L'ANCIENNE GARE – Chaumes-en-Retz

Le 3 juin 1876 : Ouverture par la Compagnie des chemins de fer nantais de la ligne desservant Paimbœuf, depuis Saint-Hilaire-de-Chaléons, desservant également les communes de Chéméré, Chauvé, Arthon-en-Retz, Saint-Père-en-Retz et Saint-Viaud Le 25 mai 1878 : L'État nationalise par décret la Compagnie de chemin de fer nantais à la suite de sa faillite ; elle est remplacée par la Compagnie des chemins de fer de l'État Le 15 mai 1939 : Arrêt du service voyageurs pour cause de non-rentabilité Le 24 juillet 1998 : Arrêt du service fret pour la même raison. Aujourd'hui le petit bâtiment existe toujours, il est transformé en maison d'habitation. (propriété privée). On distingue encore à proximité, le tracé de l'ancienne voie ferrée.

June 3, 1876 : Opening by the Compagnie des chemins de fer nantais of the line serving Paimb?uf, from Saint-Hilaire-de-Chaléons, also serving the communes of Chéméré, Chauvé, Arthon-en-Retz, Saint-Père-en-Retz and Saint-Viaud May 25, 1878: The State nationalized the Nantes Railway Company by decree following its bankruptcy; it was replaced by the State Railway Company May 15, 1939: Passenger service stopped due to lack of profitability July 24, 1998: Freight service stopped for the same reason. Today the small building still exists, it is transformed into a dwelling house. (private property). One can still see the old railroad line nearby.

3. Juni 1876: Die Compagnie des chemins de fer nantais eröffnet die Strecke nach Paimb?uf von Saint-Hilaire-de-Chaléons aus, die auch die Gemeinden Chéméré, Chauvé, Arthon-en-Retz, Saint-Père-en-Retz und Saint-Viaud bedient 25. Mai 1878: Der Staat verstaatlicht per Dekret die Compagnie de chemin de fer nantais nach ihrem Konkurs; sie wird durch die Compagnie des chemins de fer de l'État ersetzt Am 15. Mai 1939: Einstellung des Personenverkehrs aufgrund von Unrentabilität 24. Juli 1998: Einstellung des Güterverkehrs aus demselben Grund. Heute existiert das kleine Gebäude noch, es wurde zu einem Wohnhaus umgebaut. (Privatbesitz). In der Nähe ist noch die Trasse der alten Eisenbahnstrecke zu erkennen.

3 juni 1876: Opening door de Compagnie des chemins de fer nantais van de lijn naar Paimb?uf, vanuit Saint-Hilaire-de-Chaléons, die ook de gemeenten Chéméré, Chauvé, Arthon-en-Retz, Saint-Père-en-Retz en Saint-Viaud aandoet 25 mei 1878: De staat nationaliseert de spoorwegmaatschappij van Nantes bij decreet na haar faillissement; zij wordt vervangen door de Staatsspoorwegen 15 mei 1939: Passagiersdienst gestopt wegens gebrek aan winstgevendheid 24 juli 1998: Vrachtdienst gestopt om dezelfde reden. Vandaag bestaat het gebouwtje nog steeds, het is omgebouwd tot woonhuis. (privé eigendom). De oude spoorlijn is nog steeds in de buurt te zien.

3 de junio de 1876: Inauguración por la Compagnie des chemins de fer nantais de la línea que une Paimbœuf con Saint-Hilaire-de-Chaléons y los municipios de Chéméré, Chauvé, Arthon-en-Retz, Saint-Père-en-Retz y Saint-Viaud 25 de mayo de 1878: el Estado nacionaliza por decreto la compañía de ferrocarriles de Nantes tras su quiebra; es sustituida por la Compañía de Ferrocarriles del Estado 15 de mayo de 1939: cese del servicio de pasajeros por falta de rentabilidad 24 de julio de 1998: se interrumpe el servicio de transporte de mercancías por el mismo motivo. Hoy el pequeño edificio sigue existiendo, transformado en vivienda. (propiedad privada). En las inmediaciones aún puede verse la antigua vía férrea.

3 giugno 1876: apertura da parte della Compagnie des chemins de fer nantais della linea che serve Paimb?uf, da Saint-Hilaire-de-Chaléons, servendo anche i comuni di Chéméré, Chauvé, Arthon-en-Retz, Saint-Père-en-Retz e Saint-Viaud 25 maggio 1878: lo Stato nazionalizza per decreto la compagnia ferroviaria di Nantes in seguito al suo fallimento, sostituendola con la Compagnia delle Ferrovie dello Stato 15 maggio 1939: il servizio passeggeri viene interrotto per mancanza di redditività 24 luglio 1998: il servizio di trasporto merci viene interrotto per lo stesso motivo. Oggi il piccolo edificio esiste ancora, trasformato in casa di abitazione. (proprietà privata). La vecchia linea ferroviaria è ancora visibile nelle vicinanze.