Lanterne des Morts – Antigny

La lanterne des morts est la plus ancienne croix d’Antigny, elle se dresse sur la place du village. La lampe, placée dans sa partie haute, était vraisemblablement montée par une personne qui devait alors grimper dans la colonne creuse. Des trous sont d’ailleurs toujours visibles dans la pierre pour servir d’appui pour les pieds. En 1854, la lanterne est très délabrée. Vers 1880, elle est entièrement démontée et remontée. A cette occasion, elle est sans doute légèrement déplacée par rapport à son emplacement originel. En effet, elle était vraisemblablement édifiée au centre de l’ancien cimetière. Sa dernière restauration remonte à 1909. Classement aux Monuments Historiques en 1884. Visite libre possible toute l'année. Visite guidée pour les groupes sur réservation à partir de 15 personnes.

The lantern of the dead is the oldest cross in Antigny, it stands on the village square. The lamp, placed in its upper part, was probably mounted by a person who had to climb the hollow column. Holes are still visible in the stone to support the feet. In 1854, the lantern is very dilapidated. Around 1880, it was completely dismantled and reassembled. On this occasion, it was probably moved slightly from its original location. Indeed, it was probably built in the center of the old cemetery. Its last restoration dates back to 1909. It was classified as a Historic Monument in 1884.

Die Totenlaterne ist das älteste Kreuz in Antigny und steht auf dem Dorfplatz. Die Lampe, die in ihrem oberen Teil angebracht ist, wurde wahrscheinlich von einer Person montiert, die dann in die hohle Säule klettern musste. Im Stein sind übrigens immer noch Löcher zu sehen, die als Stütze für die Füße dienten. Im Jahr 1854 war die Laterne sehr baufällig. Um 1880 wird sie vollständig zerlegt und wieder zusammengebaut. Bei dieser Gelegenheit wurde sie wahrscheinlich leicht von ihrem ursprünglichen Standort versetzt. Sie wurde wahrscheinlich in der Mitte des alten Friedhofs errichtet. Die letzte Restaurierung fand 1909 statt. 1884 als historisches Monument klassifiziert.

De lantaarn van de doden is het oudste kruis van Antigny en staat op het dorpsplein. De lamp, geplaatst in het bovenste gedeelte, werd waarschijnlijk gemonteerd door een persoon die de holle kolom moest beklimmen. Er zijn nog gaten zichtbaar in de steen om de voeten te ondersteunen. In 1854 was de lantaarn erg vervallen. Rond 1880 werd het volledig ontmanteld en weer in elkaar gezet. Het werd waarschijnlijk iets verplaatst van zijn oorspronkelijke plaats. In feite werd het waarschijnlijk gebouwd in het midden van de oude begraafplaats. Het werd voor het laatst gerestaureerd in 1909. Het werd in 1884 geclassificeerd als Historisch Monument.

La linterna de los muertos es la cruz más antigua de Antigny y se encuentra en la plaza del pueblo. La lámpara, colocada en su parte superior, probablemente fue montada por una persona que tuvo que subir a la columna hueca. Todavía se pueden ver los agujeros en la piedra para apoyar los pies. En 1854, la linterna estaba en muy mal estado de conservación. Alrededor de 1880, fue completamente desmontado y vuelto a montar. Probablemente fue movido ligeramente de su posición original. Probablemente se construyó en el centro del antiguo cementerio. Se restauró por última vez en 1909. Fue catalogado como Monumento Histórico en 1884.

La Lanterna dei Morti è la croce più antica di Antigny e si trova nella piazza del paese. La lampada, posta in alto, fu probabilmente montata da qualcuno che dovette arrampicarsi sulla colonna cava. Sono ancora visibili i fori nella pietra per sostenere i piedi. Nel 1854 la lanterna era in pessimo stato di manutenzione. Intorno al 1880 fu completamente smontata e rimontata. Probabilmente fu spostata leggermente dalla sua posizione originale. Probabilmente è stata costruita al centro del vecchio cimitero. L'ultimo restauro risale al 1909. È stato classificato come monumento storico nel 1884. Visite autoguidate disponibili tutto l'anno. Visite guidate per gruppi di almeno 15 persone su prenotazione.