Lanterne des morts – Coussac-Bonneval

Datant du XVe siècle et restaurée au XVIe siècle, elle avait pour fonction de prolonger la veillée funèbre et protéger l’âme des morts des mauvais esprits par sa lumière toujours ravivée. Selon la tradition orale, elle servait de repère au voyageur égaré et de mise en garde en cas d’épidémie de peste dans le village.

Dating from the 15th century and restored in the 16th century, its function was to prolong the wake and protect the souls of the dead from evil spirits with its ever-reviving light. According to oral tradition, it served as a landmark for lost travelers and as a warning in the event of a plague epidemic in the village.

Jahrhundert und wurde im 16. Jahrhundert restauriert. Ihre Aufgabe war es, die Totenwache zu verlängern und die Seelen der Toten durch ihr immer wieder aufflackerndes Licht vor bösen Geistern zu schützen. Mündlichen Überlieferungen zufolge diente sie als Orientierungshilfe für verirrte Reisende und als Warnung, wenn im Dorf eine Pestepidemie ausbrach.

Het dateert uit de 15e eeuw en werd gerestaureerd in de 16e eeuw. Het diende om de begrafeniswake te verlengen en de zielen van de doden te beschermen tegen boze geesten met zijn altijd oplichtende licht. Volgens mondelinge overlevering diende het als herkenningspunt voor verdwaalde reizigers en als waarschuwing bij een pestepidemie in het dorp.

Fechada en el siglo XV y restaurada en el XVI, su función era prolongar la vigilia funeraria y proteger las almas de los difuntos de los malos espíritus con su luz siempre viva. Según la tradición oral, servía de punto de referencia para los viajeros perdidos y de advertencia en caso de epidemia de peste en el pueblo.

Risalente al XV secolo e restaurata nel XVI secolo, la sua funzione era quella di prolungare la veglia funebre e proteggere le anime dei defunti dagli spiriti maligni con la sua luce sempre viva. Secondo la tradizione orale, serviva come punto di riferimento per i viaggiatori smarriti e come avvertimento in caso di epidemia di peste nel villaggio.