L'aparté, lieu d'art contemporain – Iffendic

On ne peut pas faire l'impasse sur ce lieu quand on est au lac de Trémelin, on y passe forcément un moment dans sa journée. Il intrigue déjà par sa structure en bois ajoutée à cet ancien relais de chasse (c'était à l'époque la maison du propriétaire du domaine). On s'approche alors et on ne peut s'empêcher de faire les curieux, dans les interstices du bardage en bois on distingue quelques formes et objets colorés… on se lance, on entre ! L'équipe de L'aparté est là pour vous accueillir mais surtout pour vous donner un coup de main dans la lecture des œuvres exposées. Qu’on soit novice ou aguerri en art contemporain, comprendre le cheminement entre l’idée d’origine et la réalisation finale facilite tout de suite les relations entre soi et l’œuvre d’art ! L'aparté est un lieu de résidence et de création. Chaque année, quatre artistes confirmés ou émergents sont hébergés sur place et profitent de cette immersion en pays de Montfort pour développer un projet original, pensé en lien avec les spécificités du lieu. Un vernissage et une exposition clôture ce temps d'expérimentation. Et parce qu’il n’y a pas d’âge pour s’initier à l’art, des visites et des ateliers en lien avec l’exposition en cours sont proposés aux établissements scolaires toute l'année. Consulter les horaires et l'agenda sur le site Internet www.laparte-lac.com Entrée libre et gratuite, accès aux personnes à mobilité réduite.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

No puedes perderte este lugar cuando estés en el Lac de Trémelin; seguro que pasas aquí algún tiempo durante el día. La estructura de madera añadida a este antiguo pabellón de caza (en su momento fue la casa del propietario de la finca) ya resulta intrigante. A medida que te acercas, no puedes evitar sentir curiosidad, y en los huecos del revestimiento de madera se pueden distinguir algunas formas y objetos de colores… Así que adelante, ¡entra! El equipo de L'aparté le dará la bienvenida y, sobre todo, le ayudará a leer las obras expuestas. Tanto si es un principiante como un experto conocedor del arte contemporáneo, comprender el recorrido desde la idea original hasta el producto acabado facilita enormemente la relación con la obra de arte L'aparté es un lugar de residencia y creación. Cada año, cuatro artistas consagrados o emergentes se alojan en el lugar, aprovechando su inmersión en la región de Montfort para desarrollar un proyecto original acorde con las características específicas del lugar. Un vernissage y una exposición completan este periodo de experimentación. Y como no hay límite de edad para iniciarse en el arte, durante todo el año se proponen a las escuelas visitas y talleres relacionados con la exposición en curso. Consulte los horarios y la agenda en la página web www.laparte-lac.com Entrada gratuita, acceso para personas con movilidad reducida.

Non potete perdervi questo posto quando siete al Lac de Trémelin; sicuramente passerete un po' di tempo qui durante la giornata. La struttura in legno aggiunta a questa ex casa di caccia (all'epoca era la casa del proprietario della tenuta) è già intrigante. Avvicinandosi, non si può fare a meno di essere curiosi, e nelle fessure del rivestimento in legno si possono scorgere alcune forme e oggetti colorati… Quindi, avanti, entrate! Il team de L'aparté è a disposizione per accogliervi e, soprattutto, per aiutarvi a leggere le opere esposte. Che siate principianti o esperti conoscitori dell'arte contemporanea, capire il percorso che porta dall'idea originale al prodotto finito rende molto più facile relazionarsi con l'opera d'arte! L'aparté è un luogo di residenza e di creazione. Ogni anno, quattro artisti affermati o emergenti sono ospitati in loco e approfittano della loro immersione nella regione di Montfort per sviluppare un progetto originale in linea con le caratteristiche specifiche del luogo. Un vernissage e una mostra completano questo periodo di sperimentazione. E poiché non c'è limite di età per imparare l'arte, durante tutto l'anno vengono proposte alle scuole visite e laboratori legati alla mostra in corso. Consultate gli orari e l'agenda sul sito www.laparte-lac.com Ingresso libero, accesso per le persone a mobilità ridotta.