L’Anneau de la Mémoire

Pour se souvenir et rendre hommage à toutes ces vies sacrifiées pendant la Grande Guerre, l’Anneau de la Mémoire, mémorial international, rassemble depuis 2014 les noms de près de 580.000 soldats tombés sur le territoire de Nord Pas-de-Calais entre 1914 et 1918. Unis dans une fraternité posthume, leurs noms défilent, les uns après les autres. Ils sont classés par ordre alphabétique et pour la première fois, sans distinction de nationalité, de grade, de genre ou de religion. Son architecture singulière, en porte-à-faux sur la colline, est l’oeuvre de Philippe Prost. L’Anneau fait plus de 345 mètres de périmètre de béton dont 56 mètres “dans le vide”. Cette forme unique évoque la fraternité, à la manière d’une ronde d’enfants qui se tiennent la main. Alors que le porte-à-faux rappelle que la fragilité de la paix. Les difficultés techniques, opposées à l’épure du monument final, forcent à l’admiration et à la contemplation. Venez découvrir ce lieu extraordinaire, par sa modernité architecturale et son message puissamment symbolique. Au fil de ces listes de noms impressionnantes, peut-être trouverez-vous le vôtre, porté par vos aïeux ou vos lointains cousins.

To remember and pay tribute to all those lives sacrificed during the Great War, the Ring of Memory, an international memorial, has been gathering since 2014 the names of nearly 580,000 soldiers who fell on the territory of Nord Pas-de-Calais between 1914 and 1918. United in a posthumous brotherhood, their names scroll by, one after the other. They are listed in alphabetical order and for the first time, without distinction of nationality, rank, gender or religion. Its singular architecture, cantilevered on the hill, is the work of Philippe Prost. The Ring has a concrete perimeter of more than 345 meters, including 56 meters "in the void". This unique shape evokes brotherhood, like a round of children holding hands. While the cantilever reminds us that the fragility of peace. The technical difficulties, opposed to the purity of the final monument, force admiration and contemplation. Come and discover this extraordinary place, by its architectural modernity and its powerful symbolic message. In the course of these impressive lists of names, perhaps you will find yours, carried by your ancestors or your distant cousins.

Um sich an all die Leben zu erinnern, die während des Großen Krieges geopfert wurden, sammelt der Ring der Erinnerung, eine internationale Gedenkstätte, seit 2014 die Namen von fast 580.000 Soldaten, die zwischen 1914 und 1918 auf dem Gebiet der Region Nord Pas-de-Calais gefallen sind. Vereint in einer posthumen Bruderschaft, marschieren ihre Namen, einer nach dem anderen. Sie sind in alphabetischer Reihenfolge und zum ersten Mal ohne Unterscheidung nach Nationalität, Rang, Geschlecht oder Religion aufgeführt. Die einzigartige Architektur, die über den Hügel hinausragt, wurde von Philippe Prost entworfen. Der Ring hat einen Umfang von über 345 Metern aus Beton, von denen 56 Meter in die Luft ragen. Diese einzigartige Form erinnert an Brüderlichkeit, wie eine Runde von Kindern, die sich an den Händen halten. Der Überhang hingegen erinnert an die Zerbrechlichkeit des Friedens. Die technischen Schwierigkeiten, die der Reinheit des endgültigen Monuments gegenüberstehen, zwingen zu Bewunderung und Kontemplation. Entdecken Sie diesen außergewöhnlichen Ort, der durch seine moderne Architektur und seine symbolträchtige Botschaft besticht. Vielleicht finden Sie in diesen beeindruckenden Namenslisten Ihren eigenen Namen, der von Ihren Vorfahren oder entfernten Cousins getragen wurde.

Om alle tijdens de Grote Oorlog opgeofferde levens te herdenken en te eren, verzamelt de Anneau de la Mémoire, een internationaal gedenkteken, sinds 2014 de namen van bijna 580.000 soldaten die tussen 1914 en 1918 op het grondgebied van Nord Pas-de-Calais zijn gesneuveld. Verenigd in een postume broederschap, rollen hun namen voorbij, de een na de ander. Zij zijn in alfabetische volgorde opgenomen en voor het eerst zonder onderscheid naar nationaliteit, rang, geslacht of godsdienst. De bijzondere architectuur, uitkragend over de heuvel, is het werk van Philippe Prost. De Ring heeft een betonnen omtrek van meer dan 345 meter, waarvan 56 meter in het luchtledige. Deze unieke vorm roept broederschap op, als een ronde kinderen die elkaars hand vasthouden. Terwijl de cantilever ons herinnert aan de broosheid van de vrede. De technische moeilijkheden, tegenover de zuiverheid van het uiteindelijke monument, dwingen tot bewondering en bezinning. Kom en ontdek deze buitengewone plek, om zijn architecturale moderniteit en zijn krachtige symbolische boodschap. In de loop van deze indrukwekkende lijsten met namen vindt u misschien de uwe, gedragen door uw voorouders of verre neven en nichten.

Para recordar y rendir homenaje a todas las vidas sacrificadas durante la Gran Guerra, el Anneau de la Mémoire, un memorial internacional, reúne desde 2014 los nombres de casi 580.000 soldados caídos en el territorio de Nord Pas-de-Calais entre 1914 y 1918. Unidos en una fraternidad póstuma, sus nombres se desplazan, uno tras otro. Se enumeran por orden alfabético y, por primera vez, sin distinción de nacionalidad, rango, sexo o religión. Su singular arquitectura, en voladizo sobre la colina, es obra de Philippe Prost. El anillo tiene un perímetro de hormigón de más de 345 metros, de los cuales 56 metros están en el vacío. Esta forma única evoca la fraternidad, como una ronda de niños cogidos de la mano. Mientras que el voladizo nos recuerda la fragilidad de la paz. Las dificultades técnicas, opuestas a la pureza del monumento final, obligan a admirar y contemplar. Venga a descubrir este extraordinario lugar, por su modernidad arquitectónica y su poderoso mensaje simbólico. En el transcurso de estas impresionantes listas de nombres, tal vez encuentre el suyo, llevado por sus antepasados o primos lejanos.

Per ricordare e rendere omaggio a tutte le vite sacrificate durante la Grande Guerra, l'Anneau de la Mémoire, un memoriale internazionale, raccoglie dal 2014 i nomi di quasi 580.000 soldati caduti sul territorio del Nord Pas-de-Calais tra il 1914 e il 1918. Uniti in una fratellanza postuma, i loro nomi scorrono uno dopo l'altro. Sono elencati in ordine alfabetico e, per la prima volta, senza distinzione di nazionalità, grado, sesso o religione. La sua singolare architettura, a sbalzo sulla collina, è opera di Philippe Prost. L'Anello ha un perimetro in cemento di oltre 345 metri, di cui 56 metri nel vuoto. Questa forma unica evoca la fratellanza, come un girotondo di bambini che si tengono per mano. Mentre lo sbalzo ci ricorda la fragilità della pace. Le difficoltà tecniche, contrapposte alla purezza del monumento finale, costringono ad ammirare e contemplare. Venite a scoprire questo luogo straordinario, per la sua modernità architettonica e il suo potente messaggio simbolico. Nel corso di questi impressionanti elenchi di nomi, forse troverete il vostro, portato dai vostri antenati o da lontani cugini.