La Villa Belza – Biarritz

Juchée sur la roche du Halde, cachet traditionnel de Biarritz, la villa Belza avance sur l'océan telle l'étrave d'un navire. Elle est l'œuvre, aux alentours de 1880, de l'architecte Alphonse BERTRAND. C'était à l'origine un bâtiment rectangulaire auquel on ajouta 15 ans plus tard un donjon néo-moyennâgeux. Belza, victime d'un incendie, est restée longtemps a l'abandon puis récemment a été rénovée par le promoteur Gallabert pour être vendue en appartements.

Perched on the rock of the Halde, a traditional Biarritz landmark, the Villa Belza juts out over the ocean like the bow of a ship. It is the work, around 1880, of the architect Alphonse BERTRAND. It was originally a rectangular building to which was added 15 years later a neo-medieval keep. Belza, victim of a fire, remained abandoned for a long time and was recently renovated by the promoter Gallabert to be sold in apartments.

Die Villa Belza steht auf dem Felsen Le Halde, dem traditionellen Wahrzeichen von Biarritz, und ragt wie der Bug eines Schiffes in den Ozean hinaus. Die Villa wurde um 1880 von dem Architekten Alphonse BERTRAND entworfen. Ursprünglich war es ein rechteckiges Gebäude, dem 15 Jahre später ein neomittelalterlicher Bergfried hinzugefügt wurde. Belza wurde Opfer eines Brandes und blieb lange Zeit verlassen, bis es vor kurzem von dem Bauunternehmer Gallabert renoviert und in Wohnungen umgewandelt wurde.

De Villa Belza, gelegen op de rots van Halde, een traditioneel herkenningspunt van Biarritz, steekt uit in de oceaan als de boeg van een schip. Het werd gebouwd rond 1880 door de architect Alphonse BERTRAND. Het was oorspronkelijk een rechthoekig gebouw waaraan 15 jaar later een neo-middeleeuwse donjon werd toegevoegd. Belza, slachtoffer van een brand, bleef lange tijd verlaten en werd onlangs door projectontwikkelaar Gallabert gerenoveerd om als appartementen te worden verkocht.

Encaramada en la roca de la Halde, un hito tradicional de Biarritz, la Villa Belza se adentra en el océano como la proa de un barco. Fue diseñado hacia 1880 por el arquitecto Alphonse BERTRAND. Originalmente era un edificio rectangular al que se le añadió una torre de homenaje neomedieval 15 años después. Belza, víctima de un incendio, permaneció abandonada durante mucho tiempo y recientemente fue renovada por el promotor Gallabert para ser vendida como pisos.

Arroccata sulla roccia di Halde, un tradizionale simbolo di Biarritz, la Villa Belza si protende nell'oceano come la prua di una nave. Fu progettato intorno al 1880 dall'architetto Alphonse BERTRAND. In origine si trattava di un edificio rettangolare a cui 15 anni dopo fu aggiunto un torrione neomedievale. Belza, vittima di un incendio, è rimasta a lungo abbandonata ed è stata recentemente ristrutturata dal costruttore Gallabert per essere venduta come appartamento.