L'ANCIENNE GARE DU TRAMWAY – Le Valtin

Construite en 1904, elle accueillait le tramway en provenance de Gérardmer. Un autre ligne venant de Munster sera construite jusqu'au poste frontière et inaugurée en 1907. Très fréquentées par les touristes, ces tramways ne survivront pas aux deux guerres mondiales. Aujourd'hui, l'ancienne gare accueille l'École du Ski Français et le Service Départemental d'Incendie et de Secours des Vosges.

Built in 1904, it was the home of the tramway from Gérardmer. Another line coming from Munster will be built until the border post and inaugurated in 1907. Very frequented by tourists, these tramways will not survive the two world wars. Today, the old station houses the French Ski School and the Vosges Departmental Fire and Rescue Service.

Sie wurde 1904 gebaut und beherbergte die Straßenbahn aus Gérardmer. Eine weitere Linie aus Munster wurde bis zum Grenzübergang gebaut und 1907 eingeweiht. Diese Straßenbahnen, die von Touristen stark frequentiert wurden, überlebten die beiden Weltkriege nicht. Heute beherbergt der ehemalige Bahnhof die französische Skischule und den Feuerwehr- und Rettungsdienst des Departements Vosges.

Het werd gebouwd in 1904 en was de thuisbasis van de tramlijn uit Gérardmer. Een andere lijn vanuit Munster werd aangelegd tot aan de grenspost en in 1907 in gebruik genomen. Zeer populair bij toeristen, hebben deze trams de twee wereldoorlogen niet overleefd. Tegenwoordig zijn in het oude station de Franse skischool en de departementale brandweer van de Vogezen gevestigd.

Construido en 1904, albergaba el tranvía procedente de Gérardmer. Otra línea procedente de Munster se construyó hasta el puesto fronterizo y se inauguró en 1907. Muy populares entre los turistas, estos tranvías no sobrevivieron a las dos guerras mundiales. Hoy en día, la antigua estación alberga la Escuela Francesa de Esquí y el Servicio Departamental de Extinción de Incendios y Salvamento de los Vosgos.

Costruito nel 1904, era la sede del tram proveniente da Gérardmer. Un'altra linea proveniente da Munster fu costruita fino al posto di confine e inaugurata nel 1907. Molto popolari tra i turisti, questi tram non sono sopravvissuti alle due guerre mondiali. Oggi la vecchia stazione ospita la Scuola di sci francese e il Servizio dipartimentale antincendio e di soccorso dei Vosgi.