Lacapelle-Biron et Saint Avit – Lacapelle-Biron

Le bourg de Lacapelle-Biron a vécu des heures sombres lors du passage de la 2ème division blindée SS Das Reich en 1944. En souvenir de cette période récente de notre histoire, le Monument Départemental de la Déportation a été érigé sur la place du village. A proximité le hameau de Saint-Avit, ensemble architectural remarquable, mérite à lui seul plus qu’une simple visite. L'église romane ainsi que le petit cimetière côtoient la maison supposée natale de Bernard Palissy. Vous y découvrirez une collection particulièrement riche des œuvres de grands céramistes de notre temps.

The village of Lacapelle-Biron experienced dark times during the passage of the 2nd SS Das Reich armoured division in 1944. In memory of this recent period of our history, the Departmental Monument to the Deportation was erected on the village square. Nearby, the hamlet of Saint-Avit, a remarkable architectural ensemble, deserves more than just a visit. The Romanesque church and the small cemetery are next to the supposed birthplace of Bernard Palissy. There you will discover a particularly rich collection of works by great ceramists of our time.

Die Ortschaft Lacapelle-Biron erlebte dunkle Stunden, als die 2. SS-Panzerdivision Das Reich 1944 durch das Dorf zog. Zur Erinnerung an diese jüngste Periode unserer Geschichte wurde auf dem Dorfplatz das Monument Départemental de la Déportation errichtet. In der Nähe befindet sich der Weiler Saint-Avit, ein bemerkenswertes architektonisches Ensemble, das allein schon mehr als nur einen Besuch wert ist. Die romanische Kirche sowie der kleine Friedhof liegen neben dem angeblichen Geburtshaus von Bernard Palissy. Hier können Sie eine besonders reiche Sammlung von Werken großer Keramiker unserer Zeit entdecken.

Het dorp Lacapelle-Biron beleefde donkere tijden tijdens de doortocht van de 2e SS Das Reich pantserdivisie in 1944. Ter herinnering aan deze recente periode van onze geschiedenis is op het dorpsplein het Departementale Monument voor de Deportatie opgericht. Het nabijgelegen gehucht Saint-Avit, een opmerkelijk architecturaal geheel, verdient meer dan een eenvoudig bezoek. De Romaanse kerk en het kleine kerkhof staan naast het huis waar Bernard Palissy geboren zou zijn. U ontdekt er een bijzonder rijke collectie werken van de grote keramisten van onze tijd.

El pueblo de Lacapelle-Biron vivió tiempos oscuros durante el paso de la 2ª división blindada de las SS Das Reich en 1944. En recuerdo de este período reciente de nuestra historia, se ha erigido en la plaza del pueblo el Monumento Departamental a la Deportación. Cerca de allí, la aldea de Saint-Avit, un notable conjunto arquitectónico, merece algo más que una simple visita. La iglesia románica y el pequeño cementerio se encuentran junto a la casa donde supuestamente nació Bernard Palissy. Descubrirá una colección especialmente rica de obras de los grandes ceramistas de nuestro tiempo.

Il villaggio di Lacapelle-Biron ha vissuto momenti bui durante il passaggio della 2a divisione corazzata SS Das Reich nel 1944. In ricordo di questo recente periodo della nostra storia, nella piazza del paese è stato eretto il Monumento Dipartimentale alla Deportazione. Nelle vicinanze, il borgo di Saint-Avit, un insieme architettonico notevole, merita più di una semplice visita. La chiesa romanica e il piccolo cimitero si trovano accanto alla casa in cui sarebbe nato Bernard Palissy. Scoprirete una collezione particolarmente ricca di opere dei grandi ceramisti del nostro tempo.