix de Joinville. This hospice was founded in 1567 by Antoinette de Bourbon, widow of Claude de Lorraine, first Duke of Guise and Lord of Joinville. Originally, the hospice was designed to receive sick and poor subjects. From 1772 onwards, the Sisters of the Order of Saint-Charles, under the authority of a Mother Superior, replaced the mistresses and servants who had previously officiated. The Joinville apothecary is part of the European network of Hôtels-Dieu and Apothicaireries. The apothecary is only open for guided tours, from April to October, with prior reservation at the Office de Tourisme/Château du Grand Jardin.

Die Apotheke war früher die Apotheke des Krankenhauses von Joinville. In der Apotheke sind über 230 Töpfe und Utensilien aus dem 18. und 19. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie die Heilmittel von früher, einige davon sind sehr überraschend! Die Apotheke befindet sich auf dem Gelände des Krankenhauses Sainte-Croix de Joinville. Dieses Hospiz wurde 1567 von Antoinette de Bourbon, der Witwe von Claude de Lorraine, dem ersten Herzog von Guise und Herrn von Joinville, gegründet. Ursprünglich war das Hospiz für die Aufnahme von kranken und armen Untertanen gedacht. Ab 1772 ersetzten die Schwestern des Ordens Saint-Charles unter der Leitung einer Mutter Oberin die zuvor tätigen Mätressen und Dienerinnen. Die Apotheke von Joinville ist Teil des europäischen Netzwerks der Hôtels-Dieu und Apotheken. Die Apotheke ist von April bis Oktober nur im Rahmen von Führungen geöffnet, die im Voraus beim Office de Tourisme/Château du Grand Jardin gebucht werden müssen.

De apotheek, voorheen de ziekenhuisapotheek van Joinville, herbergt meer dan 230 potjes en gebruiksvoorwerpen uit de 18e en 19e eeuw. Kom en ontdek de remedies van weleer, sommige heel verrassend! Het bevindt zich op het terrein van het Hôpital Sainte-Croix in Joinville. Dit hospitium werd in 1567 gesticht door Antoinette de Bourbon, weduwe van Claude de Lorraine, eerste hertog van Guise en heer van Joinville. Oorspronkelijk was het hospitium bedoeld om zieke en arme onderdanen op te vangen. Vanaf 1772 vervingen de zusters van de Orde van Saint-Charles, onder het gezag van een moeder-overste, de maîtresses en bedienden die er voordien dienst hadden gedaan. De apotheek van Joinville maakt deel uit van het Europese netwerk van Hôtels-Dieu en Apotheken. De apotheek is alleen open voor rondleidingen, van april tot oktober, op afspraak met het Office du Tourisme/Château du Grand Jardin.

La botica, antigua farmacia del hospital de Joinville, alberga más de 230 frascos y utensilios de los siglos XVIII y XIX. Venga a descubrir los remedios de antaño, ¡algunos de ellos bastante sorprendentes! Se encuentra en el recinto del Hospital Sainte-Croix de Joinville. Este hospicio fue fundado en 1567 por Antoinette de Bourbon, viuda de Claude de Lorraine, primer duque de Guisa y señor de Joinville. En un principio, el hospicio estaba destinado a acoger a enfermos y pobres. A partir de 1772, las Hermanas de la Orden de San Carlos, bajo la autoridad de una Madre Superiora, sustituyeron a las amas y sirvientas que lo atendían anteriormente. La botica de Joinville forma parte de la red europea de Hôtels-Dieu y Boticas. La botica sólo está abierta para visitas guiadas, de abril a octubre, previa concertación con la Oficina de Turismo/Château du Grand Jardin.

Ex farmacia dell'ospedale di Joinville, la spezieria contiene oltre 230 vasi e utensili del XVIII e XIX secolo. Venite a scoprire i rimedi di un tempo, alcuni dei quali sorprendenti! Si trova sul terreno dell'Hôpital Sainte-Croix di Joinville. Questo ospizio fu fondato nel 1567 da Antonietta di Borbone, vedova di Claude de Lorraine, primo duca di Guisa e signore di Joinville. In origine, l'ospizio era destinato ad accogliere soggetti malati e poveri. Dal 1772, le Suore dell'Ordine di Saint-Charles, sotto l'autorità di una Madre Superiora, sostituirono le padrone e le serve che vi prestavano servizio in precedenza. La spezieria di Joinville fa parte della rete europea degli Hôtels-Dieu e degli Speziali. La spezieria è aperta solo per visite guidate, da aprile a ottobre, previo accordo con l'Ufficio del Turismo/Château du Grand Jardin.